filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32filnauki-53Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONНАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ КАК ИСТОЧНИК ПОПОЛНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ФОНДА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКАFOLK ETYMOLOGY AS A SOURCE OF THE NEW LEXICAL ITEMS IN SPANISHКотеняткинаИ. Б.KotenyatkinaIrina B.

117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.6

Котеняткина Ирина Борисовна − кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН (Россия, Москва). Научные и профессиональные интересы: грамматика испанского языка, социолингвистика, гендерная лингвистика, межкультурная коммуникация.

6, Miklukho-Maklaya, Moscow, 117198

koteniatkina@gmail.comДружковЯ. M.DruzhkovYakov M.

117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д.6

Дружков Яков Михайлович − cтудент магистратуры кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: этимология испанского языка, грамматика испанского языка, фонетика испанского языка, художественный перевод, философия языка.

6, Miklukho-Maklaya, Moscow, 117198

yakovdruzhkov@gmail.comРоссийский университет дружбы народовРоссияRUDN UniversityRussian Federation2018200120192142332Copyright © Котеняткина И.Б., Дружков Я.M., 20192019Котеняткина И.Б., Дружков Я.M.Kotenyatkina I.B., Druzhkov Y.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/53

Данная статья посвящена влиянию народной этимологии на словообразование в испанском языке. Анализ существующих трудов на данную тему, а также словарей и корпусов испанского языка позволяет изменить представление об исследуемом языковом феномене как о неверном этимологическом толковании. Предлагается рассмотреть особенности народной этимологии в испанском языке в рамках словообразования. Знание данных особенностей повышает адекватность различных типов перевода, а также меняет подход в преподавании испанской лексикологии. В статье приводятся аргументы в пользу понимания народной этимологии в контексте этимологии научной как своеобразное исключение из определённых закономерностей эволюции языка. Отмечается необходимость восприятия народной этимологии как одного из основных источников пополнения лексического запаса языка, что в диахронической перспективе открывает экстралингвистические взаимосвязи, способные обеспечить точность перевода, в частности, когда речь идёт о переводах текстов не современного языкового среза.

This article is dedicated to the folk etymology as a source of the new lexical items in Spanish. It changes a typical view on the object that is usually taken as a wrong etymological interpretation. Based on the analysis of scientific works and Spanish language corpora, it drives to understand the folk etymology as a part of morphological derivation. The article presents an altered view on the theoretical foundation of Spanish lexicology. By knowing these features, one could increase the adequacy of different types of translation and alter the approach in teaching Spanish lexicology. The arguments provided by the article are in favor of understanding folk etymology in the context of scientific etymology as a peculiar exception to certain laws of the language’s evolution. The need to perceive the folk etymology as one of the main sources of replenishment of the lexical reserve of the language, opens up extralinguistic interrelations that can ensure the accuracy of the translation, especially when it comes to translating texts in the diachronic perspective is pointed out in this article.

испанский языкнародная этимологиясловообразованиелексикологияфонетикасемантикаономастикапервичное значениестилистикаthe Spanish languagefolk etymologyworld-buildinglexicologyphonologysemanticsonomasticsprimary meaningReferencesGenish Eyyup. Grammatika turetskogo iazyka [Grammar of the Turkish language]. M.: LKI, 2008.Varbot Zh. Zh. Etimologija // Russkij jazyk. Entsiklopedija. [Etymology // Russian language. Encyclopedia] 2-e izd., pererab. i dop. [2nd ed., reworked] M.: Bol’shaia Rossijskaja entsiklopedija; Drofa, 1997. S. 643–647.Deni Zhan. Grammaire de la Langue Turque (dialecte osmanli), Paris, 1921.Krushevskii N.V. Ob «analogii» i «narodnoj etimologii» [On the analogy and folk etymology] // Russkij filologicheskij vestnik № 3. Varshava, 1879. T. 2. S. 109 –120.Zolotova, G.A., Onipenko, N.K., Sidorova, M.Yu. Kommunikativnaia grammatika russkogo iazyka [Communicative grammar of Russian]. M. 1998, 2-e izd. M. 2004.Marei E. S. Sapientiam sine eloquentia prodesse non est dubium: Vzaimosviaz’ mudrosti i krasnorechiia v proizvedeniiakh Isidora Sevil’skogo [The interconnection of wisdom and eloquence in Isidore of Seville works] // Vestnik PSTGU I: Bogoslovie. Filosofiia. Vyp. 1 (45). M. 2013. S. 7 – 19.Kononov A.N. Grammatika sovremennogo turetskogo literaturnogo iazyka [Grammar of the modern Turkish literary language]. M. -L.: [Izdatelstvo AN SSSR Publishing house of the USSR Academy of Sciences], 1956.Migel’ de Servantes Saavedra. Khitroumnyi idal’go Don Kikhot Lamanchskii, chast’ 1. [The Ingenious Nobleman Sir Quixote of La Mancha, pt. 1] Perevod N. Liubimov [Translated from Spanish, N. Liubimov] “Khudozhestvennaja literatura”, M. 1988 // Available at: http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot1.txt. (Accessed 10 September 2017).Kostiukhin A.A. Sovremenny turetskii iazyik : uchebnik : chast 2 (s multimediinym prilozheniem) [Modern Turkish: Tutorial: Part 2 (with multimedia application)] / A.A. Kostiukhin. Moskva : MO RF, 2017.Migel’ de Servantes Saavedra. Khitroumnyi idal’go Don Kikhot Lamanchskii, chast’ 2. [The Ingenious Nobleman Sir Quixote of La Mancha, pt. 2] Perevod N. Liubimov [Translated from Spanish, N. Liubimov] “Khudozhestvennaia literatura”. M. 1988. // Available at: http://www.lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot2.txt. (Accessed 10 September 2017).Kuznetsov P.I. Uchebnik turetskogo iazyka [Textbook of the Turkish language]. M. : ID «Muravey-Gayd», 2000.Rozental’ D. E., Telenkova M. A. Slovar’-spravochnik lingvisticheskikh terminov. Izd. 2-e. [Dictionary-reference of linguistic terms. 2nd ed.]. M.: Prosveshchenie. 1976. 399 s.Kuznetsov P.I. Sistema funktsionalnykh form glagola v sovremennom turetskom iazyke. Avtoreferat na soiskanie stepeni doktora filologicheskikh nauk [The system of functional forms of verb in modern Turkish. Abstract of the thesis on the competition of degree of doctor of philological sciences]. 1982. Available at: http://www.dissercat.com/content/sistema-funktsionalnykh-form-glagola-v-sovremennom-turetskom-yazykeSossiur de F. Kurs obshchei lingvistiki [Course of general linguistics]/ Russkij perevod A. M. Sukhotina [Translated from French, A.M. Sukhotina], 1933. 256 s.Neliubin L.L. Komp’iuternaia lingvistika i mashinnyi perevod: Metodicheskoe posobie [Computer Linguistics and Machine Translation: A Toolkit]. M.: Izd-vo VTsP, 1991. 152 s.Ukolova, V. I. Rozhdenie srednevekovogo entsiklopedizma. Isidor Sevil’skii [The origin of medieval encyclopedism. Isidore of Seville] // Antichnoe nasledie i kul’tura rannego srednevekov’ia (konets V − nachalo VII veka) [ ancient heritage and culture of the early Middle Ages (from the Vth to the VIIth century)]. M.: Nauka, 1989. 320 s.Neliubin L.L., Huhuni G.T. Nauka o perevode (istoriia i teoriia s drevneishikh vremen do nashikh dnei) [The science of translation (history and theory from ancient times to our days]. M.: Flinta: MPSI, 2006. 416 s.Tsitseron M. T. // Uchenie akademikov [The academics’ doctrine] / per. s lat. N. A. Fedorova. [Translated from Latin, N. A. Fedorova]. M., 2004. 320s.Shtanov A.V. Modal’nost’ vremennykh glagolnykh form kak vazhnaia sostavliaiushchaia predikativnogo soderzhaniia teksta v perevode [Modality of temporary verbal forms as an important component of the predicative content of the text in translation] / A.V. Shtanov // Filologicheskie nauki v MGIMO: Sb. nauchnykh trudov / MGIMO(U) MID Rossii; Otv. red. L.G. Kashkurevich. M.: MGIMO, 2002. S. 100-114.Iartseva V. N. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar’. 2-e izd., dop. [Linguistic Encyclopedic Dictionary. 2nd ed., aug.]. M.: Bol’shaia ros. entsikl. 2002. 709 s.Shtanov A.V. Turetskiy iazyik : uchebnik : V 4 ch. Ch. 2. V 2 kn. Kn. Studenta [Turkish language: a textbook] / A.V. Shtanov. Mosk. gos. in-t mezhdunar. otnoshenii (un-t) MID Rossii [Department of Languages of the Near and Middle East of MGIMO] ; kaf. iazykov stran Blizhnego i Srednego Vostoka. M. : MGIMO-Universitet, 2014. 787 s.Baldinger K. La pesadilla de los etimólogos // Revista de Filología Española, vol. XLVIII nº 1/2 (1965). p. 95–104.Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Editorial Gredos S.A., Madrid, 1987. 628 p.Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Editorial Gredos S.A., Madrid, 1987. 628 p.Diccionario de la lengua Española (DLE) Available at: http://dle.rae.es/. (Accessed 19 September 2017).Diccionario de la lengua Española (DLE) Available at: http://dle.rae.es/. (Accessed 19 September 2017).Don Quijote de la Mancha // Available at: http://www.donquijote.org/spanishlanguage/literature/library/quijote/. (Accessed 15 September 2017).Don Quijote de la Mancha // Available at: http://www.donquijote.org/spanishlanguage/literature/library/quijote/. (Accessed 15 September 2017).Förstemann E. Ueber deutsche volksetymologie // Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateneischen, 1852. p. 1–25.Förstemann E. Ueber deutsche volksetymologie // Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateneischen, 1852. p. 1–25.Gómez R. C. Toponimía valenciana y etimología popular. Madrid. p. 529 −539.Gómez R. C. Toponimía valenciana y etimología popular. Madrid. p. 529 −539.Marín M. Etimologías populares // Available at: https://fmarcosmarin.blogspot.ru/2014/03/etimologias-populares_1.html (Accessed 24 September 2017).Marín M. Etimologías populares // Available at: https://fmarcosmarin.blogspot.ru/2014/03/etimologias-populares_1.html (Accessed 24 September 2017).Menéndez Pidal R., Manual Gramática Histórica Española, Madrid, Espasa-Calpe, 1985. 367 p.Menéndez Pidal R., Manual Gramática Histórica Española, Madrid, Espasa-Calpe, 1985. 367 p.Seco J. M. El iceberg analógico y el concepto de etimología popular, Interlingüística, Nº. 9. 1998. p. 305–308.Seco J. M. El iceberg analógico y el concepto de etimología popular, Interlingüística, Nº. 9. 1998. p. 305–308.Seco J. M. El problema conceptual de la etimología popular: estudio cronológico y análisis de diccionarios especializados en lengua inglesa Madrid. 2007. 443 p.Seco J. M. El problema conceptual de la etimología popular: estudio cronológico y análisis de diccionarios especializados en lengua inglesa Madrid. 2007. 443 p.Spitzer L. Perspectivismo lingüístico en el Quijote, en Lingüística e historia literaria. Madrid: Gredos. 1955 (1948). p. 135 −187.Spitzer L. Perspectivismo lingüístico en el Quijote, en Lingüística e historia literaria. Madrid: Gredos. 1955 (1948). p. 135 −187.Ullmann S. Semántica. Madrid. Aguilar. 1967. 33 p.Ullmann S. Semántica. Madrid. Aguilar. 1967. 33 p.Zamboni A. La etimología. Madrid: Gredos. 1988. p. 146.Zamboni A. La etimología. Madrid: Gredos. 1988. p. 146.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.