Дымова Алена Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода
620002, Екатеринбург, ул. Мира, 19
Alyona V. Dymova, PhD (Philology), is Associate Professor of the Department of Foreign Languages andTranslation
19, ulitsa Mira, Yekaterinburg, 620002
Карева Виктория Юрьевна – старший преподаватель кафедры иностранных языков и образовательных технологий
620002, Екатеринбург, ул. Мира, 19; 40014, Финляндия, Йювяскюля, ул. Семинааринкату 15
Victoria Yu. Kareva is Assistant Professor of the Department of Foreign Languages and Educational Technologies
19, ulitsa Mira, Yekaterinburg, 620002; 15, Seminaarinkatu st., Jyväskylä, 40014, Finland
Золотайко Анастасия Игоревна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков
620017, Екатеринбург, ул. Корепина 66
Anastasia I. Zolotaiko, PhD (Philology), is Associate Professor of the Department of Foreign Languages
66, ulitsa Korepina, Yekaterinburg, 620017
Настоящее исследование посвящено образам деятелей на современной мировой политической арене с точки зрения лингвистического анализа. Целью статьи является выявление особенностей репрезентации ошеломительных результатов парламентских выборов в Великобритании в новостном аспекте интернет-дискурса на невербальном уровне текста. Исследование проводится посредством когнитивно-дискурсивного анализа образов и метафор на основе креолизованных текстов. Выбранные карикатуры отнесены к двум временным отрезкам по датам выхода: в преддверии парламентских выборов в Великобритании 2024 года и непосредственно в сам день выборов (4 июля 2024 года) или в течение месяца после них. Карикатуры классифицируются в зависимости от персоны, запечатлённой на изображении: Риши Сунак отдельно, Кир Стармер отдельно или оба политика в противопоставлении. Результаты исследования получены с помощью комплексного анализа, включающего в себя семь этапов. Отмечается, что именно сочетание образов в одном изображении позволяет достичь большего воздействия на реципиента. Вне зависимости от используемых авторами карикатур тактик формирования коннотативных векторов в предложенной выборке, можно увидеть, что образы задействуют два основных средства. Метафорический перенос направлен на преображение пространства на карикатуре, действий или внешности политиков таким образом, чтобы соединить два разных явления действительности и тем самым опосредованно получить представление о каждом из них. Аллюзии на события или ранее сделанные заявления представляются ещё одной общей основополагающей чертой отобранных изображений. Существенным выводом, вытекающим из проведённого исследования, является то, что англоязычные карикатуры на Риши Сунака носят более резкий негативный характер, чем карикатуры на его оппонента-победителя выборов. Несмотря на то, что многие из них апеллируют к негативным коннотациям, некоторые всё же представляют Кира Стармера нейтрально (например, уборщиком) или даже положительно (например, победителем спортивного соревнования). Включение аллюзии особенно характерно для карикатур, представляющих Кира Стармера.
This research is devoted to the images of personalities in the modern world political arena from the point of view of linguistic analysis. The purpose of the article is to identify the specific representation features of the dramatic results of the parliamentary elections in Great Britain in the news Internet discourse at the non-verbal level of the text. The study is conducted through cognitive discourse analysis of images and metaphors based on creolized texts. The selected cartoons are attributed to two stretches of time as regards their release dates: the anticipation of the 2024 UK General election and on the date of election (July 4, 2024) or within a month afterwards. The caricatures were classified according to who was featured: Rishi Sunak alone, Keir Starmer alone, or both of them contrasted. The results of the research were obtained by means of a complex 7-step analysis. It is concluded that it is the combination of images / motifs incorporated within one cartoon that might make it especially powerful at leaving its imprint on the target reader. Regardless of the tactics applied by the cartoon authors to formulate the connotative vectors in the sample, one may see that each image / motif is supported by two prominent means. That is metaphorical transference that alters the cartoon space, action or appearance of the politicians so as to converge two differing phenomena of reality and characterise one through another. Allusions to events or previously made utterances are another basis for the sampled cartoons. The essential point that stems from the conducted research is that the English-language cartoons of Rishi Sunak are harsher than the ones of his opponent and concurrently the winner of the election. Although many of them appeal to negative connotations, some still represent Keir Starmer neutrally (e.g. a cleaner) or even positively (e.g. a winner of a sports competition). The inclusion of allusive elements is particularly characteristic of the cartoons representing Keir Starmer.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.