119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Раздорская Наталья Васильевна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лингвокультурология, лингвострановедение, использование IT технологий в учебном процессе.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Natalia V. Razdorskaya – PhD, Assistant Professor at the Department of the Japanese, Koreian, Indonesian and Mongolian languages at MGIMO. Spheres of research and professional interest: Japanese grammar, cultural linguistics, IT using in language study.
В статье рассматривается влияние виртуальной коммуникации в социальных сетях на модификацию лексического состава японского языка и изменение орфографических норм оформления устной речи. С развитием компьютерных технологий в интернет-пространстве возникают группы по интересам, создаются форумы и социальные сети, язык виртуального общения в которых становится более вариативным и переходит от стадии символики к креативной стадии, когда пользователи получают возможность не просто обмениваться краткими сообщениями, а выражать своё мнение, принимать участие в дискуссиях. Новые условия общения приводят к образованию особого лексического пласта трансформеров и переносу специфики, свойственной устной речи, в письменную, способствуя дальнейшему сближению обеих форм языкового взаимодействия. На основе анализа переписки в социальных сетях и примеров из японских источников делается вывод о том, что язык вежливости кэйго практически не используется и это может создать определённые трудности с выбором правильных форм при реальном общении. И, наоборот, простые или фамильярные формы, допускаемые в письменной речи, имеют ограниченное употребление, и их автоматический перенос в повседневную жизнь может стать помехой в установлении социальных контактов. Активно внедряющиеся в японский язык неологизмы в большинстве своём подчиняются нормам японской фонетики и грамматики, но под их влиянием происходят значительные отклонения при письменной фиксации передаваемого текста. При отсутствии визуального контакта в социальных сетях происходит формирование письменной разговорной речи, анализ и учёт которой важны для адекватного восприятия информации и лучшей ориентации в японском интернет-пространстве.
The article considers the influence of virtual communication in social networks on the lexical and orthographic change of oral speech representation. The development of computer technologies creates groups of interest, forums and social networks in the Internet where the language of virtual communication becomes more variable moving from its being symbolic to a more creative one, when users get the opportunity not just to exchange short messages but express their opinion. A new sphere of communication originates a new lexical layer of transformers and promotes the convergence of written and oral types of speech interaction. The analysis of correspondence in social networks and examples from Japanese sources have showed that the language of Japanese politeness Keigo is not used in networks which can create certain difficulties in choosing the right forms in real communication. Conversely, simple or familiar forms allowed in written language are scarce and their automatic transfer to everyday life can become a hindrance to establishing social contacts. Actively integrating in the Japanese language neologisms most often conform to the norms of Japanese phonetics and grammar, but they cause significant deviations in a written fixation of the transmitted text. The lack of a visual contact in social networks forms a written oral speech, the analysis and consideration of which is important for an adequate perception of information and for a better orientation in the Japanese Internet space.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.