filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-2-14-61-67filnauki-58Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА В МИФОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, КАЗАХСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)HUMAN CHARACTER IN THE MYTHOLOGICAL WORLD VIEW (ON THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, KAZAKH AND ENGLISH LANGUAGES)ХайруллинаР. Х.KhayrullinaRaysa Kh.

450000, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. Октябрьской революции, 3-а

Хайруллина Райса Ханифовна – доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Башкирского государственного университета имени М. Акмуллы. Сфера научных и профессиональных интересов: сопоставительное языкознание, лингвокультурология, лингвофилософия, языковая картина мира.

450000, the Republic of Bashkortostan, Ufa, October Revolution street, 3-a

Raysa Kh. Khayrullina – doctor of Philology, professor of Russian Language department of M. Akmulla Bashkir State University. Spheres of research and professional interest: cognitive linguistics, comparative linguistics, philosophy of language, comparative phraseology

rajhan@mail.ruБергерВ. П.BergerViktoriya P.

450000, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. Октябрьской революции, 3-а

Хайруллина Райса Ханифовна – доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Башкирского государственного университета имени М. Акмуллы. Сфера научных и профессиональных интересов: сопоставительное языкознание, лингвокультурология, лингвофилософия, языковая картина мира.

450000, the Republic of Bashkortostan, Ufa, October Revolution street, 3-a

Viktoriya P. Berger – 2 year PhD student of M. Akmulla Bashkir State University. Spheres of research and professional interest: cognitive linguistics, comparative linguistics, linguoculturology, bilingualism.

stripirella25@mail.ruБашкирский государственный университет имени М. АкмуллыРоссияM. Akmulla Bashkir State University namedRussian Federation2018200120192146167Copyright © Хайруллина Р.Х., Бергер В.П., 20192019Хайруллина Р.Х., Бергер В.П.Khayrullina R.K., Berger V.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/58

Статья посвящена исследованию образа человека в мифологической картине мира в трёх разных лингвокультурах (русской, казахской и английской). Особое внимание уделено соматическому коду, который в каждой культуре, с одной стороны, является универсальным, с другой − отличается национальным своеобразием. Цель работы − представить сопоставительное лингвокультурологическое описание соматизма «волосы/шаш/hair» в русском, казахском и английском языках соответственно. В связи с символической нагрузкой концепта «ВОЛОС» в народной культуре существует большое количество обрядов, примет, паремий и фразеологизмов, которые уходят корнями в мифологию и находят выражение в языковой картине мира. Толкование семантики фразеологизмов с данным соматизмом дало возможность выявить специфические черты национально-культурной концептуализации и категоризации окружающего мира в призме национальных культур. Выяснены особенности сходства и различия в концептуализации и вербализации соматизмов в русской, казахской и английской концептосферах. В исследовании используется комплекс общенаучных и лингвистических методов и приёмов анализа языкового материала: типологический, сопоставительный метод, приёмы лингвокультурологического и компонентного анализа эмпирического материала.

Результаты исследования будут интересны как для специалистов в области лингвокультурологии, лингвистов-когнитологов, так и для студентов-филологов, широкого круга читателей.

The article is focused on the study of human character in the mythological worldview in three different linguocultures (Russian, Kazakh and English). Of special interest is a somatic code, which, on the one hand, is universal in each culture, and, on the other, has its national distinctness. A linguocultural description of somatism “волос / шаш / hair” is given in Russian, Kazakh and English, respectively. In folk culture there is a large number of rituals, signs, paremias and phraseological units, rooted in mythology and expressed in the linguistic worldview, with a symbolic meaning of the concept “hair”. Interpretation of the semantics of phraseological units with somatisms made it possible to identify specific features of the national and cultural conceptualization and categorization of the real world. The features of similarity and differences in the conceptualization and verbalization of somatisms in Russian, Kazakh and English conceptospheres are carefully examined. For this purpose a set of general scientific and linguistic methods and evaluation techniques of language material are used, such as a typological and comparative methods, techniques of linguocultural and component analysis of empiric material. The results of the research will be of interest both for specialists in the field of linguocultural studies, linguists-cognitologists and non-specialist audiences.

мифологическая картина мирасоматизмволослингвокультурологиясимволмифконцептmythological worldviewsomatismhairlinguoculturologysymbolmythconceptReferencesБаниже О. Н. Телесность и античное мировоззрение / О. Н. Баниже // Общество: философия, история, культура. 2015. No. 6. С. 51−53.Banizhe O. N. Telesnost’ i antichnoe mirovozzrenie [The embodiment and ancient worldview] / O. N. Banizhe // Obshchestvo: filosofiia, istoriia, kul’tura [Society: Philosophy, History, Culture]. 2015. No. 6. P. 51−53. (in Russian)Башкатова Ю.А. Культурный смысл соматизмов (на материале английского и русского языков) / Ю. А. Башкатова // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. No. 4-3 (52). С. 58−61.Bashkatova Iu. A. Kul’turnyi smysl somatizmov (na materiale angliiskogo i russkogo iazykov) [Cultural meaning of somatisms (on the material of English and Russian languages)] Iu. A. Bashkatova // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta [Herald of the Kemerovo State University] . No. 4−3 (52). pp. 58−61. (in Russian)Беличенко Е. А. Функционально-грамматическое варьирование лексем со значением частей тела человека (на примере существительных и глаголов back, hand, head и shoulder) : автореферат дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Беличенко Елена Александровна. СПб, 1999. 69 с.Belichenko E. A. Funktsional’no-grammaticheskoe var’irovanie leksem so znacheniem chastei tela cheloveka (na primere sushchestvitel’nykh i glagolov (back, hand, head i shoulder) [Functional and grammatical variation of lexemes with the meaning of human body parts (on the example of nouns and verbs back, hand, head and shoulder)] : author’s abstract … of PhD in Philology: 10.02.04 / Belichenko Elena Aleksandrovna. SPb, 1999. 69 p. (in Russian)Даниленко В. П. Методы лингвистического анализа [Электронный ресурс] : курс лекций / В. П. Даниленко. 4-е изд., стер. М. : ФЛИНТА, 2016. 280 с.Danilenko V. P. Metody lingvisticheskogo analiza [Methods of linguistic analysis] [Electronic source] : kurs lekcij [lecture course] / V. P. Danilenko. 4 vol., ster. M. : FLINTA, 2016. 280 p. (in Russian)Дмитриев Д. В. Толковый словарь русского языка Дмитриева Д. В. [Электронный ресурс] / Д. В. Дмитриев. 2003. URL: http://www.endic.ru/dmytriev/Volos-4364.html (дата обращения: 20.11.2017).Dmitriev D. V. Tolkovyi slovar’ russkogo iazyka Dmitrieva D. V. [Definition Dictionary of Russian language by Dmitriev D. V.] [Electronic resource] / D. V. Dmitriev 2003. URL: http://www.endic.ru/dmytriev/Volos-4364.html (accessed: 20.11.2017). (in Russian)Котов В. Г. Женское божество Умай/Хумай: сравнительная характеристика / В. Г. Котов // Известия АлтГУ. 2010. No.4-2. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/zhenskoe-bozhestvo-umay-humay-sravnitelnaya-harakteristika (дата обращения: 21.11.2017).Kotov V. G. Zhenskoe bozhestvo Umai/Khumai: sravnitel’naia kharakteristika [Female divine Umai/Humai: comparative characteristic] / V. G. Kotov // Izvestiia AltGU [AltSU Journal]. 2010. No. 4−2. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/zhenskoebozhestvo-umay-humay-sravnitelnaya-harakteristika (accessed: 21.11.2017). (in Russian)Кошарная С. А. Миф и язык: Опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира / С. А. Кошарная. Белгород: Изд-во БелГУ, 2002. 288 с.Kosharnaia S. A. Mif i iazyk: Opyt lingvokul’turologicheskoi rekonstruktsii russkoi mifologicheskoi kartiny mira [Myth and language: The experience of linguocultural reconstruction of the Russian mythological world view] / S. A. Kosharnaia. Belgorod: Izd-vo BelGU, 2002. 288 p. (in Russian)Лапушинская Н. О. Символические значения компонента глаз во фразеологизмах / Н. О. Лапушинская // Ученые записки ВГУ им. П.М. Машерова. 2012. No. 2. С. 185−193.Lapushinskaia N. O. Simvolicheskie znacheniia komponenta glaz vo frazeologizmakh [Symbolic meaning of the eye component in phraseological units] / N. O. Lapushinskaia // Uchenye zapiski VGU im. P.M. Masherova [Scholarly notes of P.M. Masherov VSU]. 2012. No. 2. pp. 185−193. (in Russian)Левкиевская Е.Е. Мифы русского народа / Е. Е. Левкиевская. М.: «Издательство ACT», 2000. 528 с: ил.Levkievskaia E. E. Mify russkogo naroda [Myths of the Russian people] / E. E. Levkievskaia. M.: «Izdatel’stvo ACT», 2000. 528 p: with graphics. (in Russian)Леонович Е. О., Леонович О. А. Лингвокультурологический аспект перевода : практикум / Е. О. Леонович, О. А. Леонович. М. : ФЛИНТА : Наука, 2017. 204 с.Leonovich E. O., Leonovich O. A. Lingvokul’turologicheskij aspekt perevoda [Linguistic and cultural aspect of translation] : praktikum [practical work] / E. O. Leonovich, O. A. Leonovich. M. : FLINTA : Nauka, 2017. 204 s. (in Russian)Сиф (богиня). Википедия. URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%84_(%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%8F) (дата обращения: 20.11.2017)Sif (boginia). Vikipediia. [Sif (goddess). Wikipedia.] URL:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%84_(%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%8F) (accessed: 20.11.2017). (in Russian)Старых О. В. Соматизмы как особый класс слов в лексической системе церковнославянского языка / О. В. Старых // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. 2011. No. 2(24). С. 80−85.Starykh O. V. Somatizmy kak osobyi klass slov v leksicheskoi sisteme tserkovnoslavianskogo iazyka [Somatisms as a special class of words in the Church Slavonic lexical system] / O. V. Starykh // Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta [Herald of the Orthodox St. Tikhon Humanitarian University]. 2011. No. 2(24). pp. 80-85. (in Russian)Хайруллина Р. Х. Лингвофилософия: особенности национального языкового сознания / Р. Х. Хайруллина. Уфа: изд. БГПУ, 2012. 135 с.Khairullina R. Kh. Lingvofilosofiia: osobennosti natsional’nogo iazykovogo soznaniia [Linguophilosophy: features of the national language consciousness] / R. Kh. Khairullina. Ufa: izd. BGPU, 2012. 135 p. (in Russian)Халимулина Р. С. Мифологическая картина мира (гносеологический аспект) : автореф. дис. ... канд. философ. наук: 09.00.01 / Халимулина Римма Сабитовна. Оренбург, 2008. 18 с.Khalimulina R. S. Mifologicheskaia kartina mira (gnoseologicheskii aspekt): [Mythological world view (epistemological aspect)] : author’s abstract ... of PhD in Philosophy: 09.00.01 / Khalimulina Rimma Sabitovna. Orenburg, 2008. 18 p. (in Russian)Щирова В. С. Соматические фразеологизмы немецкого языка в когнитивно-дискурсивном аспекте: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Щирова Виктория Сергеевна. Тамбов, 2005. 24 с.Shchirova V. S. Somaticheskie frazeologizmy nemetskogo iazyka v kognitivno-diskursivnom aspekte [Somatic phraseological units of the German language in the cognitive and discursive aspect] : author’s abstract … of PhD in Philology : 10.02.04 / Shchirova Viktoriia Sergeevna. Tambov, 2005. 24 p. (in Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.