Татьяна Александровна Ивушкина – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английского языка №3
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Tatiana Ivushkina, Doctor of Philology, is Head of English Department No. 3
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Художественная литература является благоприятным фоном, который ярко высвечивает социальные различия языковыми средствами. Взаимодействие языка и класса в образах представителей высших классов имеет особый, на первый взгляд незаметный и тонкий характер, ибо представители привилегированных классов отличаются грамотной речью, поставленной в элитных университетах, и такими очевидными преимуществами классического образования, как 1) знание иностранных языков, 2) навыки абстрактного и логического мышления, 3) умение творчески подходить к использованию языка и 5) начитанность, выражающаяся в ссылках на произведения художественной литературы, отражающих культуру и язык представителей высших классов. Всё это вместе взятое формирует социальный диалект, или социолект, способствующий сохранению высшими классами своего привилегированного положения в обществе и отмежеванию от «других». Знание иностранных языков проявляется как в использовании отдельных фраз и выражений, так и в умении грамотно и уместно употреблять заимствованные слова, что придаёт речи официальный и формальный характер и служит яркой социальной характеристикой, отличающей представителей высших классов от других слоёв общества. Навыки абстрактного и логического мышления находят своё отражение в использовании абстрактных существительных и фраз, которые часто воспринимаются как странные, чуждые и непонятные и выполняют функцию социального дистанцирования или отвлечения внимания от серьёзных проблем, возникающих в обществе. Особенностью речи представителей высших классов является творческий подход к использованию языка, умение играть словами и изобретать новые, что раскрывает творческий потенциал и образованность представителей изучаемого класса, а также более тонкая, не для всех очевидная ирония, сарказм и недосказанность – наиболее скрытые средства выражения отношения. Культурный фон привилегированной части британского общества создаётся литературой, писателями и театральными представлениями, вызывающими дискуссии в своём кругу, а также ежегодными мероприятиями, членством в клубах и ассоциациях, которые отражают интересы и характерную в связи с этим речь представителей высших классов.
Literature serves as an auspicious material for revealing the intersection of language and class. The interplay of language and class in the upper-class characters, as portrayed in literature, has very subtle forms. Upper-class representatives stand out by literariness of their speech acquired in the elite universities and such obvious advantages of classical education as 1) knowledge of foreign languages, 2) skills of abstract and logical thinking, 3) proficiency in playing upon words, and 5) learning reflected in the use of allusions, which all together differentiate them from ‘out-group’ members and form their own sociolect. Knowledge of foreign languages is revealed in the use of borrowings, which imparts formality to speech and often performs the function of social characterization, distinguishing the upper-class representatives from those of other walks of life. Skills of abstract and logical thinking find their reflection in the use of abstract nouns and phrases, which, often being perceived as weird or alien, perform the function of social distancing or deflecting attention away from serious problems arising in society. The shibboleth reflected in the play upon words reveals the creativity, and often the ingenuity of the upper-class representatives in coining new words and phrases, and in charging the words with irony, mockery, and understatement, the most covert means of expressing attitude. The cultural backdrop includes allusions to the writers, books and theatrical performances, and the names of annual events, clubs, places, associations, etc. which translate their culture and mark upper-class speech.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.