119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Шуйская Наталья Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока, МГИМО. Сфера интересов: речевая практика, современная арабская литература, художественный перевод.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Natalia Michaylovna Shuyskaya – PhD, Associate Professor of Middle East Languages, MGIMO. Spheres of interest: Arab speech practice, modern Arab literature, literary translation.
Статья посвящена анализу двух значимых произведений современной арабской литературы, номинировавшихся на самую престижную в арабском мире премию в жанре романа «Арабский Букер». Это роман иракского писателя Синана Антуна «О Мария» (шорт-лист 2013) и роман его соотечественника Ахмада Саадави «Франкенштейн в Багдаде» (Арабский Букер 2014). Оба сочинения, рисующие художественный образ своего времени, являются по сути документами эпохи, написанными языком художественной прозы, поскольку затрагивают события острокризисного периода истории Ирака (2005, 2010 гг.), последовавшего за падением режима Саддама Хусейна. Авторы-«фактографы» повествуют о воцарившемся в стране хаосе, бессчётных террористических актах, гибели людей и массовом бегстве преимущественно христианского населения в силу ужесточившихся условий их существования в окружении мусульманского большинства и обострения межконфессиональных противоречий. Это и романы − обвинения в абсолютной беспомощности, присущей иракским властям, во вседозволенности и пренебрежении национальными интересами Ирака, характерными для политики американской оккупационной армии.
The article analyzes two landmark works of contemporary Arabic literature, which were nominated for ‘Arabic Booker’, the most prestigious novel prize in the Arab world. These novels are “Ave Maria” by Sinan Antoon (short listed in 2013) and his compatriot Ahmed Saadawi’s work “Frankenstein in Baghdad” (Arabic Booker, 2014). Both works offer literary images of the time, essentially being documents of the historic period written as pieces of fictional prose. They touch upon what happened during the grave crises (2005, 2010) of Iraq’s history following the fall of Saddam Hussein’s regime. The authors provide a factographic record of the havoc wreaked in the country, endless terrorist attacks and deaths, the exodus of Christian population as a result of toughening living conditions among the Muslim majority and escalating confrontations between religions. This is an accusation in complete helplessness against the Iraqi authorities and in permissiveness and disrespect for Iraq’s national interests against the American occupation army.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.