Сидоревич-Стахнова Ольга Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германских языков международной профессиональной деятельности факультета международных отношений; докторант кафедры речеведения и теории коммуникации Белорусского государственного университета иностранных языков
220030, Минск, пр. Независимости, 4
Olga Sidarevich-Stakhnova, PhD, is Assistant Professor at Department of Romance and Germanic Languages for International Professional Activities; Post-PhD Researcher, Department of Speech Studies and Communication Theory, Belarusian State University of Foreign Languages
4, Nezavisimosti Avenue, Minsk, 220030
Публичный медиадискурс является важнейшей коммуникативной средой современного общества. Протекающие в ней процессы наиболее ярко проявляются в жанре портретного интервью, цель которого – представление личности через глубокое взаимодействие и конструирование публичного образа. Достижение этой цели становится возможным в специально выстроенной коммуникативной среде, основанной на соблюдении личных границ и принципов гармоничного взаимодействия. Такой подход соответствует концепции экологии общения, которая, однако, ещё не сформировалась как целостная теория. Её принципы в статье выводятся путём синтеза ряда психологических и лингвистических теорий, в фокусе внимания которых оказывается гармоничное взаимодействие.
Анализ испанских портретных интервью выявляет культурно-специфический парадокс: системные нарушения принципов экологии общения (провокация, манипуляция, давление) не приводят к коммуникативному сбою, а выступают отличительным признаком жанра. Цель статьи заключается в выявлении и описании стратегий и тактик подобных нарушений в речевом поведении испанских интервьюеров и определение их прагматической специфики в испанской лингвокультуре. Исследование основано на гипотезе о том, что данные нарушения представляют собой не коммуникативную неудачу, а культурно-обусловленный механизм, служащий глубинной цели жанра – созданию яркого публичного «портрета» личности. В работе применяется прагмалингвистический анализ, реализуемый в рамках двухуровневой модели. На первом уровне, на основе синтеза психологических и лингвистических подходов, фиксируются отклонения от принципов экологичного общения. На втором, интерпретационном уровне, для объяснения этих отклонений привлекается концепция альтероцентричности испанского языка (В. Байнхауэр), модель общения как «совместного танца» (У. Матурана) и экзистенциальная философия (Х. Ортега-и-Гассет).
Установлено, что стратегии и тактики нарушения экологии общения (например, навязывание бинарного выбора или апелляция к болезненным темам) используются как инструмент вовлечения собеседника в диалог, испытания личности и её самораскрытия.
Выводы важны для теории межкультурной коммуникации и прагмалингвистики, так как демонстрируют культурную обусловленность коммуникативных норм и вносят вклад в понимание специфики испанского медиадискурса.
Public media discourse is the most important communicative environment in modern society. The processes taking place within it are most clearly manifested in the genre of portrait interviews, the purpose of which is to present a personality through deep interaction and the construction of a public image. Achieving this goal is possible in a specially constructed communicative environment based on respect for personal boundaries and the principles of harmonious interaction. This approach corresponds to the concept of communication ecology, which, however, has not yet been formed as a coherent theory. Its principles are derived in the article through a synthesis of a number of psychological and linguistic theories that focus on harmonious interaction.
The analysis of Spanish portrait interviews reveals a culturally specific paradox: systematic violations of the principles of communication ecology (provocation, manipulation, pressure) do not lead to communication failure, but are a distinctive feature of the genre.
The aim of this article is to identify and describe the strategies and tactics of such violations in the speech behaviour of Spanish interviewers and to determine their pragmatic specificity in Spanish linguistic culture. The study is based on the hypothesis that these violations are not a communicative failure, but a culturally conditioned mechanism that serves the deeper purpose of the genre – to create a vivid public “portrait” of a person.
The work applies pragmalinguistic analysis, implemented within a two-level model. At the first level, based on a synthesis of psychological and linguistic approaches, deviations from the principles of ecological communication are identified. At the second, interpretative level, the concept of alterocentricity in the Spanish language (W. Bainehauer), the model of communication as a “joint dance” (U. Maturana) and existential philosophy (J. Ortega y Gasset) are used to explain these deviations.
It has been established that strategies and tactics for disrupting the ecology of communication are used as a tool for engaging the interlocutor in dialogue, testing their personality and self-disclosure.
The conclusions are important for the theory of intercultural communication and pragmatics, as they demonstrate the cultural conditioning of communicative norms and contribute to the understanding of the specifics of Spanish media discourse.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.