filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-1-13-5-11filnauki-68Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONМЕХАНИСТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ МАСС-МЕДИА В ПЕРИОД КРИЗИСА 2008-2011 гг.MECHANICAL METAPHOR IN ECONOMIC DISCOURSE OF GERMAN-LANGUAGE MASS-MEDIA IN 2008-2012 CRISIS PERIODБадаеваН. В.BadaevaNatalia V.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Бадаева Наталья Валерьевна – преподаватель кафедры немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лексикология немецкого языка, когнитивная метафорика, лингвокультурология, лингвострановедение, экономический перевод.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Natalia V. Badaeva – Assistant Professor of Department of German Language, MGIMO University (Moscow, Russia). Spheres of research and professional interest: lexicology of the German language, cognitive metaphors, linguoculturology, economic translation.

natalia_badaea@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation201821012019113511Copyright © Бадаева Н.В., 20192019Бадаева Н.В.Badaeva N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/68

В статье исследуется механистическая метафора экономического дискурса немецкоязычных массмедиа. Рассматривается важность выделения экономического дискурса массмедиа в связи с особым положением экономической науки и культуры, а также с развитием общественного интереса к этой проблематике, и вытекающая из этого необходимость изучения лингвистических способов его организации, в частности, изучения метафорики данного вида дискурса. Актуальность исследования заключается в изучении способов репрезентации механистической модели во время экономического кризиса, связанных с этой метафорической моделью понятий и образов, характерных для кризисного периода. В статье описываются примеры реального использования реализаций механистической метафоры в текстах экономического дискурса. В работе проводится статистический и когнитивно-прагматический анализ собранного материала на основе положений дескрипторной теории метафоры с последующим определением механистической метафоры как одной из дискурсивных практик для экономического дискурса массмедиа, выделяются специфические особенности немецкоязычной механистической метафоры. Статья рассчитана на учёных, занимающихся изучением дискурс-анализа, когнитивной метафоры, германистики.

The article studies the mechanistic metaphor of the economic discourse of the Germanspeaking mass media. The importance of the economic discourse of mass media is highlighted in connection with a special role of economic science and culture, as well as a growing public interest in this problem. This explains the need to study the linguistic organization of economic discourse, and metaphor in particular. The topicality of the research is in the study of the methods of representation of the mechanistic model during the economic crisis associated with this metaphorical model of concepts and images characteristic of the crisis period. The article describes examples of the real use of realizations of a mechanistic metaphor in texts of economic discourse. The statistical and cognitive-pragmatic analysis of the collected material is based on the provisions of the descriptor theory of metaphor with the subsequent definition of the mechanistic metaphor as one of the discursive practices for the economic discourse of the mass media. Specific features of the German-speaking mechanistic metaphor are highlighted. The article is intended for scientists engaged in the study of discourse analysis, cognitive metaphors, and German studies.

немецкий языккогнитивная лингвистикакогнитивная метафораметафора механизмадискурсивная практикаэкономический дискурсGermancognitive linguisticscognitive metaphormechanism metaphordiscourse practiceeconomic discourseReferencesБаранов А.Н. Дескрипторная теория метафоры. М.: Языки славянской культуры, 2014.Baranov A.N. Deskriptornaja teorija metafory [Descriptor Theory of Metaphor]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2014. 632 p.Евтушина Т.А., Ковальская Н.А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 6 (335). Филология. Искусствоведение. Вып. 88. С. 42−46.Evtushina T.A., Koval’skaia N.A. Ekonomicheskij diskurs kak objekt lingvisticheskogo issledovanija [Economic Discourse as an Object of Linguistic Research]. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta − Bulletin of Chelyabinsk State University, 2014, no. 6 (335), p. 42−46.Крысов В.В. Развитие экономических дискурсов: какую реальность изучает экономика // Современный дискурсанализ. 2014. Вып. 11. С. 21−24. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.discourseanalysis.org/ada11.pdf (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Krysov V.V. Razvitie ekonomicheskikh diskursov: kakuju real’nost’ izuchaet ekonomika [Development of economic discourses: what kind of reality is economics studying]. Sovremennyi diskurs-analiz − Journal of Modern Discourse Analysis, 2014, no. 11, pp. 21−24. Available at: http://www.discourseanalysis.org/ada11.pdf (Accessed 12 November 2017).Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Теория метафоры. М., 1990. 512 с.Lakoff G., Johnson M. Methaphors We Live By, Chicago, University of Chicago, 1980. 256 p. (Rus. ed.: Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. Teoriia metafory. Moscow, 1990. 512 p.).Петушинская Е.Г. Языковые особенности популярного экономического дискурса // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 2008. № 3. С. 52−57.Petushinskaja E.G. Jazykovye osobennosti populiarnogo ekonomicheskogo diskursa [Language features of popular economic discourse]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriia: Lingvistika − Bulletin of the Moscow State Regional University. Series: Linguistics, 2008, no. 3. p. 52−57.Томашевская К.В. Экономический дискурс современника в его лексическом представлении: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Спб., 2000.Tomashevskaja K.V. Ekonomicheskij diskurs sovremennika v ego leksicheskom predstavlenii. Diss. dokt. filol. nauk [Economic discourse of a contemporary in his lexical representation. Dr. pholol. sci. diss.]. S. Petersburg, 2000. 532 p.Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000). Екатеринбург: УрГПУ, 2001. 238 с.Chudinov A.P. Rossija v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoj metafory (1991-2000) [Russia in the metaphorical mirror: a cognitive study of political metaphor (1991−2000)]. Ekaterinburg: UrGUU, 2001. 238 p.Экономика: Учебник. 3-е изд., перераб. и доп. [под ред. д-ра экон. наук проф. А.С. Булатова]. М.: Экономист, 2004.Ekonomika: Uchebnik. 3-e izd., pererab. i dop. (pod red. d-ra ekon. nauk prof. A.S. Bulatova). [Economics: A Textbook. 3rd ed., Revised and addited. [Dr. econ. Sciences of prof. A.S. Bulatov].]. Moscow: Ekonomist, 2004.Frankfurter Allgemeine. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.faz.net/aktuell (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Frankfurter Allgemeine. Available at: http://www.faz.net/aktuell (Accessed 12 November 2017).Fokus Online. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.focus.de (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Fokus Online. Available at: http://www.focus.de (Accessed 12 November 2017).Manager Magazin. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.manager-magazin.de (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Manager Magazin. Available at: http://www.manager-magazin.de (Accessed 12 November 2017).Spiegel Online. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.spiegel.de (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Spiegel Online. Available at: http://www.spiegel.de (Accessed 12 November 2017).Welt. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.welt.de (Дата доступа 12 ноября 2017 г.)Welt. Available at: https://www.welt.de (Accessed 12 November 2017).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.