119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Орел Елена Викторовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков МГИМО.Научная специализация: итальянская диалектология, социолингвистика, лингвокультурология.
76, Prospekt Vernadskogo, Moscow, 119454
Elena V. Orel – Candidate of Philology, Associate Professor of Roman Languages Department
Особенное распространение явления геосинонимии в итальянском языке обусловлено сосуществованием в едином языковом пространстве нормативного итальянского языка и различных диалектов и их вариантов, определённой мозаичностью языковой и культурной ситуации. Использование литературного нормативного языка в устном общении, которое всегда было сферой действия диалектов, неизбежно привело к многоуровневым интерференциям и образованию региональных вариантов итальянского, для которых характерно, в частности, использование диатопически маркированных лексических единиц, как правило, диалектного происхождения. Обусловленные данными процессами явления геосинонимии и геоомонимии имеют в итальянском языке особенно широкое распространение. Целью статьи является рассмотреть данные явления в современном итальянском языке, проанализировать наблюдаемую динамику происходящих в них изменений и влияющие на них факторы, выявить общие закономерности и тенденции развития описываемых процессов. Вопрос о тенденции к сокращению количества итальянских геосинонимов и унификации лексики региональных вариантов языка или же о тенденции к расширению этого явления становится весьма актуальным, учитывая повышенный интерес к диалекту, отмечаемый в последние годы среди итальянской молодёжи, и использование его в чередовании или в смешении с нормативным итальянским языком, в том числе и в письменных формах.
Te expansion of the phenomenon of geosynonymy in the Italian language is due to the coexistence of the standard Italian language and a large number of dialects and their variations in a single language space, which characterizes a signifcant linguistic and cultural fragmentation of the country. Te use of literary standard language in oral communication, which has always been the domain of dialects, inevitably led to multilevel interference and the formation of regional variants of Italian, which absorbed, in particular, diatopically labeled lexical units of dialectal origin. In some situations, when communicating in Italian, people of different geographical areas may face misunderstanding. Te aim of this article is to examine these phenomena in the contemporary Italian language, to analyze the dynamics of the occurring changes and the affecting factors, to reveal general patterns and trends in the development of the described processes. Te question of the tendency to reduce the number of Italian geosynonyms along with the vocabulary unifcation of regional variations of the language, or to expand the phenomenon, is becoming extremely relevant, given the increased interest in dialects among Italian youth, their parallel or mixed use with Italian, including the written form.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.