filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-1-13-38-45filnauki-72Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONСЕМАНТИКА МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ SHALL И SHOULD В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ПРОТОТИПИЧЕСКИЙ ПОДХОДSEMANTICS OF THE MODAL VERBS SHALL AND SHOULD IN MODERN ENGLISH: PROTOTYPE APPROACHНовиковД. Н.NovikovDmitry N.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Новиков Дмитрий Николаевич – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка №1, МГИМО МИД России (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: проблемы лексикологии, грамматики, переводоведения и лингводидактики в когнитивном и прагматическом аспектах.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Dmitry N. Novikov – PhD in Linguistics, Associate Professor at English Language Department No. 1, MGIMO, Moscow.

dnnovikoff@mail.ruКатаеваН. О.KataevaNataliya O.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Катаева Наталия Олеговна – студентка второго курса магистратуры “Подготовка переводчиков для международных организаций”, МГИМО МИД России (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: когнитивная лингвистика, переводоведение.

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Nataliya O. Kataeva – second-year student at the Master’s programme “Training Translators and Interpreters for International Organizations”, MGIMO, Moscow.

Natalia.Kataeva@yandex.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2018210120191133845Copyright © Новиков Д.Н., Катаева Н.О., 20192019Новиков Д.Н., Катаева Н.О.Novikov D.N., Kataeva N.O.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/72

В статье рассматривается вопрос определения системных значений английских модальных глаголов shall и should. Исследование проводится в рамках изучения лексики английского языка с позиций прототипической семантики. С опорой на концепцию “лексического прототипа” как ядра семантической структуры слова, его значения на уровне языковой системы, проводится последовательный прототипический анализ указанных глаголов, в результате которого формулируются их вероятностные системные значения, предположительно функционирующие в обыденном сознании носителя английского языка: be obligated in one’s image to do sth (shall) и be expected in one’s image to do sth (should). Интерпретация контекстов употребления shall и should даёт основания полагать, что регистрируемые словарями варианты речевого функционирования этих лексем являются результатом прагматического осмысления их (широкого) значения, что подтверждает тезис о незеркальном характере единиц языка и речи. Выводы исследования позволяют по-иному взглянуть на вопросы, связанные с многозначностью модальных глаголов и их ролью в различных синтаксических конструкциях.

The article examines the semantic structure of the English modal verbs “shall” and “should” and attempts to formulate their systemic meanings based on the Lexical Prototype theory. With the lexical prototype underlying discourse-based word semantics and constituting lexical meaning at the level of the language system, the paper provides an algorithm for a cognitive analysis of the meaning of the modal verbs “shall” and “should”. The research results contain the wordings of the feasible systemic meanings of the verbs under discussion, which are presumed to exist in an average English native speaker’s linguistic consciousness: be obligated in one’s image to do sth (shall) and be expected in one’s image to do sth (should). The interpretation of the contexts of the “shall” and “should” uses in discourse gives ground to believe that the definitions registered in the dictionaries result from the verbs’ systemic (broad) meanings being used for pragmatic purposes. The research conclusions will allow of a fresh look at the issues related to the modal verbs polysemy and their role in various syntactic structures.

прототипическая семантикалексический прототиплексикосемантический вариантширокозначный глаголноминативно-непроизводное значениемодальный глагол shallмодальный глагол shouldсистемное значениеprototype semanticslexical prototypelexico-semantic variantbroad-meaning verbnominal non-derived meaningmodal verb “shall”modal verb “should”systemic meaningReferencesАракин В.Д. История английского языка. М.: Физматлит, 2003. 272 с.Arakin V.D. Istorija anglijskogo jazyka [The History of the English language]. M.: Fizmatlit, 2003. 272 p.Архипов И.К. Язык и языковая личность. СПб: ООО Книжный дом, 2008. 248 с.Arhipov I.K. Jazyk i jazykovaja lichnost’ [Language and the languaging person]. St. Petersburg: OOO Knizhnyj dom, 2008. 248 p.Гребенкина И.А. Проблема многозначности в сфере модальности (на материале английского модального глагола should): дис. … канд. филол. наук: 10. 02. 04 / Гребенкина Ирина Ивановна. М., 1995. 169 с.Grebenkina I.A. Problema mnogoznachnosti v sfere modal’nosti (na materiale anglijskogo modal’nogo glagola should) [The issue of polysemy in the field of modality]. MSPU, 1995. 169 p.Дружинин А.С. Когнитивно-прагматические особенности контрафактных грамматических конструкций в американском предвыборном дискурсе: дис. … канд. филол. наук: 10. 02. 04 / Дружинин Андрей Сергеевич. М., 2014. 181 с.Druzhinin A.S. Kognitivno-pragmaticheskie osobennosti kontrafaktnyh grammaticheskih konstrukcij v amerikanskom predvybornom diskurse [Cognitive and pragmatic peculiarities of the counterfactual grammar structures in the American preelection discourse]. MGIMO University, 2014. 181 p.Малютина Е.И. Широкозначность против полисемии на уровне языка (на материале глаголов современного английского языка) // Изв. РГПУ им. А. И. Герцена, СПб.: 2007. №37. С. 123−127.Maljutina E.I., Shirokoznachnost’ protiv polisemii na urovne jazyka (na materiale glagolov sovremennogo anglijskogo jazyka). Izv. RGPU im. A. I. Gercena [Eurysemy vs polysemy at the language level − Evidence from modern English verbs. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences]. 2007, no. 37, P. 123−127.Новиков Д.Н. О пределах семантического варьирования слова // Филологические науки в МГИМО. М.: МГИМОУниверситет, №21. 2005. С. 41−53.Novikov D.N. O predelakh semanticheskogo var’irovanija slova. Filologicheskie nauki v MGIMO [On the scope of word meaning variation. Philological Sciences in MGIMO]. 2005, no. 21, P. 41−53.Новиков Д.Н. К проблеме разграничения языка и речи: Об однозначности многозначных слов // ŽMOGUS KALBOS ERDVöJE, Nr. 6 - Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, Каунас, 2010. С. 743 − 749.Novikov D.N. K probleme razgranichenija jazyka i rechi: Ob odnoznachnosti mnogoznachnyh slov [On the difference between language and speech]. ŽMOGUS KALBOS ERDVöJE. 2010, no. 6, P. 743 − 749.Песина С.А. От инварианта многозначного слова к лексическому прототипу // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. №2. С. 53−61.Pesina S.A. Ot invarianta mnogoznachnogo slova k leksicheskomu prototipu. Voprosy kognitivnoj lingvistiki [From the polysemantic word invariant to the lexical prototype. Issues of Cognitive linguistics], 2006, no. 2, P. 53−61.Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. М.: Наука, 1984. 265 с.Frumkina R.M. Cvet, smysl, skhodstvo. Aspekty psiholingvisticheskogo analiza [Colour, meaning, similarity. Aspects of a psycholinguistic analysis]. M.: Nauka, 1984, 265 p.Novikov D.N., Druzhinin A.S. Subjunctive mood in modern English: Cognitive base and pragmatic potential of grammar structures invoking suprareality // International Cognitive Linguistic Conference: Linguistic Diversity and Cognitive Linguistics. 2017. P. 405.Novikov D.N., & Druzhinin A.S. Subjunctive mood in modern English: Cognitive base and pragmatic potential of grammar structures invoking suprareality. International Cognitive Linguistic Conference: Linguistic Diversity and Cognitive Linguistics, 2017, P. 405.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.