119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Орлова Анна Игоревна – аспирант кафедры немецкого языка МГИМО (Россия, Москва). Сфера научных и профессиональных интересов: лексикология немецкого языка, семантика, лингвострановедение, юридический перевод.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Anna I. Orlova – Graduate student of German Language Department, MGIMO University (Moscow, Russia). Spheres of research and professional interest: lexicology of the German language, semantics, linguoculturology, legal translation.
Статья посвящена анализу и выявлению значимых различий в употреблении предлогов inklusive и exklusive в немецкой прессе и рекомендаций немецкой грамматики Duden. Данные предлоги всё чаще встречаются в современной прессе вместе с заимствованными словами, очевидна их сочетаемость с существительными не только конкретного, но и абстрактного типа. И тот и другой предлог обнаруживает различную частоту и степень регулярности употребления. Исследование публицистических материалов указало на тот факт, что вариативное падежное управление типично для рассматриваемых предлогов. Вывод о том, что изучаемые предлоги способны соединяться более чем с одной падежной формой, расходится с рекомендациями грамматистов и их мнением о том, что эти предлоги могут управляться только одной падежной формой. Структурно-формальный фактор является основным фактором, оказывающим влияние на вариативное управление предлогов: это присутствие или отсутствие артикля, наличие в предложной конструкции сопроводительных слов перед существительным, предлог в препозиции или постпозиции. Согласно нормативным грамматикам предлог inklusive относится к предлогам с управлением генитив, однако допускается − хотя и реже − управление датив. Предлог как часть речи отражает постоянно развивающиеся тенденции в развитии языка. Существует достаточно оснований полагать, что в основе развития предложной системы языка лежит перманентное устремление мозга человека к постоянной дифференциации отдельно взятых значений, что представляет собой частный случай всеобъемлющего процесса языковой глобализации.
This article is devoted to the analysis and determining differences in the use of the prepositions ‘inklusive’ and ‘exklusive’ in German press and the rules of their usage found in German grammar books, Duden, for example. These prepositions actively penetrate into journalism with borrowed words, finding compatibility both with concrete and abstract nouns. Both show different regularity of use. The analysis of press materials has revealed variable case management − contrary to the rules found in grammar books. Formal structural factor is the basic factor affecting the use of case management. It is the use /or lack of the article, an accompanying word before a controlled noun, the position of the preposition, the type of declination of a noun used with the preposition − all these factors have the greatest impact on fluctuations in the use of prepositions in modern German language. According to the Duden grammar, the preposition ‘inklusive’ refers to the prepositions with Genitiv, but it is allowed − albeit less often − the Dativ. Prepositions as part of speech are one of those linguistic phenomena that are closely associated with the evolution of language, with those trends that manifest themselves in one or another language at a certain stage of its development. With a certain degree of certainty, it can be argued that the development of the prepositional system of language is a special case of that global process, which is based on the constant striving of the human brain to increasingly differentiate individual meanings.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.