450000, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. Октябрьской революции, 3 а
Передреева Татьяна Владимировна – соискатель кафедры романо-германского языкознания БГПУ им. М Акмуллы, учитель МАОУ «Лицей №46». Сфера интересов: лингвокультурология, топонимика немецкого языка.
ul. Oktyabrskoy Revolutsii, 3a, Ufa, Respublika Bashkortostan, 450000
Peredreeva Tatyana Vladimirovna – PhD applicant, The Bashkir State Pedagogial University named after M. Akmulla; the teacher of lyceum №46, Ufa. Spheres of interest: cultural linguistics, the German place-naming study.
В статье рассматриваются описательные названия, или перифразы, которые, по мнению лингвистов, являются обозначениями предметов и явлений действительности, имеющими эмоционально-экспрессивный и оценочный характер и вносящими дополнительную информацию об объекте вторичной номинации. В центре исследования представлены описательные названия двух самых известных немецких топонимов – названий государства и его столицы – Германии и Берлина. Приводятся и анализируются примеры, собранные из Словаря немецкого разговорного языка [Küpper 1997], учебных пособий Д. Г. Мальцевой [Мальцева 1991, 2001] и электронных ресурсов сети Интернет. Столицу Германии часто называют Афинами на реке Шпрее (Spree-Athen), а в сети Интернет она получила названия ‘растущего города’ (eine wachsende Stadt ), города коротких дорог (eine Stadt der kurzen Wege), центром высшего спорта (eine Drehscheibe des Spitzenssports) и многонационального рынка труда с возможностями и вызовами для каждого (ein multikultureller Arbeitsmarkt mit Chancen und Herausforderungen für Jedermann). Германия получила такие описательные названия как туристическая Германия (Reiseland Deutschland), как государство международных институтов (Sitzstaat) и международных ярмарок (Messestaat), государства-донора (drittgrösster Beitragszahler der vereinigten Nationen). Перифразы отражают искреннее отношение жителей страны к своей родине и являются важными лингвокультурологическими знаками.
The articles focuses on descriptive names, or periphrases, which are according to linguists the names of objects and phenomena possessing emotional and expressive as well as evaluative connotations and introducing additional information about the object of secondary nomination. The article presents descriptive nominations of two most famous German toponyms – the name of the country Germany and its capital Berlin. Under analysis are examples borrowed from the dictionary of German colloquial language [Küpper 1997], manuals by D.G. Maltseva [Мальцева 1991, 2001] and electronic resources found in the Internet. The capital of Germany is often called Spree-Athen; in the Internet one may find such descriptive names as ‘eine wachsende Stadt’, or ‘eine Stadt der kurzen Wege’, as well as ‘eine Drehscheibe des Spitzenssports’, ‘ein multikultureller Arbeitsmarkt mit Chancen und Herausforderungen für Jederman’. Germany has also got the names of ‘Reiseland Deutschland’, ‘Sitzstaat’, ‘Messestaat’, and ‘drittgrösster Beitragszahler der vereinigten Nationen’. Periphrases reflect sincere attitude of the citizens to their country and are significant linguo-cultural signs. The article is intended for students and researchers of the German language, it may be interesting for all people who have interest in a place-naming study.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.