119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Астахова Елена Васильевна – кандидат исторических наук, доцент ВАК, доцент кафедры испанского языка МГИМО МИД России (Россия, Москва). Профессиональные интересы: лингвострановедение, культурология.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Astakhova Elena V. – PhD in History, Associated Professor of the Department of Spanish, MGIMO-University
В данной публикации автор представляет свою научную монографию «Испания как метафора». Цель исследования – познание национального образа Испании на стыке разных научных направлений: истории, культурологии, прагмалингвистики, социальной психологии, литературоведения, имиджелогии и имагологии. Рассматриваются особенности архетипа и менталитета жителей Испании, константы испанской картины мира, современные языковые явления в рамках национальной культуры и социоисторического контекста. Обращаясь к понятию метафора, которая выступает как этнокультурный концепт, автор обосновывает название книги. Освещаются основные положения глав монографии, посвящённые отдельным базовым концептам и ключевым словам: праздник, цвет, юмор, семья, комплимент и др. Представлен социолингвистический портрет испанского общества на фоне исторических перемен. Национальный характер, поведенческие стереотипы и детали быта рассматриваются в пространстве испанского языка и культуры. Уделяется особое внимание особенностям современного разговорного языка в разных стратах общества, изменения в лексических и синтаксических средствах коммуникации, трансформации в формах обращений. Прослеживаются взаимные образы Россия−Испания /Испания−Россия в историческом и современном контексте. Испания и Россия – разные, даже контрастные страны, с большими отличиями в ценностных ориентирах, но объединённые метафизической общей границей. Со стороны России интерес и притяжение к Испании сильнее, в том числе на интуитивном уровне. Несмотря на доступность любой информации, в России продолжают воспринимать Испанию сквозь призму символов, которые сложились на протяжении XIX-XX вв. и которые являются скорее интерпретацией, чем рациональным знанием. Анализируются стереотипные и реальные представления об Испании, символы и метафоры, связанные с этой страной. Даётся краткий обзор библиографии.
The author presents a scientific monograph “Spain as metaphor”. The aim of the research is to learn the national image of Spain at the junction of different scientific directions: history, culture studies, pragmalinguistics, social psychology, literary criticism, image and imagology. Features of the archetype and mentality of the inhabitants of Spain, the constants of the Spanish picture of the world, modern linguistic phenomena within the framework of national culture and sociohistorical context are considered. Turning to the concept of metaphor seen as ethnocultural concept, the author justifies the book’s title. The main theses of the chapters are considered by analyzing some basic notions and key words that allow one to study a national image of the country from different points of view: fiesta, color, humor, family, piropo-compliment etc. A sociolinguistic portrait of the Spanish society is presented through historical changes. The national character and details of everyday life are considered in the space of the Spanish language. Special attention is paid to the peculiarities of modern spoken language in different strata of society, changes in lexical and syntactic means of communication and transformation in forms of addressing. The mutual images of Russia−Spain /Spain−Russia in historical and contemporary contexts are traced. The author studies the stereotypical and realistic view of Spain. A brief review of the bibliography is presented.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.