119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Березина Анна Владимировна – доктор философии (PhD), старший преподаватель кафедры индоиранских и африканских языков МГИМО МИД России (Россия, Москва). Сферы научных интересов: литература и культура Ирана, лингвистический анализ, литературная критика.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Berezina Anna V. – Doctor of Philosophy, Senior Lecturer, Indian, Iranian and African Languages Department, MGIMO-University (Russia, Moscow). Research interests: literature and culture of Iran, linguistic analysis, and literary criticism.
Симин Бехбахани (1927–2014) – всемирно известная иранская поэтесса, которую дважды номинировали на Нобелевскую премию. Данное исследование направлено на заполнение лакун, существующих в анализе художественных текстов этой иранской поэтессы, в частности на выявление отношений в пределах бинарной оппозиции «мужчина-женщина». Методологической основой работы стал инструментарий феминистской литературной критики. В своём раннем творчестве Бехбахани попадает в ловушку, подготовленную системой патриархальной культуры и языка, отражающих маскулинизированное сознание, так как пробует идентифицировать себя в маскулинной парадигме, совпадающей по своим основным параметрам с общечеловеческой. Образ мужчины часто наделён негативными характеристиками, а женщина представлена в образе жертвы. Данная психологическая установка совпадает с устойчивой в современном для поэтессы обществе нормой гегемонной маскулинности в соответствии с мужским хабитусом лидерства и доминирования. Вопрос равенства мужчины и женщины является сквозным лейтмотивом в творчестве Симин Бехбахани. Она подчёркивает желаемый статус женщины в качестве равного партнёра, в рамках дихотомической пары признаёт исключительно паритетные отношения, союз с мужчиной мыслит как гармоничное взаимодействие состоявшихся личностей, основанное на осознанном подходе к слиянию двух сердец. В ходе исследования был проанализирован весь поэтический материал Симин Бехбахани, а представленные стихотворения впервые переведены на русский язык автором статьи. Результаты исследования могут быть полезны востоковедам и литературоведам и использованы в ходе реализации учебных программ по филологическим дисциплинам.
Simin Behbahani (1927–2014) is a world-famous Iranian poetess, who was twice nominated for the Nobel Prize. The present research is aimed at filling the gaps that exist in the analysis of literary texts of this Iranian poetess, in particular, at identifying the relationship within the “man-woman” opposition.
In her early poetry Behbahani falls into a trap prepared by the system of patriarchal culture and language that reflects the masculinized consciousness, as she tries to identify herself in a masculine paradigm that coincides in its basic parameters with the universal one. The image of a man is often endowed with negative characteristics, and the woman is represented as a victim. Such psychological attitude coincides with the norm of hegemonic masculinity that is sustainable in the contemporary for the poetess society in accordance with the male habit of leadership and domination. The equality of men and women is a cross-cutting theme in the works of Simin Behbahani. She emphasizes the desired status of a woman as an equal partner, in the dichotomous couple recognizes exclusively parity relationships, understands a union with a man as a harmonious interaction of established personalities, based on a conscious approach to the fusion of two hearts. During the study, all the poetic material of Simin Behbahani was analyzed, and the presented poems were translated into Russian for the first time by the author of this article. The research results may be useful to orientalists and literary critics and can be used in the implementation of training programs of philological disciplines.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.