filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2018-1-13-113-120filnauki-82Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБОЗНАЧАЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВA CONTRAST ANALYSIS OF LINGUISTIC AND CULTURAL DIFFERENCES BETWEEN PERSON-DESCRIBING PROVERBS IN RUSSIAN AND CHINESEЛаньЯнLanYANG

100089, Пекин, район Хайдянь, ул. Сисаньхуань бей 2

Ян Лань – магистрант Института русского языка Пекинского университета иностранных языков (Китай, Пекин). Сфера интересов: лингвистика, язык и культура.

No.2 North Xisanhuan Road, Beijing, 100089

yangpuma@163.comПекинский университет иностранных языковКитайBeijing Foreign Studies UniversityChina201821012019113113120Copyright © Лань Я., 20192019Лань Я.Lan Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/82

Фразеологизмы представляют собой соль языка народа, они имеют яркую национальную специфику. Обозначающие человека фразеологизмы являются одним из самых употребительных видов фразеологизмов, которые играют важную роль в бытовой коммуникации. В русском и китайском языках существует большой запас обозначающих человека фразеологизмов, их семантические и стилистические характеристики свидетельствуют об общности механизмов познания и мышления человечества, а их различия в структуре, метафорическом использовании и прецедентном происхождении раскрывают самобытность двух языков и культур.

Proverbs represent the essence of a language. They are filled with cultural and linguistic characteristics. Proverbs describing a person are one of the most often used categories that play an important role in our daily life. There are many proverbs of this type in Russian and Chinese. Their similarity in semantics and rhetoric demonstrates the human’s commonness in cognition and thinking, while their differences in formal structure, metaphor image and source of precedent reveal the individuality of Russian and Chinese and their respective cultures.

обозначающие человека фразеологизмыязыковые свойствакультурные коннотациисопоставление русского и китайского языковperson-describing proverbslinguistic characteristicscultural analysiscontrast between Russian and ChineseReferences王福祥、吴汉樱.现代语言学及其分支学科[M].北京：外语教学与研究出版社，2007.Wang Fuxiang, Wu Hanying. Modern linguistics and its branches [M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007.刘洁修.成语[M].北京：商务印书馆，1985.Liu Jiexiu. Proverbs [M]. Beijing：The Commercial Press，1985.丁昕、李桂芬.俄语成语的语义特征[J].解放军外语学院学报. 1994 (2). С. 56-59.Ding Xin, Li Guifen. The Semantic Features of Russian Idioms [J]. Journal of PLA University of Foreign Languages， 1994（2）.丁昕.丁昕集[C].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2007.Ding Xin. The Semantic Features of Russian Idioms [C]//Ding Xin. The collections of Ding Xin. Harbin: Heilongjiang University Press, 2007.徐盛桓.隐喻的起因、发生和建构[J].外语教学与研究（外国语文双月刊). 2014 (3). С. 364-374.Xu Shenghuan. The origination, germinaton, and construction of a metaphorical expression [J]. Foreign Language Teaching and Research (bimonthly), 2014,(3).张会森.修辞学通论[M].上海：上海外语教育出版社，2002.Zhang Huisen. General Theory of Rhetoric [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2002.吕凡、宋正昆、徐仲历.俄语修辞学[M].北京：外语教学教学与研究出版社，1988 с.Lv Fan，Song Zhengkun，Xu Zhongli. Russian rhetoric [M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1988.王松亭.隐喻的感悟及其文化背景[J].外语学刊（黑龙江大学学报校庆专号). 1996 (4). С. 63-66.Wang Songting. Metaphorical perception and its cultural background [J]. Journal of Foreign Languages,1996, (4).王松亭. 隐喻的机制和社会文化模式[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，1999.Wang Songting. Metaphorical mechanism and social cultural patterns [M]. Harbin: Heilongjiang People’s Publishing House, 1999.李向东、杨秀杰、陈戈.当代俄罗斯语言与文化研究[M].北京：北京大学出版社. 2015.Li Xiangdong, Yang Xiujie, Chen Ge. Studies on contemporary Russian language and culture [M]. Beijing: Peking University Press, 2015.朱瑞玟.佛教成语[M]. 上海：汉语大词典出版社. 2003.Zhu Ruiwen. Buddhist idioms [M]. Shanghai: Chinese Dictionary Press, 2003.И. В. Захаренко, В. В. Красных, Д. Б. Гудков. Русское культурное пространство, лингвокультурологический словарь. Москва: Гнозис. 2004.Zaharenko I.V., Krasnyh V.V., Gudkov D.B., Russkoe kul’turnoe prostranstvo, lingvokul’turologicheskij slovar’[Z]. Moskva: Gnozis, 2004.В. В. Красных. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Москва: Гнозис.2002.Krasnyh V.V. JEtnopsiholingvistika i lingvokul’turologija[M]. Moskva: Gnozis, 2002.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.