filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-1-17-5-12filnauki-86Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONТЕЛЕСКОПНЫЕ ТЕРМИНЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ: ТИПОЛОГИЯ МОДЕЛЕЙ ОБРАЗОВАНИЯ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДАTERMINOLOGICAL BLENDS IN FRENCH: TERM-BUILDING MODEL TYPOLOGY AND TRANSLATION METHODSГавришинаИ. Н.GavrishinaI. N.

Гавришина Ирина Николаевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры французского языка

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76

Irina N. Gavrishina - PhD in Linguistics, Associate Professor of Department of the French Language

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

gavririna@mail.ruЯковлеваН. В.IakovlevaN. V.

Яковлева Наталья Васильевна – старший преподаватель кафедры французского языка

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76

Natalia V. Iakovleva - Assistant Professor of Department of the French Language

76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

bunia@bk.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation201931032019171512Copyright © Гавришина И.Н., Яковлева Н.В., 20192019Гавришина И.Н., Яковлева Н.В.Gavrishina I.N., Iakovleva N.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/86

Статья посвящена исследованию телескопных терминов (ТТ). Телескопия рассматривается авторами как одна из моделей образования терминологических единиц. В статье описываются её отличия от других смежных словообразовательных процессов: словосложения и аббревиации. Объясняются причины появления телескопных терминов в языке. Особое внимание уделено анализу структурных и семантических особенностей ТТ, предлагается их типология на основе морфологического, семантического и фонологического критериев. В ходе исследования выявлено, что наиболее частотный тип изучаемых единиц построен по следующей модели – неполные ТТ, образованные вследствие слияния усечённой основы первого термина и полной основы второго без звукового наложения, в которых второй компонент доминирует в семантическом плане. В заключение авторы анализируют сложности, возникающие при передаче содержания ТТ, рассматривают основные способы их перевода: транскрипция или транслитерация, калькирование, адекватная замена, описательный (разъяснительный) перевод. Статья может представлять научный интерес для лингвистов, специализирующихся в области изучения терминологии, словообразования, переводоведения, а также практический интерес для преподавателей перевода.

Te article is focused on the study of terminological blends (TB). Blending is viewed as one of the term-building models, different from other similar methods of the word formation (compounding and abbreviation). Te reasons of the new terminological blends formation in the language are elucidated. Special attention is paid to the analysis of TB structural and semantic features, and there is put forward the typology based of morphological, semantic and phonological criteria. Te study reveals that the most frequent type of terms under consideration is constructed according to the following model: partial TB formed as a result of blending with clipping of the frst term and the second term retained entirely, without phonological overlap, in which the second component semantically dominates. In conclusion the authors analyse difculties that occur when TB content is transmitted to the Russian language and discuss the main methods of TB translation: transcription or transliteration, calque, adequate substitution, descriptive translation. Te article may be of scientifc interest for linguists who specialise in terminology, word formation and translation studies, as well as of practical interest for translation teachers.

французский языктелескопиятелескопные терминысловообразованиесловослияниеусечение словтипология телескопных единицперевод телескопных терминовthe French languagetelescopingterminological blendsword formationblendingclippingtypes of blendstranslation of terminological blendsReferencesВоронцова И.Б. О сходстве тематических композитов, сложносокращённых слов и телескопных слов. // Вестник МГЛУ. 2011, Вып. 10 (616). С. 9-15.Vorontsova I.B. O skhodstve tematicheskikh kompozitov, slozhnosokrashchennykh slov i teleskopnykh slov [Similarity of forming of thematic compositions, of compounded of abbreviations and telescopic words] // Vestnik MGLU [Journal of Moscow State Linguistic University]. 2011, no. 10 (616), pp. 9-15.Дьячкова Е.С. «Осколочные» элементы телескопных слов как источник полусуффиксов // Вестник АлтГПУ. 2014, №21. С. 67-70. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://journals.altspu.ru/vestnik/article/view/52/51 (Дата доступа 15 апреля 2018 г.).D’iachkova E.S. «Oskolochnye» elementy teleskopnykh slov kak istochnik polusufksov [Te elements of the clipped words as a source of semi-sufxes] // Vestnik AltGPU [Journal of Altai State Pedagogical University]. 2014, no. 21. pp. 67-70. Available at: http://journals.altspu.ru/vestnik/article/view/52/51 (accessed 15 April 2018).Евстифеева М.В. Терминологическая система валютного рынка на современном этапе её развития: Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. / Институт языкознания РАН, М., 2007. 23 с. [Электронный ресурс] - Режим доступа: www.iling-ran.ru/avtoreferats/Evstifeeva/evstifeeva.rtf (Дата доступа 23 июня 2018 г.).Evstifeeva M.V. Terminologicheskaia sistema valiutnogo rynka na sovremennom etape razvitiia [Terminological system of the foreign exchange market in the modern period]: Avtoref. … dis. kand. flol. nauk: 10.02.19. [extended abstract of the Cand. Sci. Dissertation: 10.02.19] / Institut iazykoznaniia RAN [Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences]. Moscow, 2007. 23 p. Available at: www.iling-ran.ru/avtoreferats/Evstifeeva/evstifeeva.rtf (accessed 23 June 2018).Лашкевич О.М. Семантика слов-слитков в современном английском языке // Вестник Удмуртского Университета. Филол. науки. 2005, № 5 (2). С. 99-110. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://ru.history.vestnik.udsu.ru/fles/originsl_articles/vuu_05_5.2_16.htm (Дата доступа 3 апреля 2018 г.)Lashkevich O.M. Semantika slov-slitkov v sovremennom angliiskom iazyke [Semantic of blends in English] // Vestnik Udmurtskogo Universiteta. Filol. nauki [Journal of Udmurtia University. Science of Linguistics]. 2005, no. 5 (2). pp. 99-110. Available at: http://ru.history.vestnik.udsu.ru/fles/originsl_articles/vuu_05_5.2_16.htm (accessed 3 April 2018).Липилина Л.А. Лексические слияния в современном английском языке // Вестник БФУ им. И. Канта. Филол. науки. 2006, Вып. 2. С. 87-92. [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-sliyaniyav-sovremennom-angliyskom-yazyke (Дата доступа 10 апреля 2018 г.).Lipilina L.A. Leksicheskie sliianiia v sovremennom angliiskom iazyke [Lexical blends in English] // Vestnik BFU im. I. Kanta. Filol. nauki [Journal of Immanuel Kant Baltic Federal University. Science of Linguistics]. 2006, no. 2. pp. 87-92. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-sliyaniya-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (accessed 10 April 2018).Смирнова Н.В., Спиридонов Д.В. Актантно-предикатные отношения в семантике телескопных лексических единиц (на материале французского языка) // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. Сер.: Филология. Культурология. 2012, №2. С. 5-11 [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/aktantno-predikatnye-otnosheniya-v-semantike-teleskopnyh-leksicheskih-edinits-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka (Дата доступа 4 мая 2018 г.).Smirnova N.V., Spiridonov D.V. Aktantno-predikatnye otnosheniia v semantike teleskopnykh leksicheskikh edinits (na materiale frantsuzskogo iazyka) [Actant-predicate relation in semantic analysis of lexical units formed by means of blending] // Gumanitarnye issledovaniia v Vostochnoi Sibiri i na Dal’nem Vostoke. Ser.: Filologiia. Kul’turologiia [Humanities Research in the Russian Far East. Ser.: Philology. Culturology]. 2012, no. 2. pp. 5-11. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/aktantno-predikatnye-otnosheniya-v-semantike-teleskopnyh-leksicheskih-edinits-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka (accessed 4 May 2018).Шевелева А.Н. Структура и семантика телескопических производных с точки зрения когнитивной лингвистики (на материале современного английского языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. / Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. СПб., 2003. 17 с.Sheveleva A.N. Struktura i semantika teleskopicheskikh proizvodnykh s tochki zreniia kognitivnoi lingvistiki (na materiale sovremennogo angliiskogo iazyka) [Stucture and semantic of telescopic derivatives in terms of cognitive linguistics]: Avtoref. … dis. kand. flol. nauk: 10.02.04. [Extended abstract of the Cand. Sci. Dissertation: 10.042.04] / Ros. gos. ped. un-t im. A.I. Gertsena [Herzen State Pedagogical University of Russia]. St. Petersburg, 2003. 17 p.Эрстлинг Л. В. Телескопные слова во французском языке // Вест. ПСТГУ III: Филология. 2010, Вып. 4 (22). С. 132- 142 [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://pstgu.ru/download/1294824498.erstling.pdf (Дата доступа 27 марта 2018 г.).Erstling L.V. Teleskopnye slova vo frantsuzskom iazyke [Blends in French] // Vest. PSTGU III: Filologiia [Journal of Saint Tikhon’s Orthodox University III: Philology]. 2010, no. 4 (22). pp. 132-142. Available at: http://pstgu.ru/download/1294824498.erstling.pdf (accessed 27 March 2018).Ярмашевич М.А. Телескопия как модель осложнённого усечения // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2015, Вып. №3 (35). С. 71-88 [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/teleskopiya-kak-model-oslozhnennogo-usecheniya (Дата доступа 23 апреля 2018 г.).Iarmashevich M.A. Teleskopiia kak model’ oslozhnennogo usecheniia [Telescoping as the model of complicated word reduction] // Izvestiia vysshikh uchebnykh zavedenii. Povolzhskii region. Gumanitarnye nauki [University proceedings. Volga region. Humanities]. 2015, no. 3 (35), pp. 71-88. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/teleskopiya-kak-model-oslozhnennogo-usecheniya (accessed 23 April 2018).Clas A. Une matrice terminologique universelle : la brachygraphie gigogne // Meta: journal des traducteurs. 1987, Volume 32, n°3, p.p. 347-355 [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.erudit.org/en/journals/meta/1987-v32-n3-meta317/002272ar.pdf (Дата доступа 24 марта 2018 г.).Clas A. Une matrice terminologique universelle : la brachygraphie gigogne // Meta: journal des traducteurs. 1987, Volume 32, n°3, p.p. 347-355. Available at: https://www.erudit.org/en/journals/meta/1987-v32-n3-meta317/002272ar.pdf (accessed 24 March 2018).Fradin B., Montermini F., Plénat M. Morphologie grammaticale et extragrammaticale. 2009. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.researchgate.net/publication/278780170_Morphologie_grammaticale_et_extragrammaticale (Дата доступа 21 марта 2018 г.).Fradin B., Montermini F., Plénat M. Morphologie grammaticale et extragrammaticale. 2009. Available at: https://www.researchgate.net/publication/278780170_Morphologie_grammaticale_et_extragrammaticale (accessed 21 March 2018).Grésillon A. La règle et le monstre : le mot-valise. Interrogations sur la langue, à partir d'un corpus de Heinrich Heine [compterendu] // Mots. Les langages du politique. 1986, №13, pp. 203-207 [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.persee.fr/doc/mots_0243-6450_1986_num_13_1_1317 (Дата доступа 20 марта 2018 г.).Grésillon A. La règle et le monstre : le mot-valise. Interrogations sur la langue, à partir d’un corpus de Heinrich Heine [compterendu] // Mots. Les langages du politique. 1986, №13, pp. 203-207. Available at: https://www.persee.fr/doc/mots_0243-6450_1986_num_13_1_1317 (accessed 20 March 2018).Léturgie A. Prédire la structure des amalgames lexicaux du français ? // 2e Congrès mondial de linguistique française. CMLF 2012 SHS Web of Conferences, 2012, pp. 1351-1367 [Электронный ресурс] - Режим доступа: ttps://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2012/01/shsconf_cmlf12_000317.pdf (Дата доступа 23 марта 2018 г.).Léturgie A. Prédire la structure des amalgames lexicaux du français ? // 2e Congrès mondial de linguistique française. CMLF 2012 SHS Web of Conferences, 2012, pp. 1351-1367. Available at: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2012/01/shsconf_cmlf12_000317.pdf (accessed 23 March 2018).Renner V. Panorama rétro-prospectif des études amalgamatives // Neologica : revue internationale de la néologie. Paris : Garnier. 2015, № 9, pp. 97-112 [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01205150/document (Дата доступа 28 марта 2018 г.).Renner V. Panorama rétro-prospectif des études amalgamatives // Neologica : revue internationale de la néologie. Paris: Garnier. 2015, № 9, pp. 97-112. Available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01205150/document (accessed 28 March 2018)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.