filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД Россииfilnauki-9Research ArticleЛингвистика и межкультурная коммуникацияLINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONКОНСТРУИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА С ПОМОЩЬЮ ПАРНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДРЕВНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ И СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ПЕРИОДЫCONSTRUCTION OF THE LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD THROUGH PAIRED PHRASEOLOGCAL UNITS IN THE OLD HIGH AND THE MIDDLE HIGH GERMANСаванковаЕ. В.SavankovaEkaterina V.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Саванкова Екатерина Владимировна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: история языка, семантика, словообразование.

76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454

Ekaterina V. Savankova – PhD, Senior Lecturer of the German Language Department. Spheres of research and professional interest: history.

katerina3006@yandex.ruГлушакВ. М.GlushakVasily M.

119454, Москва, пр. Вернадского, 76 

Глушак Василий Михайлович – доктор филологических наук, профессор кафедры немецкого языка. Сфера научных и профессиональных интересов: когнитивная лингвистика, политическая лингвистика, дискурс-анализ.

76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454 

Vasily M. Glushak – PhD, Professor of the German Language Department. Spheres of research and professional interest: cognitive linguistics, political linguistics, discourse analysis.

glushakvm@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РоссииРоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2017010120194126369Copyright © Саванкова Е.В., Глушак В.М., 20192019Саванкова Е.В., Глушак В.М.Savankova E.V., Glushak V.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/9

В статье анализируются парные фразеологизмы и соотносимые с ними композиты, которые являются одним из видов идиоматических комплексных знаков в древневерхненемецкий и средневерхненемецкий периоды развития немецкого языка. Авторы ставят своей целью выявить моменты внешнего мира, характеристики лиц, объектов, процессов и явлений, которые нашли отражение в картине мира людей, проживавших в Средние века в древневерхненемецком и средневерхненемецком языковом ареале, в изучаемых парных фразеологизмах. Рассматриваемые языковые структуры используются для указания на социально-групповую принадлежность человека, предметы и явления одного рода и порядка, создают эффект усиления качества описываемых объектов. Парные фразеологизмы могут образовывать соматизмы для выражения как положительной, так и негативной духовной и физической характеристики человека. Кроме того, парные фразеологизмы помогают представить пространственно-временную локацию людей Средневековья, наиболее распространённые действия человека и процессов, совершающихся в окружающем его мире.

Te paper analyzes paired phraseological units and associated composites – one of the types of idiomatic complex signs in the Old High German and Middle High German periods in the development of the German language. Te authors aim to identify the moments of the external world, the characteristics of persons, objects, processes and phenomena that are reflecting by means of the paired phraseological units the linguistic picture of the world of the people who lived in the Middle Ages in the Old High and the Middle High German linguistic areas. Te language structures under consideration are used to indicate a person’s social group membership, objects and phenomena of the same kind and order, create the effect of enhancing the quality of the described objects. Paired phraseological units can form somatisms to express both positive and negative spiritual and physical characteristics of a person. In addition, paired phraseological units help to present the spatio-temporal important location of the people of the Middle Ages, the most common human actions and processes occurring in the world around them.

парные фразеологизмыидиомыидиоматический комплексный знакязыковая картина мирадревневерхненемецкий периодсредневерхненемецкий периодpaired phraseological unitsidiomsidiomatic complex signlinguistic view of the worldOld High German periodMiddle High German periodReferencesАпресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. 366 с.Apresjan Ju.D. Leksicheskaja semantika [Lexical semantics]. Moscow: Nauka. 1974. 366 p.Быкасова Л.В. О структурно-семантических особенностях бинарных идиом (на материале немецкого и английского языков) // Европейские языки: историография, теория, история. Межвузовский сборник научных работ. Елец: Елецкий гос. университет, 2005. С. 74-86.Bykasova L.V. O strukturno-semanticheskih osobennostjah binarnyh idiom (na materiale nemeckogo i anglijskogo jazykov) [On the structural and semantic features of binary idioms (based on German and English)] // Evropejskie jazyki: istoriografia, teorija, istorija. Mezhvuzovskij sbornik nauchnyh rabot [European languages: historiography, theory, history. Interuniversity collection of scientifi works]. Elec: Elec State University. 2005. pp. 74-86.Васина Н.Н. Проблема стабильности и вариативности устойчивых сочетаний в языке средневерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1999. 207 с.Vasina N.N. Problema stabil’nosti i variativnosti ustojchivyh sochetanij v jazyke sredneverhnenemeckogo perioda: Dis. … kand. fiol. nauk [Th problem of stability and variability of stable combinations in the language of the Middle High German period: the Dissertation of the candidate of philological sciences]. Moscow: MGLU. 1999. 207 p.Гуревич А.Я. Проблемы средневековой народной культуры. М.: Искусство, 1981. 350 с.Gurevich A.Ja. Problemy srednevekovoj narodnoj kul’tury [Problems of medieval folk culture]. Moscow: Iskusstvo. 1981. 350 p.Добровольский Д.О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): Автореф. дис. … докт. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1990. 41 с.Dobrovol’skij D.O. Osnovy strukturno-tipologicheskogo analiza frazeologii sovremennyh germanskih jazykov (na materiale nemeckogo, anglijskogo i niderlandskogo jazykov): Avtoref. dis. … dokt. fiol. nauk [Fundamentals of structural and typological analysis of the phraseology of modern Germanic languages (on the basis of German, English and Dutch languages): the Abstract of the thesis of the Doctor of Philology]. Moscow: MGPIIY. 1990. 41 p.Кораблина Л.П. Развитие средств фразеологической номинации в современном немецком языке (XIX – XX вв.): Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 207 с.Korablina L.P. Razvitie sredstv frazeologicheskoj nominacii v sovremennom nemeckom jazyke (XIX – XX vv.): Dis. … kand. fiol. nauk [Development of means of a phraseological nomination in modern German language (XIX - XX centuries): Dis. … cand. fiol. nauk.]. Moscow: MGPIIY. 1997. 207 p.Кускова Н.С. Именные сложения древневерхненемецкой эпохи как структурные единицы и как средства номинации: Дис. … док. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. 410 с.Kuskova N.S. Imennye slozhenija drevneverhnenemeckoj jepohi kak strukturnye edinicy i kak sredstva nominacii: Dis. … dok. fiol. nauk [Nominal formations of the Old High German era as structural units and as a means of nomination: the thesis of the Doctor of Philology]. Moscow: MGPIIJ. 1971. 410 p.Пальм Л.И. Устойчивые глагольные словосочетания в немецком языке VIII – XIV вв.: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1994. 188 с.Pal’m L.I. Ustojchivye glagol’nye slovosochetanija v nemeckom jazyke VIII – XIV vv.: Dis. … kand. fiol. Nauk [Stable verbal word-combinations in German language VIII - XIV centuries: the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGLU. 1994. 188 p.Рахманова Н.И. Устойчивые словесные комплексы в средневерхненемецком языке: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1982. 167 с.Rahmanova N.I. Ustojchivye slovesnye kompleksy v sredneverhnenemeckom jazyke: Dis. … kand. fiol. nauk [Stable verbal complexes in the Middle High German language: the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGPIIJ. 1982. 167 p.Рахманова Н.И. Фразеология в контексте средневековой этики // Реализация междисциплинарной парадигмы в различных типах текста / Сб. науч.тр. М.: МГЛУ, 2002. Вып.465. С. 116-127.Rahmanova N.I. Frazeologija v kontekste srednevekovoj jetiki [Phraseology in the context of medieval ethics] // Realizacija mezhdisciplinarnoj paradigmy v razlichnyh tipah teksta / Sb. nauch.tr. [Implementation of an interdisciplinary paradigm in various types of text / Collection of scientifi papers]. №465. Moscow: MGLU. 2002b. pp. 116-127.Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы её параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 139-146.Solodub Ju.P.Frazeologicheskaja obraznost’ i sposoby eyo parametrizacii // Frazeografia v Mashinnom fonde russkogo jazyka [Phraseological imagery and ways of its parametrization // Phraseography in the Machine Fund of the Russian Language]. Moscow: Nauka. 1990. pp. 139-146.Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и культурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 286 с.Telija V.N. Russkaja frazeologija: semanticheskij, pragmaticheskij i kul’turologicheskij aspekty [Russian phraseology: semantic, pragmatic and culturological aspects]. Moscow: Shkola «Jazyki russkoj kul’tury». 1996. 286 p.Тоичкина Л.Я. Фразеология языка литературных памятников немецкого языка XVII века: Дис. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 204 с.Toichkina L.Ja. Frazeologija jazyka literaturnyh pamjatnikov nemeckogo jazyka XVII veka: Dis. … kand. fiol. nauk [Dissertation: Phraseology of language of literary monuments of German language of XVII century: the dissertation of a Cand.Phil. Sci.]. Moscow: MGPIIJ. 1997. 204 p.Цветаева Е.Н. Процессы фразеологизации в литературном языке ранненововерхненемецкого периода: Дис. … канд. филол. наук. М. МГЛУ, 1995. 142 с.Cvetaeva E.N. Processy frazeologizacii v literaturnom jazyke rannenovoverhnenemeckogo perioda: Dis. … kand. fiol. nauk [Th processes of phraseologization in the literary language were early in the Upper German period. the dissertation of a Cand. Phil. Sci.]. Moscow: MGLU. 1995. 142 p.Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.Chernysheva I.I. Frazeologija sovremennogo nemeckogo jazyka [Phraseology of modern German]. Moscow: Vysshaja shkola. 1970. 200 p.Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. 382 S.Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992. 382 S.Lexer M. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel Verlag,1956. 343 S.Lexer M. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirzel Verlag, 1956. 343 S.Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2006. 444 S.Schützeichel R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2006. 444 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.