Амири Маниже Алиаскеровна - кандидат филологических наук, ассистент профессора, преподаватель кафедры русского языка
4199613776, г. Решт, пр. Персидский залив
Manizhe A. Amiri – PhD, Assistant Professor of Department of the Russian Language
4199613776, Rasht, the Persian Gulf ave
Неуклонно расширяющиеся международные контакты выявляют особую значимость изучения и перевода различного рода документации и юридических текстов. Этот достаточно сложный процесс сопряжён с целым рядом проблем, с которым сталкивается переводчик. Проблемы перевода юридических текстов усугубляются несоответствием правовых систем обществ, в основе которого лежат социальные, культурные, этнические, религиозные и другие различия, оказывающие непосредственное влияние на правовую систему и, как следствие, юридическую терминологию языка. В данной статье рассматриваются проблемы персидскорусского перевода юридических текстов, имеющих культурно-религиозную специфику. В последнее время ирано-российские отношения развиваются особенно активно. В связи с этим особую актуальность приобретает перевод текстов юридического характера, к числу которых относятся документы, удостоверяющие личность, регулирующие брачно-семейные отношения, вопросы наследования и т.п. Персидско-русский перевод данных документов вызывает множество вопросов и проблем ввиду своего культурно-религиозного характера. Проблемы обостряются отсутствием специализированных словарей, баз данных и электронных ресурсов. В настоящей статье представлены некоторые пути решения указанных проблем, а также даны практические рекомендации на примере перевода брачного договора.
Te ever-expanding international contacts reveal a great importance of studying and translating various kinds of documents and legal texts. Tis rather complicated process involves a number of problems that a translator needs to overcome. Te problems of legal texts translation are aggravated by the discrepancies between the legal systems of societies with social, cultural, ethnic, religious and other differences underlying them that fnd their reflection in different legal terminology systems. Tis article deals with the problems of Persian-Russian translation of legal texts with cultural and religious specifcs. Recently, Iranian-Russian relations have been developing really actively. In this regard, the translation of legal texts, which include documents of identity, marriage and family relations regulations, inheritance, etc., is of particular relevance. Te Persian-Russian translation of these documents raises many questions and problems due to its cultural and religious nature. Problems are exacerbated by the lack of specialized dictionaries, databases and electronic resources. Tis article presents some ways of solving these problems, as well as practical recommendations on the example of the translation of marriage contracts.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.