filnaukiФилологические науки в МГИМОMGIMO Journal of Language Research and Teaching2410-24232782-3717МГИМО МИД России10.24833/2410-2423-2019-1-17-89-96filnauki-95Research ArticleЛитературоведениеLITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIESИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ КАК СПОСОБ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ И АВТОРЕПРЕЗЕНТАЦИИ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА АМИНА АР-РЕЙХАНИ «КНИГА ХАЛИДА»)FOREIGNISMS IN “THE BOOK OF KHALID” BY AMEEN RIHANI AS A MEANS OF SELF-IDENTIFICATION AND SELF-REPRESENTATIONДубовицкаяМ. А.DubovitskayaM. A.

Дубовицкая Мария Анатольевна – Преподаватель кафедры английского языка №3

119454,  Москва, проспект Вернадского, 76

Maria Anatolyevna Dubovitskaya - Lecturer of English Language Department No3

76, Prospect Vernadskogo Moscow, 119454

clouddancing@mail.ruМосковский государственный институт международных отношений (университет)РоссияMoscow State Institute of International Relations (University)Russian Federation2019310320191718996Copyright © Дубовицкая М.А., 20192019Дубовицкая М.А.Dubovitskaya M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/95

В статье рассматриваются иностранные вкрапления в художественном произведении мультикультурной литературы Амина ар-Рейхани «Книга Халида». Акцентируя внимание читателя, иностранные слова в тексте выполняют ряд функций для достижения художественного эффекта. Вместе со смысловой и эстетической информацией они отражают и психологический аспект самоидентификации и авторепрезентации писателя как представителя определённой группы людей. Автор романа относится к первой волне эмигрантов-интеллектуалов из Сирии и Ливана, приехавших в США в первой половине XX века. Данный роман можно считать ярким и характерным для сиро-ливанской литературной школы в Америке произведением. Анализ иностранных вкраплений в тексте художественной литературы показал, что с помощью иностранных слов писатель создаёт образ, который отражает разные аспекты жизни представителя арабской интеллектуальной среды – его религиозно-философские воззрения, особенности культурной и социальной жизни, а также литературную стилистическую самобытность. Таким образом, иностранные слова служат одним из лингвостилистических средств, анализ которых даёт читателю концептуальную и подтекстовую информацию.

Te article focuses on the foreignisms used in the multicultural novel “Te Book of Khalid” by Ameen Rihani. Foreign words in literature possess certain attractive power as well as produce esthetic and artistic effects. Along with creative force and meaning foreignisms may as well give the reader some notion of the author’s self-identifcation and self-representation as member of the literary intellectual community of Syrian and Lebanese frst emigrants in the frst half of the XX-th century. Te novel in question is characteristic of typical features related to Arab-American literature of that period. Stylistic and literary analysis of foreign words in the book gave the desired self-image of the author as a representative of the Arab community in the USA. Tis image comprises certain philosophical and religious principles, authentic social and cultural features, literary and stylistic uniqueness. Close analysis of foreignisms as a linguistic and stylistic means adds to the overall understanding of the novel including the underlying messages and conceptual implications.

иностранные вкраплениямультикультурная литератураавторепрезентациясамоидентификацияконцептуальная информацияподтекстконтекстлитературный дискурсKey words: foreignismsmulticultural literatureself-identifcationself-representationconceptual informationtextual implicationcontextliterary discourseReferencesГальперин И.Р. Стилистика английского языка. М. : Изд. «Высшая школа», 1970. С. 343.Gal’perin I.R. Stilistika angliiskogo iazyka [Stylistics of the English Language]. M., : Izd. «Vysshaia shkola», 1970. S. 343.Дубовицкая М.А. Кросс-культурная концептуализация иноязычной ментальности в произведениях арабо-американского писателя Джебрана Халиля Джебрана. Вестник Пятигорского государственного университета, 2017, №4, С. 121-124.Dubovitskaia M.A. Kross-kul’turnaia kontseptualizatsiia inoiazychnoi mental’nosti v proizvedeniiakh arabo-amerikanskogo pisatelia Dzhebrana Halilia Dzhebrana [Cross-cultural conceptualization of foreign language mentality in the works of ArabAmerican writer Gibran Khalil Gibran]. Vestnik piatigorskogo gosudarstvennogo universiteta [Pyatigorsk State University Bulletin], 2017, 4, S. 121-124.Дубовицкая М.А. Концепт «Путешествие» в произведениях арабо-американских писателей. Международный научно-исследовательский журнал, 2017, 2-1 (56), С. 17-21.Dubovitskaia M.A. Kontsept “Puteshestvie” v proizvedeniiakh arabo-amerikanskikh pisatelei [Te Concept “Travel” in the works of Arab American Writers]. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal [International Research Journal], 2017, 2-1 (56), S. 17-21.Дубовицкая М.А. Язык и идентичность в арабо-американской литературе начала ХХ века. Международный научноисследовательский журнал, 2016, 9-4 (51), С. 38-41.Dubovitskaia M.A. Iazyk i identichnost’ v arabo-amerikanskoi literature nachala XX veka [Language and Identity in Arab American Literature at the beginning of the XXth Century]. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal [International Research Journal], 2016, 9-4 (51), S. 38-41.Коломейцева Е.Б. Иноязычные вкрапления в современном художественном тексте (на материале английского языка). Автореф. Спб : [б.н.], 2016. С. 18.Kolomeitseva E.B. Inoiazychnye vkrapleniia v sovremennom hudozhestvennom tekste (na materiale angliiskogo iazyka) [Foreign inclusions in a Modern Literary Text (based on the English Language Resources)]. Avtoref.[Abstract]. Spb : [b.n.], 2016. S. 18.Кузина М.А. Международный научно-исследовательский журнал: Экзотизмы v. Варваризмы: функционирование в англоязычном художественном тексте (на примере мультикультурных романов авторов индийского происхождения) (https://research-journal.org/languages/ekzotizmy-v-varvarizmy-funkcionirovanie-v-angloyazychnom-xudozhestvennomtekste-na-primere-multikulturnyx-romanov-avtorov-indijskogo-proisxozhdeniya/)Kuzina M.A. Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal: Ekzotizmy v. Varvarizmy: funktsionirovanie v angloiazychnom hudozhestvennom tekste (na primere mul’tikul’turnyh romanov avtorov indiiskogo proiskhozhdeniia) [International Research Journal: Exotic Loanwords v. Foreignisms: Functions in Modern English Belles-Lettres Style (on the Basis of Multicultural Novels by Anglo-Indian Writers) (https://research-journal.org/languages/ekzotizmy-v-varvarizmy-funkcionirovaniev-angloyazychnom-xudozhestvennom-tekste-na-primere-multikulturnyx-romanov-avtorov-indijskogo-proisxozhdeniya/)Леонтьев А.А. Иноязычные вкрапления в русскую речь// Вопросы культуры речи. М. : Наука, 1966. С. 60-68.Leont’ev A.A. Inoiazychnye vkrapleniia v russkuiu rech’[Foreign Inclusions in the Russian Speech] // Voprosy kul’tury rechi [Topics on Speech Culture]. M. : Nauka, 1966. S. 60-68.Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. М. : [б.н.], 1971. С. 245.Shanskii N.M., Ivanov V.V., Shanskaia T.V. Kratkii etimologicheskii slovar’ russkogo iazyka [A Concise Etimological Dictionary of the Russian Language]. M. : [b.n.], 1971. S. 245.Auer P. Te pragmatics of code-switching: A sequential approach. In: L. Milroy and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages, Cross-disciplinary Perspectives [Book]. Cambridge : Cambridge University Press, 1995. pp. 115-135.Auer P. Te pragmatics of code-switching: A sequential approach. //L. Milroy and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages, Cross-disciplinary Perspectives. Cambridge : Cambridge University Press, 1995. pp. 115-135.Callahan L. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam : Studies in Bilingualism, Vol. 27. 2004.Callahan L. Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam : Studies in Bilingualism, 2004. Vol. 27.Gumperz J. Discourse Strategies . Cambridge : Cambridge University Press, 1982.Gumperz J. Discourse Strategies. Cambridge : Cambridge University Press, 1982.Jonsson C. Code-switching in Chicano Teater: Power, Identity and Style in Tree Plays by Cherríe Moraga. PhD Dissertation. 2005.Jonsson C. Code-switching in Chicano Teater: Power, Identity and Style in Tree Plays by Cherríe Moraga. PhD Dissertation. 2005.Leerssen J.T., Beller M. Imagology: Te cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Vol. 13 of the series “Studia Imagologica”. Amsterdam/New York, NY 2007. XVI, 476 pp.Leerssen J.T., Beller M. Imagology: Te cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Vol. 13 of the series “Studia Imagologica”. Amsterdam/New York, NY 2007. XVI, 476 pp.Moyer M.G. Bilingual conversation strategies in Gibraltar. London : Routledge, 1998. pp. 215–234.Moyer M.G. Bilingual conversation strategies in Gibraltar. London : Routledge, 1998. pp. 215–234.Myers-Scotton C. Social Motivations for Code-Switching. Oxford : Oxford University Press, 1993.Myers-Scotton C. Social Motivations for Code-Switching. Oxford : Oxford University Press, 1993.Rihani A. Te book of Khalid. NY : Melville house publishing, 2011. p. 325.Rihani A. Te book of Khalid. NY: Melville house publishing, 2011. p. 325.Tajfel H. Differentiation between social groups: Studies in the social psychology of intergroup behavior. L.: Academic Press, 1978.Tajfel H. Differentiation between social groups: Studies in the social psychology of intergroup behavior. L.: Academic Press, 1978

The authors declare that there are no conflicts of interest present.