<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filnauki</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филологические науки в МГИМО</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MGIMO Journal of Language Research and Teaching</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2410-2423</issn><issn pub-type="epub">2782-3717</issn><publisher><publisher-name>МГИМО МИД России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24833/2410-2423-2019-1-17-128-133</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filnauki-99</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Литературоведение</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LITERATURE AND LINGUOCULTURAL STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА НАМУС («ЧЕСТЬ, ДОСТОИНСТВО») ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ АВАРСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>CONCEPT “NAMUS” (“HONOR, DIGNITY”) IN PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS OF THE AVAR LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хайбулаева</surname><given-names>М. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khaybulaeva</surname><given-names>M. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хайбулаева Мадина Магомедрасуловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры дагестанских языков</p><p>367003, г. Махачкала, ул.  Ярагского, 57</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Madina M. Khaybulaeva – PhD in Philology, Associate Professor of the Department</p><p>57, st. Jaragskogo, Makhachkala, 367003</p></bio><email xlink:type="simple">madina_mrasul@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дагестанский государственный педагогический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dagestan State Pedagogical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>03</month><year>2019</year></pub-date><volume>17</volume><issue>1</issue><fpage>128</fpage><lpage>133</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хайбулаева М.М., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хайбулаева М.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khaybulaeva M.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/99">https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/99</self-uri><abstract><p>В культурном пространстве каждого народа формируются модели и правила поведения, осознаваемые как этнические. В аварской языковой картине мира отражается мировоззрение предков, отношение их к жизни и окружающим явлениям, которое формулируется в виде устойчивых выражений. Они отражают опыт, оценки, советы, значимые для повседневной жизни представителя той или иной культуры, а также делают речь более выразительной и весомой. В статье рассматриваются особенности реализации концепта «намус» («честь, достоинство») в аварской фразеологической и паремиологической картине мира. С опорой на сборник пословиц и поговорок аварского языка и на данные словарей были выявлены и описаны национально-культурные компоненты паремиологических образов, связанных с честью, достоинством. Анализируются паремии и фразеологизмы, применяемые для качественной характеристики человека. В результате исследований можно заключить, что одним из ключевых концептов аварской языковой картины мира является «намус» («честь»). Это подтверждает большая семантическая ёмкость и высокий деривационный потенциал лексем, репрезентирующих концепт «намус» (более 150 единиц). В составе фразеологических и паремиологических единиц аварского языка лексема «намус» («честь, достоинство») репрезентирует также семантику «долг», «героизм», «обязанность», «уважение», «человечность». Исследование позволило выявить актуализируемые в национальной культуре признаки концепта «намус», осознать национальную специфику его воплощения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Models and rules of behavior, formed in the cultural space of each people, are perceived as ethnic. Te Avar language picture of the world reﬂects the worldview of ancestors, their experience, wisdom and relation to life and surrounding phenomena in the form of set expressions, which are signifcant for a daily life of the Avars and make their speech more colourful and expressive. Te article deals with the peculiarities of the concept “namus” (“honor”, “dignity”) realization in the Avar phraseological and paremiological picture of the world. Based on the data of dictionaries, associative experiments and the analysis of proverbs and phraseological units, there were revealed and described national cultural components of the paremiological images associated with “honor” and “dignity”. Also, there were analyzed paremias and phraseological units used for qualitative characteristics of a person. It was concluded that «namus» is one of the key concepts of the Avar language picture of the world, which is confrmed by semantic capacity and high derivational potential of the concept, represented by more than 150 lexemes. It was also showed that this concept also realizes the semantics of «duty», «heroism», «duty», «respect», «humanity». Te study helped see possible semantic actualization of the concept as well as its national specifcity.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аварский язык</kwd><kwd>паремиологическая картина мира</kwd><kwd>концепт «намус»</kwd><kwd>фразеологизм</kwd><kwd>паремия</kwd><kwd>человек</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Avar language</kwd><kwd>paremiological picture of the world</kwd><kwd>concept “namus”</kwd><kwd>phraseology</kwd><kwd>paremia</kwd><kwd>semantics</kwd><kwd>national specifcity</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ачмиз Д. А. Характеристика концепта «честь» в русской, адыгейской и английской лингвокультурах и его модальные аспекты», Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, 2009, С.182-186.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Achmiz D. A. Kharakteristika kontsepta «chest’» v russkoi, adygeyskoi i angliyskoi lingvokul’turakh i ego modal’nye aspekti  [Characterization of the concept of «honor» in Russian, Adyghe and English linguistic cultures and its’ modal aspects»], Izvestia RGPU them. A.I. Herzen, 2009, №114, с.182-186.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., I985.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumbol’dt V. Iazyk i flosofia kul’tury [Language and philosophy of culture]. M., 1985.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dundes А. Interpreting folklore. Bloomington, I980.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dundy A. Interpreting folklore [Interpretatsiia fol’klora]. Blumington, 1980.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маллаева З.М. Этнолингвистический феномен Дагестана // Papers from the International Conference «Current Advances in Caucasian Studies». Macerata, Italy, 20I0. C.367–373.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mallayeva Z.M. Etnolingvisticheskii fenomen Dagestana // Dokumenty Mezhdunarodnoy konferentsii «Sovremennyye uspekhi v kavkazskikh issledovaniiakh» [Ethnolinguistic phenomenon of Dagestan // Papers from the International Conference  «Current Advances in Caucasian Studies»]. Macherata, Italiya, 20I0. C.367-373.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cаидов М. Аварско-русский словарь. М, I967.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saidov M. Avarsko-russkiy slovar’ [Avar-Russian Dictionary]. M, 1966.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Телия В.Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов «Язык и мир человека» // Cокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура // Cборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. М., 2004, С.674–684.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Teliya V.N. Faktor kul’tury i vosproizvodimost’ frazeologizmov «Iazyk i mir cheloveka» // Sokrovennye smysly. Slovo. Tekst.  Kul’tura // Cbornik statey v chest’ N.D. Arutiunovoi [Te cultural factor and the reproducibility of phraseological units «Language and the world of man» // Covert meanings. Word. Text. Culture // Collection of articles in honor of N.D. Arutiunova].  M., 2004, S.674-684.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
