ON THE ISSUE OF ANALYTICAL COMBINED WITH SEMANTICALLY NEUTRAL VERBALIZERS IN RUSSIAN (THE CASE OF VERBS WITH INTERNATIONAL-BASED COMPONENTS)
Abstract
The article studies analytical word combinations that contain semantically neutral verbalizers in Russian. Verbs with international roots can often be substituted by analytical verbal phrases. The latter are often formed by combining certain lexemes (verbalizers) with nominal components, such as verbal nouns. Most common verbalizers include desemantized verbs. However, they may also include verbs that have preserved their original semantics and overlap with the semantics of the corresponding nominal component. Furthermore, verbs that contribute additional meaning to the semantics of the nominal component may also perform the function of a verbalizer. The relevance of this study is defined by the fact that the phenomenon of lexical internationalization has not yet taken shape as an independent field of linguistic studies.
About the Authors
Bashiri sonoukesh Ataollah
University of Allame tabatabaee
Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran
Ataollah Bashiri sonoukesh – PHD, Assistant professor, teacher at department of Russian Language, University of Allame tabatabaee , Islamic Republic of Iran. Address: Islamic Republic of Iran, Tehran, University of Allame tabatabaee, faculty of foreign languages, Department of Russian Language. Postal code: 1997967556. Scientific specialization: Russian language.
Shahram Nabati
University of Guilan
Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran
Nabati Shahram – PHD, Assistant professor, teacher at department of Russian Language at University of Guilan. Islamic Republic of Iran. Address: Islamic Republic of Iran, Rasht, University of Guilan, Faculty of Humanities, Department of Russian Language. Postal code: 4199613776. Scientific specialization: linguistics, semantics, lexicology.
References
1. Ahmetova G. D. Jazykovye processy v sovremennoj russkoj proze (na rubezhe XX–XXI vv.) [Linguistic processes in modern Russian prose (at the turn of XX-XXI centuries.)] / G.D. Ahmetova. Novosibirsk: Nauka, 2008. 168 p.
2. Valgina N. S. Aktivnye processy v sovremennom russkom jazyke : ucheb. posobie dlja vuzov [Active processes in modern Russian: the textbook for high schools] / N.S. Valgina. M.: Logos, 2003. 304 p.
3. Zemskaja E. A. Jazyk kak dejatel’nost’: Morfema. Slovo. Rech [Language as an activity: Morpheme. Word. Speech] / E. A. Zemskaja. M.: Jaz. slavjan. kul’tury, 2004. 688 p.
4. Kostomarov V. G. Jazykovoj vkus jepohi [Language taste of the era] / V. G. Kostomarov. M.: Zlatoust, 1999. 320 p.
5. Judina N. V. Russkij jazyk v XXI veke: krizis? jevoljucija? progress? [Russian language in the XXI century: the crisis? evolution? progress?] / N. V. Judina. M.: Gnozis, 2010. 293 p.
6. Russkij jazyk konca XX stoletija [Russian language of the end of the XX century] (1985–1995) [V. L. Voroncova i dr.; otv. red. E. A. Zemskaja]; In-t rus. jaz. Ros. akad. nauk. [2-e izd.]. M.: Jaz. rus. kul’tury (A. Koshelev), 2000. 473 p.
7. Jazykovaja sistema i ee razvitie vo vremeni i prostranstve [Language system and its evolution in time and space]: sb. nauch. st. k 80-letiju K. V. Gorshkovoj / Mosk. gos. un-t, Filol. fak.; [sost.: E. A. Galinskaja, E. V. Klobukov]. M.: Izd-vo MGU, 2001. 496 p.
8. Izmenenija v jazyke i kommunikacii [Changes in language and communication]: XXI vek : sb. st. / Ros. gos. gumanitar. un-t ; cost. i otv. red. M. A. Krongauz. M.: RGGU, 2006. 276 p.
9. Analiticheskie konstrukcii v jazykah razlichnyh tipov [Analytical design in languages of different types]: sb. st. / Akad. nauk SSSR, In-t jazykoznanija; otv. red.: V. M. Zhirmunskij, O. P. Sunik. M.; L.: Nauka, 1965. 344 p.
10. Asten T. B. Analitizm v sisteme morfologii imeni: kognitivnyj i pragmaticheskij aspekty [Analytism in the morphology of the system name: cognitive and pragmatic aspects]: dis. … d-ra filol. nauk: 10.02.19 / T. B. Asten. Rostov n/D, 2003. 301 p.
11. Vidanov E. Ju. Analitizm v imennom slovoobrazovanii sovremennogo russkogo jazyka [Analytism in the nominal word formation of modern Russian language]: avtoref. dis. …kand. filol. nauk: 10.02.02 / E.Ju. Vidanov Oms. gos. un-t. Omsk, 2011. 21 p.
12. Glovinskaja M. Ja. Aktivnye processy v grammatike (na materiale innovacij i massovyh jazykovyh oshibok) [Active processes in grammar (based on innovation and mass linguistic errors)] / M. Ja. Glovinskaja // Russkij jazyk konca XX stoletija (1985–1995) / V. L. Voroncova [i dr.]; In-t rus. jaz. Ros. akad. nauk. M., 1996. Gl. 6. P. 237– 304.
13. Zemskaja E. A. Aktivnye processy v slovoobrazovanii [Active processes in word formation] / E. A. Zemskaja // Sovremennyj russkij literaturnyj jazyk: ucheb. dlja vuzov / V. I. Maksimov [i dr.] ; pod red. V. G. Kostomarova, V. I. Maksimova. M., 2003. Razd. IX, gl. 1, § 2. Pp. 695–710.
14. Zemskaja E. A. Rech’ jemigrantov kak svidetel’stvo rosta analitizma v russkom jazyke [These immigrants as evidence of growth analytism in the Russian language] / E. A. Zemskaja // Zhizn’ jazyka: sb. st. k 80-letiju M. V. Panova / Ros. akad. nauk, In-t rus. jaz.; otv. red.: E. A. Zemskaja, M. L. Kalenchuk. M., 2001. P. 68-76.
15. Akulenko V. V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava jazyka [Questions internationalization of the vocabulary of the language] / V. V. Akulenko. Har’kov: Izd-vo Har’k. un-ta, 1972. 215 p.
16. Lingvisticheskij jenciklopedicheskij slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary] / gl. red. V. N. Jarceva. M.: Sovet. jencikl., 1990. 682 p.
17. Krysin L. P. Inojazychnye slova v sovremennom russkom jazyke [Foreign words in modern Russian] / L. P. Krysin. M.: Nauka, 1968. 208 p.
18. Akulenko V. V. Voprosy internacionalizacii slovarnogo sostava jazyka [Questions internationalization of the vocabulary of the language] / V. V. Akulenko. Har’kov: Izd-vo Har’k. un-ta, 1972. 215 p.
19. Vinokur G. O. Glagol ili imja? (Opyt stilisticheskoj interpretacii) [The verb or name? (Experience stylistic interpretation)] / G. O. Vinokur // Russkaja rech’ / pod red. L. V. Shherby. L., 1928. T. 3. P. 75-93.
20. Slovar russkogo jazyka: v 4 t. [Dictionary of Russian language: in 4 volumes] / AN SSSR, In-t rus. jaz. ; redkol. : A. P. Evgen’eva (gl. red.) [i dr.]. 3-e izd, ster. M.: Rus. jaz., 1985–1988. 4 t.
21. Bolshoj tolkovyj slovar russkogo jazyka [Great Dictionary of Russian language] / pod red. S. A. Kuznecova. SPb.: Norint, 1998. 1426 p.
22. Tolkovyj slovar russkogo jazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Russian language: in 4 volumes] / redkol.: D. N. Ushakov (gl. red.) [i dr.]. M.: Gos. in-t «Sov. jencikl.»: OGIZ, 1935–1940. 4 t.
Review
For citations:
Ataollah B., Nabati Sh. ON THE ISSUE OF ANALYTICAL COMBINED WITH SEMANTICALLY NEUTRAL VERBALIZERS IN RUSSIAN (THE CASE OF VERBS WITH INTERNATIONAL-BASED COMPONENTS). Linguistics & Polyglot Studies. 2016;(8):6-26. (In Russ.)
Views:
646
Email this article 