К ВОПРОСУ ОБ ИССЛЕДОВАНИИ РЕЧЕВОЙ ОШИБКИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
Аннотация
В статье рассматривается история изучения речевой ошибки отечественными учёными с конца XIX века по настоящее время в русле общего языкознания и контрастивной лингвистики. Приводится ряд факторов, влияющих на появление речевой ошибки в речи на иностранном языке в процессе становления искусственного двуязычия. Одним из таких факторов выступает интерференция языковых систем контактирующих языков. Это явление представляет собой процесс взаимодействия языковых систем контактирующих языков (родного и иностранного). В результате такового взаимодействия возникают речевые ошибки на фонетическом, лексическом, грамматическом и синтаксическом уровнях языка.
Об авторе
Л. Г. Абдрахимов
Военный университет Министерства обороны РФ
Россия
Россия
123001, Москва, ул. Большая Садовая, 14
Абдрахимов Леонид Гимадитдинович - преподаватель кафедры дальневосточных языков. Сфера интересов: грамматика китайского языка, лингвокультурология, художественный перевод.
Список литературы
1. Ярцева В.Н. Контрастивная лингвистика / Языкознание. Большой энциклопедический словарь // Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. с. 685.
2. Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение: Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1982. с. 143.
3. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. с. 486.
4. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. 4–е изд., дополненное. М.: ООО «А ТЕМП», 2006. с. 944.
5. Виноградов В.А. Интерференция / Языкознание. Большой энциклопедический словарь // Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. с. 685.
6. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. с. 486.
7. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т.1. с. 384.
8. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т.2. с. 391.
9. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. с. 432.
10. Иванов И.А., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. (Лингвистическое наследие XX века). Изд. 3-е, стереотипное. М.: Эдиториал УРСС, 2003. с.304.
11. Поливанов Е.Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком. Ташкент: ГОСИЗДАТ УзССР, 1933. с. 182.
12. Бернштейн С.И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам) / С.И.Бернштейн // Вопросы фонетики и обучение произношению. М: Изд-во Моск. унта, 1975. с.5-61.
13. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие. 3-е изд. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. с. 232.
14. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Учеб. пособие для студентов фак. и ин-тов ин. яз. Л.: «Просвещение», 1976, с.286.
15. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Издательство «Наука», 1981. с. 59.
16. Карлинский А.Е. Взаимодействие языков: билингвизм и языковые контакты. Алматы, 2011. с.264.
17. Кашкин В.Б. Сопоставительная лингвистика: Учебное пособие. Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2007. с.87.
18. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. с.208.
Рецензия
Для цитирования:
Абдрахимов Л.Г. К ВОПРОСУ ОБ ИССЛЕДОВАНИИ РЕЧЕВОЙ ОШИБКИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ. Филологические науки в МГИМО. 2016;(6):6-19.
For citation:
Abdrakhimov L.G. ON THE INVESTIGATION OF SPEECH ERRORS IN RUSSIAN CONTRASTIVE LINGUISTICS. Linguistics & Polyglot Studies. 2016;(6):6-19. (In Russ.)
Просмотров:
2460
Послать статью по эл. почте 