ADVERBIALS OF UNINTENTIONAL ACTION IN JAPANESE – PRAGMATIC POTENTIAL
Abstract
This paper uses corpus data in order to track down the typical usage of Japanese adverbials of unintentional action. Their pragmatic potential is represented in connection with their meaning structure. Some additional clarifications in their speech functions are made through similar lexemes in identical surroundings. These data allow us to conclude that besides their direct speech function - denoting an unintended action - the adverbials develop a set of conventional secondary roles in pragmatics. Now, what each adverbial means is closely linked with their original semantics, classifiable into three groups - uncontrolled, unintended and accidental.
About the Author
S. V. Chironov
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
76 Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
Chironov Sergey V. – PhD in Philology, Assistant Professor of the Department of Japanese, Korean, Indonesian and Mongolean language, MGIMOUniversity (Russia, Moscow). Research interests: linguistical pragmatics, discourse theory, cognitive linguistics, issues in lexical semantics.
References
1. Chironov S. V. Modal’nye narečija èvidencial’noj semantiki v japonskom jazyke // Dostiženija vuzovskoj nauki. Sbornik materialov XX Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii g. Novosibirsk, 2 fevralja, 19 fevralja 2016 g. ob. red. S. S. Černova [Modal evidential adverbs in Japanese. In: Achievements in university research. Collected papers of the 20th International conference in Novosibirsk], Feb 2, Feb 19 2016, ed. S. S. Chernov), pp. 225-234.
2. Chironov S. V. Vvodnye oboroty ocenki v japonskom jazyke // Dostiženija vuzovskoj nauki. Sbornik materialov XX Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii g. Novosibirsk, 2 fevralja, 19 fevralja 2016 g. pod ob. red. S. S. Černova [Assesment insertions in Japanese In: Achievements in university research. Collected papers of the 20th International conference in Novosibirsk, Feb 2, Feb 19 2016 ed. S. S. Chernov], pp. 212-225.
3. Chironov S. V. Onomatopoètičeskie slova v sovremennom japonskom jazyke (problemy funkcionirovanija). Diss. kand. filol. n. Moskva, [Onomatopoetic words in Japanese, functional issues. PhD dissertation, Moscow], 2004. 208 p.
4. Searle J. R., Vanderveken D. Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge University Press, 1985. 231 р.
5. 伊藤加奈子「中国語の“偶然”に関するノート」『信州大学人文学部 人文科学論集.文化コミュニケーション学科編』 2006 (Ito К. Notes on the Chinese uran. Works on humanities, Shinshu university), no.3, pp. 103-110.
6. 河原崎 幹夫.副詞の導入の具体的研究4 : つい・うっかり. 東京外 国語大学外国語学部附属日本語学校 (Kawarazaki М. Research on adverbial insertion – part 4: tsui, ukkari. Collected papers of Tokyo foreign language university), 1978, no. 5, pp. 123-135.
7. 金承偶「非意図性を表す副詞の一考察・「ふと」と「思わず」を めぐって」『日本文化學報』 (Кim Sungwu. Observations on adverbs of unintentional action - futo and omowazu. Nihon bunkagaku-ho , 2010, no.2, pp. 67-86.
8. 工藤浩「叙法副詞の意味と機能―その記述方法を もとめて―」『国 立国語研究所報告７１ 研究報告集 ３』 (Kudo H. Meaning and functions of adverbs – in search of a descriptive method. Reports by National institute of Japanese language. Vol. 71, no.3), 1982, рр. 45-92.
9. 国広哲弥、柴田武、長嶋善郎、山田進、浅野百合子．ことばの 意味3辞書に書いてないこと．平凡社選書 (Kunihiro Т., Shibata Т., Nagashima Y., Yamada S., Аsanо Y. Word meaning – 3. What’s not in the dictionary. Тоkyo, Heibonsha), 1982. 296 p.
10. 酒井悠美 ｢無自覚の行為であることをあらわす副詞｣,『国文学解 釈と鑑賞』 (Sasai Y. Adverbs on unintentional action. In: Kokubungaku shakuho to kansho), 1998, no.1 (68), pp. 94-103.
11. 村上絢乃 著「無意識を表す副詞の意味分析:日本語教育への応用 を目的に」 慶應義塾大学日本語・日本文化教育センター.日本語と 日本語教育 (Murakami А. Semantic analysis of adverbs of unintentional action – from the angle of application in Japanese learning. In: Nihongo to nihongo kyoiku. Japanese language and culture centre of Keio university), 2013, no.3. P.184.
12. 李澤熊.「非意図的であることを表す副詞(的機能を持つ表現)の意味 分析--うっかり(と),うかうか(と),うかつに,うかつにも」『日本語科 学』 (Li Thaekun. Semantic analysis of adverbs and adverbial expressions meaning unintentional action – ukkari(to), ukauka(to), ukatsuni, ukatsunimo In: Nihongo kagaku), 2002, no.10, pp. 153-168.
13. 李津態（2003) 「主体の意図にかかわる副詞（的機能を持つ表現） の意味 研究」博士学位論文、名古屋大学大学院国際言語文化研究 科 (Li Thaekun. Research of adverbs and adverbial expressions related to the volition of the subject. PhD dissertation. Linguistics and culture dept, Nagoya univevrsity. 294 p.
14. 万礼.非意図的な意味を持つ副詞と動詞のくみあわせ : 「思わず」 「うっかり」を例にして. 日本語文法研究会研究会報告 (Wan Li. Compatibility of verbs and adverbs meaning unintentional action as exemplified by omowazu and ukkari. Reports by Japanese grammar society), 2012, no. 32, pp. 43-53.
15. 张济卿.谈“偶然”和“たまたま”的区别. 日语学习与研究 (Zhang Jixing. On the difference between guuzen and tamatama In: Riyu xuexi yu yanjiu), 1993, no. 4, pp. 34-36.
16. 小矢野哲夫「副詞の意味記述について―方法と実際―」『日本語・ 日本文化』（大阪外国語大学留学生別科） (Коyano Т. Оn semantic description of adverbs – methods and practices. In: Japanese language and culture, Оsaka institute for foreign languages), 1982, no. 11 [Electronic resource] URL= www001.upp.so-net.ne.jp/ketoba/fukushinoimikijutsu.htm (accessed on Sept 19, 2016).
17. 現代日本語書き言葉平均コーパス (Balanced corpus of written Japanese) [Electronic resource]) URL= http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form (accessed on Sep 19, 2016).
Review
For citations:
Chironov S.V. ADVERBIALS OF UNINTENTIONAL ACTION IN JAPANESE – PRAGMATIC POTENTIAL. Linguistics & Polyglot Studies. 2016;(8):89-111. (In Russ.)
Views:
607
Email this article 