«ИПОСТАСИ» «КОШКИ ДЭН СЯОПИНА» В КОНТЕКСТЕ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ (на материале испаноязычной публицистики)
Аннотация
В статье исследуются лексические, синтаксические и стилистические преобразования прецедентного универсального автосемантического метафорического афоризма Дэн Сяопина о цветах кошки, известного в русском переводе: «Всё равно, какого цвета кошка, если она ловит мышей». Материалом исследования послужила современная испаноязычная публицистика. Инвариантное значение метафоры «кошки» – утилитарность, понимаемое одинаково во всех лингвокультурах, сохраняется при трансформировании различными способами данного прецедентного текста, т.к. актуализируются те или иные его смысловые компоненты, усиливая прагматический потенциал нового высказывания. Динамический характер, открытость прецедентного текста, произнесённого по поводу экономической модели общества, обеспечивает его продуктивность как источника иных смыслов в испанской лингвокультуре для метафорического отображения реалий различных сфер деятельности общества – экономики, политики, образования, бизнеса, спорта разных испаноговорящих стран. Результаты исследования могут найти применение в лекционных курсах по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации, в спецкурсах по стилистике испанского языка, на практических занятиях по переводу.
Об авторе
Ю. П. Мурзин
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Мурзин Юрий Петрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Баженова Е.А. Интертекстуальность [Текст] / Е.А. Баженова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. – М.: Флинта: Наука, 2006. – С. 107.
2. Карасик В.И. Язык социального статуса, М.: Ин-т язык-я АН СССР, Волгоград. пед. институт, 1991. – 495 с.
3. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Наука, 1987. – С. 216.
4. Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: Коды культуры [Текст] / Л.М. Ковшова. – М.: Книжный дом «Либроком», 2012. – С. 405.
5. Панарин И.Н. СМИ, пропаганда и информационные войны. [Электронный ресурс]. Режим доступа:. http://www.xlibri.ru/elib/panrn001/0000000098.htm. Дата обращения 1.06.2017.
6. Прохоров Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс [Текст] / Ю.Е. Прохоров. – М.: Флинта: Наука, 2004. – С. 148, 149.
7. Слышкин Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. – Академия, 2000. – С. 40.
8. Слышкин Г.Г., Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа) [Текст] / Г.Г. Слышкин, М. А. Ефремова. – М.: Водолей Publishers, 2004. – С. 50.
9. Bassets L. La gatomaquia del siglo XXI. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://elpais.com/diario/2008/12/18/internacional/1229554802_850215.html. Дата обращения 9.03.2017.
10. Bregolat E. La segunda revolución china: de los colores del gato. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://cubaindependiente.blogspot.ru/search/label/Modelo%20chino. Дата обращения 28.03.2015.
11. Burgos A. El gato de Beckham. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.antonioburgos.com/mundo/2003/07/re070703.html. Дата обращения 25.03.2017.
12. Cárdenas Lema H. Apuntes a la actualización del modelo en Cuba. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://eltoque.com/content/apuntes-la-actualizacion-del-modelo-en-cuba. Дата обращения 25.03.2017.
13. Diccionario de la lengua española. En dos tomos. Tomo I. – Madrid: Editorial Espasa Calpe, 1992. – Р. 1028.
14. Giuffré M. El consenso de Beijing como alternativa al consenso de Washington. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.observatorioasiapacifico.com/data/OBSERVATORIO.Images/Publication/temp/20140526030339ELCONSENSODEBEIJINGVERSUSELCONSENSODEWASHINGTO.pdf. Дата обращения 25.03.2017.
15. La mediagua universitaria. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://eldespotismoilustrado.com/archivo/la-mediaguauniversitaria/. Дата обращения 28.03.2015.
16. Marcello. El gato y el jarrón de Felipe González. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.republica.com/laspesquisas-de-marcello/2013/05/29/el-gato-y-el-jarron-de-felipe-gonzalez/. Дата обращения 5.02.2017.
17. Mera J. Carta al director. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.lanacion.com.ar/1369213-cartas-de-lectores. Дата обращения 05.02.2017.
18. Murillo Á. China planta en América Latina su nuevo impulso pro mercado. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/30/actualidad/1385775138_171684.html. Дата обращения 25.03.2017.
19. Ortiz J. El gato de Deng. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.javierortiz.net/jor/jamaica/el-gato-de-deng. Дата обращения 25.03.2017.
20. Perier J. I. Gato blanco, gato negro? [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://jiperier.wordpress.com/2013/02/05/gato-blanco-gato-negro/. Дата обращения 9.03.2017.
21. ¿Qué fue del gato de Deng? (y algunas otras cuestiones sobre China). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://manosfueradechina.blogspot.ru/2013/07.html. Дата обращения 28.03.2015.
22. Rosales L. No importa el color del gato. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.diariodemorelos.com/blog/opinión-no-importa-el-color-del-gato. Дата обращения 9.03.2017.
23. Rouillé d´Orfeuil H. El tercer mundo. Claves de lectura. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://books.google.es/books?id=fqv5trjekWYC&printsec=frontcover&dq=isbn:8429311262&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjW4-G4lsnSAhXBDpoKHfjUAw8Q6AEIHDAA#v=onepage&q&f=false. Дата обращения 9.03.2017.
24. Seco M., Andrés O., Ramos G. Diccionario del español actual. En 2 vols. Vol II. – Madrid, Aguilar, 2008 – p. 2131.
25. Sedapal ya no hará agua. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.elcomercio.pe/opinion/editorial/editorialsedapal-ya-no-hara-agua-noticia-1753535.html. Дата обращения 28.03.2015.
26. Sorman, G. El gato de Deng está cansado. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sevilla.abc.es/historico-opinion/index.asp?ff=20111217. Дата обращения 1.04.2017.
27. Suecia y supermodelos. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://ipe.org.pe/comentario-diario/12-2-2013/suecia-ysupermodelos. Дата обращения 1.04.2017.
28. Torres Núñez, H. L. «No importa que el gato sea blanco o sea negro. Mientras cace ratones, es un buen gato.» (Cita de Deng Xiao Ping). [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.aporrea.org/ideologia/a192187.html. Дата обращения 1.04.2017.
29. Valiente J. R. Cuando el color del gato sí importa. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://voces.latercera.com/2014/04/27/jose-ramon-valente/cuando-el-color-del-gato-si-importa/. Дата обращения 8.03.2017.
30. Velasco, De Gaulle y Deng Xiao Ping: Los referentes del presidente Humala. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://redaccion.lamula.pe/2012/01/26/velasco-de-gaulle-y-deng-xiao-ping-los-referentes-del-presidente-humala/esteban2500/. Дата обращения 8.03.2017.
31. Zelaya M. Evo y el gato de Deng Xiaoping. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.paginasiete.bo/nacional/2014/1/22/gato-deng-xiaoping-12065.html. Дата обращения 05.02.2017.
Рецензия
Для цитирования:
Мурзин Ю.П. «ИПОСТАСИ» «КОШКИ ДЭН СЯОПИНА» В КОНТЕКСТЕ ПРЕЦЕДЕНТНОСТИ (на материале испаноязычной публицистики). Филологические науки в МГИМО. 2017;(11):50-58.
For citation:
Murzin I.P. THE MANY FACES OF «DENG XIAOPING’S CATS» IN THE CONTEXT OF PRECEDENTIALITY (the case of the Spanish mass media texts). Linguistics & Polyglot Studies. 2017;(11):50-58. (In Russ.)
Просмотров: 816
Послать статью по эл. почте 