Языковые средства формирования положительного имиджа страны (на материале португальского дипломатического дискурса)
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-3-19-14-20
Аннотация
В статье представлен анализ текстов португальского дипломатического дискурса (поздравительных телеграмм, приветственных нот, протокольных и церемониальных документов и др.) с точки зрения языковых средств создания у адресата текста положительного имиджа страны. Поставлена цель языкового и концептуального анализа, установки основных средств формирования концептуального поля текста. Выявлено, что основными средствами формирования положительного имиджа являются слова и обороты, репрезентирующие концепты «Дружба», «Народ», «Доверие». Ключевым концептом в данной когнитивной и лингвокультурной структуре выступает концепт «Дружба», связывающий воедино все остальные концепты. Он помогает представителям португальской дипломатии формировать у адресатов речи мнение о Португалии как об общности дружелюбных людей. В результате создаётся представление о Португалии как дружественно настроенной по отношению ко всем международным субъектам стране, готовой проявлять доверие и стремящейся наладить отношения на уровне народов, а не отдельных личностей. Делается вывод о необходимости для переводчика учитывать при переводе концептуальный строй текста, принадлежащего к дипломатическому дискурсу, с тем, чтобы наиболее точно передавать те культурно значимые смыслы, которые заложены в сообщении.
Об авторе
О. Л. Гренадерова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Гренадерова Ольга Леонидовна − кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков МГИМО
119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Балабас Н.Н. Концепты «amitié» (дружба) и «hostilité» (вражда) во французском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.05. М., 2010. 31 с.
2. Волкова Т.А. Дипломатический дискурс в аспекте стратегичности перевода и коммуникации: на материале английского и русского языков: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Тюмень, 2007. 23 с.
3. Волов А.И. Концепт «народ» как отражение национального самосознания // Современная наука: теоретический и практический взгляд: Сб. ст. Междунар. науч.-практ. конф.; отв. ред. А.А. Сукиасян. Уфа: Аэтерна, 2015. С. 154–156.
4. Галумов Э.А. Имидж против имиджа. М.: Известия, 2005. 551 с.
5. Голякова Е.Г. Концепт «доверие» как единица лингвокультурного исследования // Модернизация культуры: идеи и парадигмы культурных изменений: Мат. Междунар. науч.-практ. конф. Самара: Самар. гос. ин-т к-ры, 2014. С. 42–46.
6. Гренадерова О.Л. Особенности и трудности перевода дипломатических документов с португальского языка на русский // Вопросы иберо-романистики. 2017. № 16. С. 196–202.
7. Емельянова Н.А. Дипломатический дискурс как полидискурсивный феномен // Актуальные вопросы лингвистики, литературоведения и методики: Мат. заочн. науч.-практ. конф. Астрахань: астрах. гос. ун-т, 2018. С. 36–42.
8. Кожетева А.С. Лингвопрагматические характеристики дипломатического дискурса (на материале вербальных нот): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. М., 2012. 22 с.
9. Крылова М.Н. Концепт «север» в образной системе современного русского сравнения // Сибирский филологический журнал. 2013. № 4. С. 215–220.
10. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем; пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: ЛКИ, 2008. 256 с.
11. Президент республики Бразилия [Электронный ресурс]. URL: http://www2.planalto.gov.br/ (дата обращения: 12.11.2018).
12. Президент республики Португалия [Электронный ресурс]. URL: http://www.presidencia.pt/ (дата обращения: 12.11.2018).
13. Президент России [Электронный ресурс]. URL: http://www.kremlin.ru (дата обращения: 12.11.2018).
14. Путятова Э.Г. Деятельность российских дипломатов по формированию положительного имиджа России в Аргентине в начале ХХ века // Евразийский союз учёных. 2015. № 5-6 (14). С. 95–97.
15. Терентий Л.М. Дипломатический дискурс как особая форма научной коммуникации // Вопросы психолингвистики. 2015. № 24. С. 176–185.
16. Хизова М.А. Концепт «дружба» в русской и английской лингвокультурах: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. Краснодар, 2005. 20 с.
17. Ярулин И.Ф. Концепт «доверие» в анализе этнических миграций // Регионалистика. 2015. Т. 2. № 5-6. С. 85–95.
Рецензия
Для цитирования:
Гренадерова О.Л. Языковые средства формирования положительного имиджа страны (на материале португальского дипломатического дискурса). Филологические науки в МГИМО. 2019;19(3):14-20. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-3-19-14-20
For citation:
Grenaderova O.L. LINGUISTICS MEANS FORMING A POSITIVE IMAGE OF A COUNTRY (WITHIN PORTUGUESE DIPLOMATIC DISCOURSE). Linguistics & Polyglot Studies. 2019;19(3):14-20. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-3-19-14-20
Просмотров:
868
Послать статью по эл. почте 