Locuciones estables con numerales cardinales en el lenguaje de la prensa [Устойчивые словосочетания c количественными числительными в языке прессы]

En el español actual funciona una serie de locuciones estables que contienen un cuantificador numeral y se emplean frecuentemente en el lenguaje periodístico. Estas locuciones forman parte de los medios lingüísticos expresivos y sirven para alcanzar los objetivos derivados de las funciones de los medios de comunicación. El objetivo del presente artículo es analizar locuciones con numerales cardinales, clasificarlas según varios criterios, determinar las esferas periodísticas en que se usan. Las locuciones con numerales cardinales son más numerosas en comparación con las con numerales ordinales, las locuciones con múltiplos, partitivos o fraccionarios e incluyen las locuciones estables tanto con los números bajos de la escala númerica del cero al ocho, como los números altos el cien(to), mil, millón.

Para los fines del artículo las locuciones con numerales cardinales se dividen en dos grupos: las locuciones invariables, cuyo numeral cardinal es fijo, y las locuciones variables, el numeral cardinal de las cuales cambia, tiene algunas variaciones numéricas.

En el artículo se aducen las clasificaciones de las locuciones con numerales cardinales desde el punto de vista gramatical, según el aspecto semántico, su composición, se analiza su empleo en los campos característicos para el lenguaje periodístico. Las locuciones con numerales cardinales forman parte del caudal fraseológico de la lengua española en general y del lenguaje de la prensa en particular.

В испанском языке функционирует ряд устойчивых словосочетаний, содержащих количественные числительные, которые часто употребляются в языке прессы. Эти словосочетания являются частью экспрессивных языковых средств и служат для достижения целей, обусловленных функциями средств массовой информации. Целью настоящей статьи является проведение анализа устойчивых словосочетаний, имеющих в своём составе количественные числительные, их классификация на основе различных критериев, определение сфер их использования в языке прессы. Словосочетания с количественными числительными являются более многочисленной группой по сравнению со словосочетаниями, содержащими порядковые, делимые или дробные числа, и включают словосочетания с числительными, обозначающими малое количество предметов от нуля до восьми и большое количество: сто, тысяча, миллион.

Для целей настоящей статьи исследуемые словосочетания подразделяются на две группы: неизменяемые словосочетания, в которых количественное числительное остаётся постоянным, и изменяемые словосочетания, в которых количественное числительное может варьироваться и имеет численные варианты.

В статье приводятся классификации устойчивых словосочетаний с количественными числительными на основании грамматических, семантических, компонентных признаков, а также анализируется их употребление в языке прессы. Словосочетания с количественными числительными являются частью фразеологического фонда испанского языка в целом и языка прессы в частности.

1. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка: Учебник / В.С. Виноградов. 2-е изд., испр. и доп. М: Высш. шк., 2003. 244 с.

2. Пикуль С.Ю. Типология испанских фразеологизмов, содержащих числительное / С. Ю. Пикуль // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. №2. С. 119-122.

3. Романова Г.С., Иовенко В.А., Ларионова М.В. Испанский язык для журналистов. Уровень — бакалавриат / Романова Г.С., Иовенко В.А., Ларионова М.В. М.: МГИМО-Университет, 2009. 340 с.

4. Сударь Г.С. Что стоит за числом? / Г.С. Сударь // Актуальные проблемы современной иберо-романистики (лингвистика, литературоведение, лингвокультурология, социолингвистика и психолингвистика) / Под ред. М. М. Раевская. Т. 3. Москва: Гнозис, 2006. С. 62-68.

5. ABC [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.abc.es/opinion/abci-psoe-y-otra-arena-201709050500_noticia.html (Дата доступа 12.01.2019)

6. Casares J. Introducción a la lexicografía moderna / J. Caseres. – Madrid: Consejo Superior de Investigaciones científicas, Patronato Menéndez y Pelayo, Instituto Miguel de Cervantes y Revista de filología española, 1950. 354 p.

7. Deia [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.deia.eus/2018/09/17/politica/euskadi/habria-que-reformar-laconstitucion-para-permitir-que-espana-pueda-romperse-en-mil-pedazos (Дата доступа 27.04.2019)

8. El Mundo [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.elmundo.es/elmundo/2009/09/16/internacional/1253072180.html (Дата доступа 25.04.2019)

9. El País [электронный ресурс] – Режим доступа: https://elpais.com/politica/2016/09/20/actualidad/1474373415_482884.html (Дата доступа 12.01.2019)

10. El País [электронный ресурс] – Режим доступа: https://elpais.com/deportes/2016/08/06/actualidad/1470505452_007586.html (Дата доступа 25.04.2019)

11. El País [электронный ресурс] – Режим доступа: https://elpais.com/cultura/2018/01/25/actualidad/1516902112_148962.html (Дата доступа 23.04.2019)

12. García-Page Sánchez M. Cuatro gatos. Sobre el valor simbólico del numeral en la fraseología. [электронный ресурс] – Режим доступа: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IUlFMrSP2sUJ:www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/download/14/10/+&cd=3&hl=ru&ct=clnk&gl=ru (Дата доступа 07.05.2019)

13. Infobae [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.infobae.com/economia/2018/12/22/la-suba-del-riesgo-paisy-la-pregunta-del-millon-como-seguira-en-2019/ (Дата доступа 28.04.2019)

14. LA VANGUARDIA [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.lavanguardia.com/internacional/20171212/433588537100/libia-a-dos-pasos-de-la-paz-y-uno-de-la-guerra-pese-al-esfuerzo-de-la-onu.html (Дата доступа 18.04.2019)

15. LA VANGUARDIA [электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.lavanguardia.com/vida/20171201/433334510597/natalia-jimenez-me-he-convertido-en-una-folclorica-con-la-edad.html (Дата доступа 23.04.2019)

16. Mapelli G. El lenguaje de la prensa. [электронный ресурс] – Режим доступа:http://www00.unibg.it/dati/corsi/3021/23533LENGUAJE%20PERIOD%CDSTICO_07-08_dispensa%201.pdf (Дата доступа 12.09.2018)

17. Periódico Tribuna de Periodistas [электронный ресурс] – Режим доступа: https://periodicotribuna.com.ar/2184-un-misterio-guardado-bajo-siete-llaves.html (Дата доступа 27.04.2019)

18. Seco M., Andrés O., Ramos G. Diccionario fraseológico documentado del español actual. 3-a edición – Madrid: Santillana Ediciones Generales, S.L., 2005. – 1084 p.

19. Tierra sin límites [электронный ресурс] – Режим доступа: https://tierrasinlimites.com/2011/10/16/viajar-por-dos-duros/ (Дата доступа 18.04.2019)