REPRESENTATION OF THE LINGUOCULTURAL CONCEPT “BREAD” IN THE PHRASEOLOGY OF THE RUSSIAN LANGUAGE AND THE PIRENEAN AND MEXICAN SPANISH
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-88-98
Abstract
The article is focused on the comparison of concept “bread”, a culturally marked unit of the concept sphere “food” and the most important dominant of the Russian national identity, with its Spanish equivalent “pan” in the Iberian and Mexican versions of the Spanish language, and identification of the elements of the concept sphere “food” in the above mentioned variants, equal in importance to the concept of “bread” in Russian. Paremias of the Russian language, the Spanish language, and the Mexican Spanish with the “bread” / “pan” component were studied to determine the features of their implications. While analyzing the paremias, it was revealed that it is impossible to use parallel paremias in translation into Russian and Spanish because of the connotation differences phraseological phrases acquired in the course of their evolution. The proverbs with the “pan” component in the Iberian version are compared with their equivalents in the Mexican version to determine elements comparable in their evaluations to the “pan” component. The article may be of interest to linguists who specialize in studying the Iberian Spanish and its variants in Latin America, as well as for translators and translation teachers.
About the Author
I. Guseva
Moscow State Institute of International Relations (University)
Russian Federation
Russian Federation
Guseva Irina Valerievna − PhD in Philology, Associate Professor of the Spanish Language Department at MGIMO. Spheres of professional interest: culture-oriented linguistics, Mexican Spanish, mentality and linguistic world-image of Spanish-speaking people.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454, Russia
References
1. Ashchenkova G.A. Antroponominatsiia v sfere frantsuzskoi gastronomii: Avtoref. dis. ... kand. filol. Nauk [Aschenkova G.A. Anthroponomy in the field of French gastronomy: Abstract of the dissertation ... cand filol.] sciences: 10.02.05. / «Irkutskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet», Irkutsk, 2013. 22 с. [Electronic resource] – Available at: http://cheloveknauka.com/antroponominatsiya-v-sfere-frantsuzskoy-gastronomii (Accessed 20 August 2019)
2. Internet-proekt «Investitsii dlia novichkov» [Internet project “Investments for beginners”]. 2009. [Electronic resource] – Available at: https://www.superjob.ru/community/chat/ (Accessed 5 May 2013)
3. Siniachkin V.P. Kontsept “Khleb” v russkom iazyke, lingvokul’turologicheskie aspekty opisaniia: Avtoref. dis. ... kand. filol. Nauk [Sinyachkin V.P. The concept of “Bread” in Russian, linguoculturological aspects of the description: Abstract. dis. ... cand. filol. Sciences: 10.02.01. / RUDN, M., 2002. 22 с. [Electronic resource] – Available at: https://www.dissercat.com/content/kontsept-khleb-v-russkom-yazyke-lingvokulturologicheskie-aspekty-opisaniya (Accessed 25 August 2019)
4. Smirnova E.V., Ul’ianishcheva L.V. Lingvokul’torologicheskii analiz frazeologizmov s gastronomicheskim komponentom // Vestnik RUDN. Ser., Lingvistika [Smirnova E.V., Ulyanischeva L.V. Linguocultural analysis of phraseological units with a gastronomic component // Vestnik RUDN. Ser., Linguistics], 2013, № 2, с. 94-98 [Electronic resource] – Available at: https://cyberleninka.ru/journal/n/vestnik-rossiyskogo-universiteta-druzhby-narodov-seriya-lingvistika#/856318 (Accessed 25 August 2019)
5. Shevliakova D.A. Dominanty natsional’noi identichnosti ital’iantsev. Avtoref. dis. … doktora kul’turologicheskikh nauk [Shevlyakova D.A. Dominants of Italians national identity. Abstract. dis. ... doctors of cultural sciences]: 24.00.01. / Moskovskii gosudarstvennyi universitet imeni M.V. Lomonosova, М., 2011. 46 с. [Electronic resource] – Available at: https://www.dissercat.com/content/dominanty-natsionalnoi-identichnosti-italyantsev/read (Accessed 10 July 2019)
6. Shevliakova D.A. Dominanty natsional’noi identichnosti ital’iantsev. Kulinarnaia sistema i regionalizm [Shevlyakova D.A. Dominants of Italians national identity. Culinary system and regionalism] // Izvestiia Ural’skogo federal’nogo universiteta. Seriia 1: Problemy obrazovaniia, nauki i kul’tury. T. 75, № 2, S. 211-219. M.: Izdatel’stvo UFU, 2010. 218 s.
7. Buitrago A. Diccionario de dichos y fases hechas. Espasa Calpe S.A., Madrid, 2007. 982 p.
8. Contreras R., Tonatiuh A.; Viesca González, Felipe Carlos. Formación del patrimonio gastronómico del Valle de Toluca, México. CIENCIA ergo-sum, [S.l.], v. 17, n. 3, p. 239-252, oct. 2017. [Electronic resource] – Available at: https://cienciaergosum.uaemex.mx/article/view/7069. (Accessed 10 July 2019)
9. Herón Pérez Martínez A.C Refranero Mexicano. Academia Mexicana de la Lengua. [Electronic resource] – Available at: https://www.academia.org.mx/obras/obras-de-consulta-en-linea/refranero-mexicano (Accessed 10 December 2019)
10. Lara L.F. (dir.) Diccionario del español usual de México. El Colegio de México, México, 2007. 937 p.
11. Martinez M. ¿Pan o tortilla? ¿… esto es lo que prefieren los mexicanos? [Electronic resource] – Available at: http://www.amnoticias.com.mx/vida-y-salud/8732-pan-o-tortilla-esto-es-lo-que-prefieren-los-mexicanos (Accessed 10 January 2019)
12. Montoro del Arco E.T. El porqué de los dichos: la fraseología del vino. // Per Abbat: boletín filológico de actualización académica y didáctica, Nº. 2, 2007. pp. 131-136.
13. Quevedo y Zubieta S. La Camada. Novela histórica mexicana. Méjico: Librería de Ch. Bouret, 1912. 502 p.
14. Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, 23 ed. Madrid: Espasa, 2014. 2392 p.
Review
For citations:
Guseva I. REPRESENTATION OF THE LINGUOCULTURAL CONCEPT “BREAD” IN THE PHRASEOLOGY OF THE RUSSIAN LANGUAGE AND THE PIRENEAN AND MEXICAN SPANISH. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;21(1):88-98. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-88-98
Views:
727
Email this article 