Лингвистические принципы создания алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа
Аннотация
Создание алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа является эпохальным событием в истории китайской цивилизации. Это вдохнуло новую жизнь в древние китайские иероглифы. Великий «немой» − китайский иероглиф − впервые с 1958 года для всего мира заговорил звуками пекинской речи. Сегодня два вида письменности китайского языка путунхуа, традиционная идеографическая и инновационная фонографическая, эффективно взаимодействуя, обеспечивают лингвокультурное единство китайского социума и научно-технический прогресс КНР. Миллионы людей в Китае и за его пределами изучают китайский язык на основе использования звукобуквенного стандарта слов китайского языка путунхуа. Буквенные орфограммы слов китайского языка обеспечивают теле-интернет коммуникацию сотен миллионов китайцев. На основе разработанной в русле российского китаеведения теории фонологической системы китайского языка впервые раскрывается технология воплощения фонологической системы китайского языка в алфавите и орфограммах слов китайского языка путунхуа. Китаизированный алфавит, созданный на основе латинских букв, и буквенные орфограммы слов китайского языка являются огромным научным достижением китайских лингвистов. Выдающийся вклад в создание алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа внёс блестящий китайский лингвист Чжоу Югуан (1906-2011), которого в Китае называют «отцом пиньинь цзыму» или китайского алфавита.
Об авторе
А. Н. Алексахин
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Алексахин Алексей Николаевич – доктор филологических наук, профессор, почётный работник высшего профессионального образования РФ, профессор кафедры китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Алексахин А.Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква-Фонема-Звук речи-Слог-Слово. Издание четвёртое, исправленное и дополненное. М.: Издательский дом ВКН. 2018. 212 с.
2. Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). Фонология, морфология, синтаксис. Издание второе, дополненное. М.: Восточная книга. 2013. 88 с.
3. Алексахин А.Н. Китайские фонологические системы в межцивилизационном контакте Востока и Запада. М.: ВКН. 2015. 464 с.
4. Алексахин А.Н. Начальный курс разговорного шанхайского языка. Издание второе, исправленное и дополненное. М.: ВКН. 2018. 216 с.
5. Алексахин А.Н. Структура слога китайского языка как проявление системообразующих свойств согласных и гласных (теория согласно-гласной коартикуляции) // Вопросы языкознания. 1990. №1. С.72-88.
6. Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. Базовый курс теоретической фонетики современного китайского языка путунхуа. М.: ВКН. 2018. 368 с.
7. Алексеев В.М. Китайская иероглифическая письменность и её латинизация. Л.: Издательство АН СССР. 1932. 178 с.
8. Бао Хуайцяо. Физиологическая интерпретация классификации гласных путунхуа // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1984. №2. С. 117-127. (на кит. яз.)
9. Богородицкий В.А. Опыт физиологии общерусского произношения (В связи с экспериментальными данными). Казань. 1909. 154 с.
10. Ван Ли. Ханьюй иньюньши (Историческая фонетика китайского языка). Пекин. Чжунго шэхуэй кэсюэ чубаньшэ. 1985. 639 с. (на кит. яз).
11. Журавлёв В.К. Язык. Языкознание. Языковеды. М.: Едиториал УРСС. 2008. 244 с.
12. Иванов А.И. Поливанов Е. Д. Грамматика современного китайского языка. М. Едиториал УРСС. 2003. 304 с.
13. Касевич В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания. М.: Наука. 1983. 256 с.
14. 50 лет ханьюй пиньинь (50 лет Проекту записи слов китайского языка путунхуа буквами китайского алфавита). Пекин.: 2009. (на кит. яз.) 121 с.
15. Реформатский А.А. Введение в языковедение. Классический учебник. М.: АСПЕКТ ПРЕСС, 2008. 536 с.
16. Румянцев М.К. Фонетика и фонология современного китайского языка. М.: «Восток – Запад», 2007. 304 с.
17. Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1977. 341 с.
18. Су Пэйчэн. Введение к собранию сочинений Чжоу Югуана Т.1, С. 6-7// Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013 (на кит. яз). С. 1-15.
19. Трубецкой 2000 - Трубецкой. Основы фонологии. Классический учебник. М.: АСПЕКТ ПРЕСС, 2000. 352 с.
20. Цыхай 1987 – Том языкознание. Шанхай. Издательство «Шанхай цышу чубаньшэ». 186 с. (на кит. яз)
21. Фу Маоцзи. О шэндяо в записи буквами китайских иероглифов // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1955. №9. (на кит. яз.). С. 15- 23.
22. Фу Маоцзи. Фонема в пекинском диалекте и звуко-буквенный алфавит // Китайский язык (Чжунго юйвэнь). 1956. №5. (на кит.яз.). С. 8-17.
23. Чжоу Югуан. Конфуций преподаёт пиньинь. Пекин. 2011 (на кит.яз.). 196 с.
24. Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013 .Т.1 (на кит. ) 420 с.
25. Чжоу Югуан. Собрание сочинений в 15 томах. Пекин. 2013.Т.15 (на кит. яз) . 385 с.
26. Сайт Министерства просвещения КНР 10 .05.2018 [Электронный ресурс] – URL: http://www.moe.gov.cn/s78/A18/moe807/201805/t20180511335673.html
Для цитирования:
Алексахин А.Н. Лингвистические принципы создания алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа. Филологические науки в МГИМО. 2020;23(3):5-15. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-5-15
For citation:
Aleksakhin A.N. The linguistic principles of creating Alphabet and word orthogramms of Chinese putonghua. Philology at MGIMO. 2020;23(3):5-15. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-5-15
Просмотров: 54
Послать статью по эл. почте 