Современная Россия в объективе фразеологии (на материале англоязычных медиатекстов)
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-63-71
Аннотация
Статья посвящена вопросу использования фразеологических единиц для представления образа России в англоязычном медийном дискурсе. Определить значение фразеологизма можно с помощью метода дискурсивного анализа. Дискурс-анализ медиатекста учитывает экстралингвистические, лингвистические и когнитивные факторы. Экстралингвистические факторы – это международная обстановка и положение внутри страны, идеология общества, политическая ориентация издания. Лингвистический анализ включает исследование семантики фразеологизма и его коннотативного (оценочного) потенциала. Когнитивный анализ представляет коммуникативную стратегию автора, его намерение создать положительное или отрицательное мнение о происходящих событиях. Коннотативное значение семантики идиомы может быть определено с использованием лингво-когнитивного анализа с учётом экстралингвистических факторов. Семантика фразеологизмов включает субъективные модальности (аксиологическую, эмотивную, деонтическую), которые представляют различные виды оценки событий реального мира. Модальность устанавливается с помощью когнитивно-модальных операторов, определяющих различные оценки в семантике идиом: рациональную, эмоциональную, деонтическую (соответствие нормам). В нашем исследовании проведён лингво-когнитивный анализ семантической структуры фразеологических единиц с позиций дискурсивного подхода, который позволяет выявить коннотативный потенциал фразеологизмов, используемых для создания образа России в современных англоязычных СМИ различной идеологической направленности.
Ключевые слова
фразеологизм,
медиатекст,
семантика,
модальность,
дискурсивный анализ,
лингво-когнитивный анализ,
коннотативное значение
Об авторе
Т. П. Филичкина
Академия Федеральной службы охраны Российской Федерации
Россия
Россия
Филичкина Татьяна Петровна – кандидат филологических наук. Сфера научных интересов: фразеология, медийный дискурс, межкультурная коммуникация
302034, г. Орёл, ул. Приборостроительная, 35
Список литературы
1. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Москва: Гнозис, 2004. 390 с.
2. Кузьмина Н.А. Современный медиатекст. Учебное пособие. М.: 2014. 416с.
3. Словарь ABBYY Lingvo x5. Электронный словарь
4. Словарь Мультитран. Электронный словарь. URL: https://yandex.ru/search/?text=multitran.ru&lr=10 (дата доступа 4.02.2019).
5. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 284с.
6. Филичкина Т.П. Деонтические нормы в семантике фразеологических единиц русского и английского языков (на материале глагольных фразеологизмов, содержащих наименования головных уборов). Диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.19. Орёл. 2006. 222 с.
7. Филичкина Т.П. Идеологическая модальность фразеологизмов в англоязычном политическом дискурсе. Вестник Брянского государственного университета. №2 (32) 2017: исторические науки и археология/ литературоведение/ языкознание/ педагогические науки. Брянск: РИО БГУ, 2017. С. 260-264.
8. ‘It takes two to tango’: Kremlin on strained US-Russia relations. URL: https://www.rt.com/news/414566-us-russia-majordisappointment/ (дата доступа 4.02.2020)
9. Abu Bakr al-Baghdadi’s death doesn’t erase Trump’s foreign policy failures (or Russia’s wins). URL: https://www.nbcnews.com/think/opinion/abu-bakr-al-baghdadi-s-death-doesn-t-erase-trump-ncna1071536 (дата доступа 1.11.2019)
10. Moscow pressuring us to merge with Russia, claims Belarus president. URL: https://www.euronews.com/2020/01/25/moscowpressuring-us-to-merge-with-russia-claims-belarus-president (дата доступа 3.02.2020)
11. Russia makes its oil reserves work harder as output declines. URL: https://www.ft.com/content/6225ff10-ee9d-11e9-a55a30afa498db1b (дата доступа 3.02.2020)
12. Russia-brokered deal in Syria: Why Putin holds the key to the conflict. URL: https://www.euronews.com/2019/10/23/russiabrokered-deal-in-syria-why-putin-holds-the-key-to-the-conflict (дата доступа 8.02.2020)
13. Russia-China relations. URL: https://www.euronews.com/2012/06/05/russia-china-relations (дата доступа 3.02.2020)
14. The Guardian view on Russia: neither a partner nor an enemy. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/nov/01/the-guardian-view-on-russia-neither-a-partner-nor-an-enemy (дата доступа 21.01.2020)
Рецензия
Для цитирования:
Филичкина Т.П. Современная Россия в объективе фразеологии (на материале англоязычных медиатекстов). Филологические науки в МГИМО. 2020;23(3):63-71. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-63-71
For citation:
Filichkina T.P. Modern Russia in focus of phraseology (based on the material of english language mediatexts). Linguistics & Polyglot Studies. 2020;23(3):63-71. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-63-71
Просмотров:
528
Послать статью по эл. почте 