Прагматический маркер i pray в среднеанглийских письменных памятниках

Аннотация

В статье рассматриваются разновидности предикативного прагматического маркера I pray yow / thee. В качестве источника лингвистического материала использованы произведения английских авторов, созданные в XIV-XV вв. и содержащие элементы диалогической речи (пьесы, баллады, видения, исповеди и др.). Выявлено, что на изучаемом этапе оборот не является застывшей структурой. Разновидности оборота формируются как результат разнообразных процессов – расширения (за счёт наречия here I the pray, модального глагола I wold the pray) и сужения (при редукции местоимения-дополнения I preye), изменения порядка слов под влиянием требований рифмы или предпочтений автора (I þe praye, y pray Þe, preye I thee), оформления оборота в предложении (в качестве вводной клауземы или главной, принимающей that-придаточную). Обсуждаются особенности расположения оборота в предложении. Если I pray yow / thee является единственным прагматическим маркером, он размещается в начале или финале конструкции; вклинивание в принимающее предложение не типично и характеризует индивидуальный стиль автора. При сочетании оборота с другими прагматическими маркерами, предикативными и непредикативными, наблюдаются два варианта их размещения в предложении: «точечно», с концентрацией нескольких маркеров в начале или финале конструкции, и «рамочно», с размещением фатических составляющих в пре- и постпозиции от принимающего маркеры предложения.