Эволюционные процессы в итальянском языке Интернета: лексика и словообразование

Настоящая статья посвящена эволюционным процессам в итальянском языке Интернета, которые непосредственно обнаруживаются на лексическом и словообразовательном уровнях. В статье даётся общая оценка этих процессов с точки зрения ряда значимых структурных и социолингвистических параметров в контексте исторического развития современного итальянского языка. Исследование строится на оппозиции языка Интернета структурной норме итальянского языка. Отмечается сленговый характер такой нормативной оппозиции. В качестве ведущей тенденции автор выделяет характерную для итальянского интернет-языка конвергенцию устной и письменной форм речи, что отражается в используемых и нормативно закрепляющихся формах словообразования, в котором, помимо традиционных моделей, активно используются смешанные поликодовые модели (буквенно-цифровые и/или буквенно-изобразительные). Исследуя влияние медиа-коммуникации на развитие итальянского языка, автор опирается на классификацию функциональных параметров противопоставления – сближения письменной и устной форм речи итальянского лингвиста Г. Берруто. Раскрываются основные понятия, характеризующие такого рода эволюцию: диамезия, диастратия, диатопия и диафазия. Концепцию Г. Берруто развивает другой итальянский лингвист Д. Антонелли, который в качестве кульминационного пункта эволюции выделяет язык интернет-коммуникации. В статье приводится и рассматривается большое количество языковых примеров, раскрывающих картину словообразования в итальянском языке Интернета. Словообразование трактуется как основной фактор нормативной эволюции итальянского языка в сфере интернет-общения. Особое внимание уделяется контаминированным формам словообразования, характерным для языка Интернета креолизованным формам языкового знака (контрактурам, фоноидеограммам, пиктограммам), а также нерегламентированному использованию пунктуационных знаков, нарушениям правил орфографии. Приводятся сленговые формы лексического речевого узуса и словообразования в итальянском языке Интернета. Даётся структурно-лингвистическая и семиотическая трактовка итальянского интернет-словообразования. Проводится рубрикация моделей и видов словообразования в итальянском языке Интернета.
Статья предназначена для специалистов, интересующихся вопросами семиотики языка Интернета, тенденциями современного нормативного развития итальянского языка, особенностями итальянской лексикологии и словообразования.

1. Бергельсон М.Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации [Текст] / М.Б. Бергельсон // Вестник МГУ. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002. № 1. с. 55–67.

2. Мечковская Н. Б. Естественный язык и метаязыковая рефлексия в век интернета // Русский язык в научном освещении. № 2 (12). М. 2006. с. 165–185

3. Antonelli G. L’e-taliano: una nuova realtà tra le varietà linguistiche italiane? 2014, nel vol. Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell’italiano, a cura di E. Garavelli ed Elina Suomela-Harma, Firenze: Franco Cesati editore, 2014, vol. II, pp. 537-556, schema 539.

4. Baron Naomi S. Computer Mediated Communication as a Force in Language Change, « Visible Language» 18.2, 1984. pp. 118-141.

5. Berruto G. Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Roma: La Nuova Italia Scientifica 14a rist. Roma: Carocci. 2006. p 278.

6. Bertocchi D. L’e-mail si scrive o si parla?, in «Italiano e oltre», XIV, Firenze: La Nuova Italia Editrice, 1999. pp. 70-75.

7. Crystal D. Language and the Internet, Cambridge University Press. 2001. p 256.

8. Mioni A. Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione, in P. Benincà et al. 1983, vol 1, pp. 495-517.

9. Ong Walter J. (2005) Orality and Literacy LONDON AND NEW YORK: Routledge Taylor & Francis e-Library, 2005. pp. 1-10.

10. Poggi Salani T. Per lo studio dell’italiano. Avviamento storico-descrittivo, Padova: Liviana. 2012. p. 240.

11. Sabatini F. L’‘italiano dell’uso medio’: una realtà tra le varietà linguistiche italiane, in: G. Holtus / E. Radtke (a cura di), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tübingen: Narr. 1985. pp. 154-184.

12. Serianni L. e Antonelli G. Manuale di liguistica italiana. Storia, attualità, grammatica, Milano: Mondadori. 2011. pp. 316.