Значение и смысл как основа функционального пространства английского дискурса

Статья посвящена анализу соотношения понятий «значение» и «смысл», особенностей их формирования и роли в процессе выстраивания функциональной системы английского дискурса. Целью статьи является определение того, каким образом происходит формирование значений, под воздействием каких факторов они трансформируются в смысл, что именно способствует репрезентации и последующей интерпретации смысла.
При рассмотрении сущности значения анализируются его типы, устанавливается степень взаимосвязи между типами значения, определяются факторы, воздействующие на трансформацию и переход одного типа значения в другой, то есть то, что обеспечивает реализацию значений разных уровней. В качестве основных значений автор выделяет семантическое, семантико-синтаксическое, логико-семантическое и прагматическое значение. Анализ формирования дискурсивного смысла как многоуровневой иерархической системы, основывающейся на сложном взаимодействии и взаимозависимости значений разного типа, делает данное исследование актуальным и целесообразным.
В ходе исследования выявляются оптимальные способы формирования и адекватной передачи смысла, повышения эффективности коммуникации и достижения коммуникативной цели речевого акта. Подчёркивается важность выбора языковых средств и роли контекста в этом процессе, значительное влияние факторов языковой и внеязыковой природы, что напрямую воздействует на формирование значений, их трансформацию в смысл, который, в свою очередь, обусловливает структурирование функционального пространства дискурса.
Методология исследования включает элементы системного анализа, метода лингвистического описания, дискурс-анализа, прагма-семантического анализа, компонентного анализа.
Автор приходит к заключению о том, что смысловое пространство дискурса, являясь индивидуальным и ситуативно обусловленным, оперирует больше смыслами, чем значениями. Смысл дискурса не сводим к сумме формирующих его значений. Значение и смысл являются категориями, модифицирующимися в ходе и в результате коммуникативной деятельности и когнитивных процессов, поэтому эффективность коммуникации зависит от правильного порождения, передачи и декодирования значений и смыслов.

1. Александрова О.В. Языковая личность как отражение когнитивно-коммуникативной деятельности человека / О.В. Александрова // Когнитивные исследования языка. 2020. № 2(41). С. 33-36.

2. Алефиренко Н. Ф. Лингвосинергийное структурирование картины мира / Н.Ф. Алефиренко, И.А. Аглеев, Й. Кеснер // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2018. Т. 12. № 4. С. 23-31. DOI: 10.31161/1995-0667-2018-12-4-23-31.

3. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. 341 с.

4. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист / Общ. ред., вступ. ст. и коммент. Ю.С. Степанова. Пер. с фр. Ю.Н. Караулова [и др.]. 2. изд., стер. М.: УРСС, 2002. 446 с.

5. Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл / А.В. Бондарко. Л.: Наука, 1978. 176 с.

6. Габец A.A. Прецедентные феномены как точки бифуркации художественного дискурса / A.A. Габец // Филологические науки в МГИМО. 2016. № 8. С. 27-38.

7. Гак В.Г. Языковые преобразования: некоторые аспекты лингвистической науки в конце XX века: от ситуации к высказыванию. Изд. 2-е, испр. / В.Г. Гак. М.: URSS, 2009. 366 с.

8. Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста / Т.А. ван Дейк / Перевод с английского Т.Д. Корельской // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвистика текста. Составление, общая редакция и вступительная статья Т.М. Николаевой. М.: «Прогресс», 1978. С. 259-336.

9. Делез Ж. Логика смысла / Ж. Делез / Пер. с фр. Я.И. Свирского. М.: Академический Проект, 2011. 472 с.

10. Кольцова Е.А. Особенности функционирования внутренней речи в лингвопрагматическом и психологическом аспектах / Е.А. Кольцова, Ф.И. Карташкова // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2018. Т. 8, № 4. С. 55-73. DOI: http://dx.doi.org/10.15293/2226-3365.1804.04.

11. Лазарева А.В. Коммуникативно-прагматические аспекты речевых актов и событий в коммерческой корреспонденции / А.В. Лазарева // Язык и коммуникация в современном поликультурном социуме: Сборник научных трудов. Москва, 2014. С. 118-127.

12. Матвеева Н.В. Механизмы формирования содержания и смысла текста в процессе его восприятия: психолингвистический подход / Н.В. Матвеева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2017. Т. 16. № 2. С. 82-92. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2017.2.8.

13. Михайлов В.А. Смысл и значение в системе речемыслительной деятельности / В.А. Михайлов. СПб.: Изд-во С.- Петерб. гос. ун-та, 1992. 200 с.

14. Пономаренко Е.В. Основания функциональной лингвосинергетики: учебное пособие: спецкурс по специальности 10.02.04 (германские языки); Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т) МИД России; каф. англ. языка № 5 / Е.В. Пономаренко. Москва: МГИМО-Университет, 2015. 317 с.

15. Попова З.Д. Лексическая система языка: Внутренняя организация, категориальный аппарат и приёмы описания: Учебное пособие / З.Д. Попова, И.А. Стернин. М.: Книжный дом «Либроком», 2011. 176 с.

16. Потебня А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня. М.: Лабиринт, 2007. 256 с.

17. Сулейменова Э.Д. Понятие смысла в современной лингвистике / Э.Д. Сулейменова. Алма-Ата: Мектеп, 1989. 160 с.

18. Харьковская А.А. Концептуальная организация дискурса социальных сетей (на материале социальной сети FACEBOOK) / А.А. Харьковская, И.Б. Кривченко // Вопросы прикладной лингвистики. 2017. № 3 (27). С. 60-77.

19. Худяков А.А. Проблема смысла в свете знаковой теории языка / А.А. Худяков // Язык и речевая деятельность. 2000. Т. 1. № 3. С. 1-22.

20. Шаховский В.И. Когнитивная матрица эмоционально-коммуникативной личности / В.И. Шаховский // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2018. Т. 22. № 1. С. 54-79.

21. Шаховский В.И. Язык как система: значение и смысл / В.И. Шаховский, П.С. Волкова // Филологические науки в МГИМО. 2020. Т. 23. № 3. С. 48-62. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-3-23-48-62.

22. Ячная Т.А. Подходы к определению понятия «значение» в современной лингвистике / Т.А. Ячная // Труды БГТУ. 2016. № 5. С. 235-238.

23. Alba-Juez L. Language and emotion: Discourse-pragmatic perspectives / L. Alba-Juez, T. Larina // Russian journal of linguistics. 2018. Volume 22. No 1. P. 9-37. DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-1-9-37.

24. Amaral P. Expressive meaning / P. Amaral // Handbuch pragmatik / Ed. by F. Liedtke, A. Tuchen. Stuttgart: J.B. Metzler, 2018. P. 325-333. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-04624-6_32.

25. Brody M. Lexico-logical form: A radically minimalist theory / M. Brody. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995. 155 p.

26. Burton-Roberts N. Meaning, semantics and semiotics / N. Burton-Roberts // Perspectives on linguistic pragmatics. Perspectives in pragmatics, philosophy & psychology / Ed. by A. Capone, F. Lo Piparo, M. Carapezza. Springer: Cham, 2013. P. 1-22. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-01014-4_1.

27. Carston R. Thoughts and utterances: The pragmatics of explicit communication / R. Carston. Oxford: Wiley-Blackwell, 2002.

28. Chomsky N. Language and interpretation / N. Chomsky // New horizons in the study of language and mind / Ed. by N. Chomsky, N.V. Smith. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. P. 46-74.

29. Cruse A. Meaning in language. An introduction to semantics and pragmatics (Oxford textbooks in linguistics) / A. Cruse. Oxford University Press, 2004. 441 p.

30. Davidson D. Inquiries into truth and interpretation. 2nd edition / D. Davidson. Oxford: Oxford University Press, 2001. 320 p.

31. Haugh M. Speaker intentions and intentionality / M. Haugh, K.M. Jaszczolt // The Cambridge handbook of pragmatics / Ed. by K. Allan & M.K. Jaszczolt. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. P. 87-112.

32. Husserl E. Preliminary remarks about the systematic theory of forms of meanings / E. Husserl // Logic and general theory of science / Ed. by E. Husserl. Springer, 2019. P. 129-140.

33. Kamp H. From discourse to logic: An introduction to modeltheoretic semantics, formal logic and discourse representation theory / H. Kamp, U. Reyle. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1993. 717 p.

34. Kecskes I. The paradox of communication: A socio-cognitive approach / I. Kecskes // Pragmatics & society. 2010. No 1. P. 50-73.

35. Khramchenko D.S. Functional-linguistic parameters of English professional discourse / D.S. Khramchenko // Professional discourse & communication. 2019. Volume 1. No. 1. P. 9-20. DOI: https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-1-9-20.

36. Lascarides A. Temporal interpretation, discourse relations and common sense entailment / A. Lascarides, N. Asher // Linguistics and philosophy. 1993. No 16.5. P. 437-493.

37. Ledeneva S. Advertising as specific discourse type: ontology and functional pragmatics / S. Ledeneva // 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018, www.sgemsocial.org, SGEM2018 Conference Proceedings, 26 August-1 September 2018, vol. 5 Science & Society, issue 3.6 Language & Linguistics, 2018. P. 3-10. DOI: https://doi.org/10.5593/sgemsocial2018h/31/s10.001

38. Maienborn C. Meaning in linguistics. Volume 1. Handbooks of linguistics and communication science / C. Maienborn, K. von Heusinger, P.H. Portner // Semantics: An international handbook of natural language meaning / Ed. by C. Maienborn, K. von Heusinger, P.H. Portner. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2011. P. 1-10.

39. Pradhan R.Ch. Mind, meaning and world: A transcendental perspective / R.Ch. Pradhan. Springer, 2019. 142 p.

40. Tikhomirova A. How culture and trustworthiness interact in different e-commerce contexts: A comparative analysis of consumers’ intention to purchase on platforms of different origins / A. Tikhomirova, J. Huang, S. Chuanmin et al. // Frontiers in psychology. 2021. No 12. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.746467.