Фразеологизм une pomme de discorde в когнитивно-дискурсивном рассмотрении (на материале современной французской прессы)
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-62-78
Аннотация
Настоящая статья посвящена рассмотрению функционирования фразеологизма une pomme de discorde во французском языке с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы.
Целью работы является представление оснований семиозиса рассматриваемой фразеологической единицы как когнитивного сценария, установление его основных составляющих и их трансформаций в областях цели.
Основным материалом послужили публикации в современных французских периодических изданиях «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «L’Obs», «20 minutes», «Le Point», размещённые на соответствующих интернет-сайтах за период с 2018 года по первую половину 2022 года. В процессе исследования использовались методы наблюдения, описания, интерпретации, моделирования, лексикографического, лингвистического, контекстуального, когнитивного анализа. Исследование фразеологизма проводилось в несколько этапов: определялся его статус, далее он изучался со стороны семантико-когнитивного и функционально-дискурсивного аспектов. Было установлено, что une pomme de discorde принадлежит к группе античных фразеологизмов и является фразеологической универсалией. Его фразеологическое значение как «предмета спора и разногласия» закрепилось во французском языке в 1680 году на основе когнитивного сценария, восходящего к древнегреческой мифологии. В структуре сценария были выделены четыре микроситуации, но ни одна из них не профилируется полностью в области цели. Трансформации базового сценария спора (конфликта) затронули все его основные составляющие: сферу проявления, тип конфликта, его динамику, структуру (участников, их цели, объект конфликта). Области цели – сферы проявления конфликтов, в которые профилируется базовый сценарий, были сгруппированы по территориальной отнесённости (Франция или другие государства) и по тематическим областям (внутренние или международные вопросы). В основном представлены политическая, экономическая и социальная сферы, реже – культурная. По своему типу конфликт трансформировался из межличностного в межгрупповой и межгосударственный, из трёхстороннего – в двусторонний. Объектом конфликта в областях цели выступают в основном материальные ценности, реже – социальные и духовные. В целом, объектами конфликтов являются предметы и явления и только в исключительных случаях – лица. Субъекты конфликтов могут стремиться как к обладанию объектом, так и к отказу от него. Таким образом, устойчивое словосочетание французского языка une pomme de discorde актуализирует концепты СПОР, КОНФЛИКТ и ВОЙНА. Широкая употребительность фразеологизма и большое разнообразие областей цели доказывают востребованность античных образов, высокую жизнеспособность рассматриваемого фразеологизма и его высокий фразеологический потенциал.
Для цитирования:
Степанюк Ю.В. Фразеологизм une pomme de discorde в когнитивно-дискурсивном рассмотрении (на материале современной французской прессы). Филологические науки в МГИМО. 2023;9(2):62-78. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-62-78
For citation:
Stepanyuk Y.V. Phraseological unit une pomme de discorde in cognitive-discursive consideration (on the material of the modern French Press). Linguistics & Polyglot Studies. 2023;9(2):62-78. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-62-78
Просмотров:
509
Послать статью по эл. почте 