Фразеологизм une pomme de discorde в когнитивно-дискурсивном рассмотрении (на материале современной французской прессы)

   Настоящая статья посвящена рассмотрению функционирования фразеологизма une pomme de discorde во французском языке с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы.

   Целью работы является представление оснований семиозиса рассматриваемой фразеологической единицы как когнитивного сценария, установление его основных составляющих и их трансформаций в областях цели.

   Основным материалом послужили публикации в современных французских периодических изданиях «Le Monde», «Le Figaro», «Libération», «L’Obs», «20 minutes», «Le Point», размещённые на соответствующих интернет-сайтах за период с 2018 года по первую половину 2022 года. В процессе исследования использовались методы наблюдения, описания, интерпретации, моделирования, лексикографического, лингвистического, контекстуального, когнитивного анализа. Исследование фразеологизма проводилось в несколько этапов: определялся его статус, далее он изучался со стороны семантико-когнитивного и функционально-дискурсивного аспектов. Было установлено, что une pomme de discorde принадлежит к группе античных фразеологизмов и является фразеологической универсалией. Его фразеологическое значение как «предмета спора и разногласия» закрепилось во французском языке в 1680 году на основе когнитивного сценария, восходящего к древнегреческой мифологии. В структуре сценария были выделены четыре микроситуации, но ни одна из них не профилируется полностью в области цели. Трансформации базового сценария спора (конфликта) затронули все его основные составляющие: сферу проявления, тип конфликта, его динамику, структуру (участников, их цели, объект конфликта). Области цели – сферы проявления конфликтов, в которые профилируется базовый сценарий, были сгруппированы по территориальной отнесённости (Франция или другие государства) и по тематическим областям (внутренние или международные вопросы). В основном представлены политическая, экономическая и социальная сферы, реже – культурная. По своему типу конфликт трансформировался из межличностного в межгрупповой и межгосударственный, из трёхстороннего – в двусторонний. Объектом конфликта в областях цели выступают в основном материальные ценности, реже – социальные и духовные. В целом, объектами конфликтов являются предметы и явления и только в исключительных случаях – лица. Субъекты конфликтов могут стремиться как к обладанию объектом, так и к отказу от него. Таким образом, устойчивое словосочетание французского языка une pomme de discorde актуализирует концепты СПОР, КОНФЛИКТ и ВОЙНА. Широкая употребительность фразеологизма и большое разнообразие областей цели доказывают востребованность античных образов, высокую жизнеспособность рассматриваемого фразеологизма и его высокий фразеологический потенциал.

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеологическое значение в свете фреймовой семантики / Н. Ф. Алефиренко // Ученые записки ЗабГГПУ. 2011. № 2 (37). С. 11-17.

2. Анцупов А. Я. Конфликтология в схемах и комментариях : Учебное пособие / А. Я. Анцупов, С. В. Баклановский. 2-е изд., перераб. СПб.: Питер, 2009. 304 с.

3. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику / Н. Н. Болдырев. 4-е изд., испр. и доп. Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г. Р. Державина, 2014. 236 с.

4. Болдырев Н. Н. Когнитивные схемы языковой интерпретации / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4. С. 10-20.

5. Зеленков М. Ю. Конфликтология: Учебник / М. Ю. Зеленков. М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и Ко», 2013. 324 с.

6. Золотых Л. Г. Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики (на материале русского языка) / Л. Г. Золотых. Автореф. дисс. … докт. филол. наук. Белгород, 2008. 46 с.

7. Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац и др. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.

8. Кубрякова Е. С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики / Е. С. Кубрякова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 6-17.

9. Кубрякова Е. С. Язык и знание / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.

10. Мифологический словарь / М. Н. Ботвинник, М. А. Коган, М. Б. Рабинович и др. Изд. 3-е, доп. М.: Издательство «Просвещение», 1965. 300 с.

11. Назарян А. Г. Фразеология современного французского языка / А. Г. Назарян. (Для ин-тов и фак. иностр. яз.). Учеб. пособие. М.: «Высш. школа», 1976. 318 с.

12. Попова З. Д. Семантико-когнитивный анализ языка : Монография / З. Д. Попова, И. А. Стернин. 2-е изд., перераб. и доп. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2007. 250 с.

13. Labro C. La grenade, un produit, deux possibilités / C. Labro // Le Monde. [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/le-monde-passe-a-table/article/2022/01/22/la-grenade-un-produit-deux-possibilites_6110555_6082232.html (Дата доступа: 05. 02. 2022).

14. Lakoff G. Methaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago and London: University of Chicago Press, 1980. 256 p.

15. Langacker R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol 1. Theoretical Prerequisites / R. W. Langacker. Stanford: Stanford University Press, 1987. 540 p.

16. Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. / Réd. A. Rey et J. Rey-Debove. P.: Dictionnaires LE ROBERT, 1992. 2174 p.

17. Le Trésor de la langue française informatisé. [Электронный ресурс]. URL: https://www.le-tresor-de-la-langue.fr/ (Дата доступа: 17. 10. 2021).

18. L’Internaute. [Электронный ресурс]. URL: https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/84/la-pomme-de-discorde/ (Дата доступа: 17. 10. 2021).

19. Le Figaro. [Электронный ресурс]. URL: https://www.lefigaro.fr/ (Дата доступа: 07. 07. 2022).

20. Le Monde. [Электронный ресурс]. URL: https://www.lemonde.fr/ (Дата доступа: 11. 07. 2022)

21. Le Point. [Электронный ресурс]. URL: https://www.lepoint.fr/ (Дата доступа: 10. 07. 2022).

22. Libération. [Электронный ресурс]. URL: https://www.liberation.fr/ (Дата доступа: 12. 07. 2022).

23. L’Obs. [Электронный ресурс]. URL: https://www.nouvelobs.com/ (Дата доступа: 09. 07. 2022).

24. 20 minutes. [Электронный ресурс]. URL: https://www.20minutes.fr/ (Дата доступа: 08. 07. 2022).