Non-detective space of the Spanish noir: “The Invisible Guard” by Dolores Redondo

   Spanish noir is only gaining popularity among the Russian audience, although it is quite famous in other countries outside Spain. Several works, mainly by foreign authors, studied this kind of black detective, certain features of the genre. However, in the context of the non-detective novel space of the works by the Spanish writer Dolores Redondo, such studies do not exist yet. That is why a comprehensive analysis of this phenomenon in the novel «El guardián invisible», 2013 («The Invisible Guard») from «Trilogía del Baztán» (Bastan Trilogy) seems to be relevant.

   The purpose of the study is to describe Spanish noir through the structural and analytical characteristics of the non-detective components of the genre.

   The research is based on literary, cultural and artistic analysis of the novel. The analytical base is not only the original text of the novel, but also a series of interviews by the author containing her interesting revelations. As a result of the research, it can be concluded that Spanish noir has left the boundaries of the classic detective story, thus turning into a kind of “regional” or “local” black detective story. Its integral elements are the inclusion of the plot space in a specific cultural and geographical context with its inherent historical, mythological and anthropological features, as well as an organic bond of the figure of the detective with this space. Non-detective features of the Spanish noir include representation of the way of life, traditions, beliefs, and the history of the place and its inhabitants. In non-Spanish readers’ view, Spanish noir not only immerses one into the world of an exciting mystical thriller, but also serves as a powerful cognitive impulse to study an unusual, non-stereotypical Spain in its historical and cultural diversity.

1. Abashev, V. V. Perm’ kak tekst. Perm’ v russkoi kul’ture i literature XX veka. [Perm as a text. Perm in Russian literature and culture of XX century] Perm’: Izd-vo Permskogo universiteta, 2000, 404 s.

2. Antsiferov, N. P. Kraevednyi put’ v istoricheskoi nauke (Istoriko-kul’turnye landshafty). Kraevedenie [Local lore path in historical science (Historical and cultural landscapes)] Periodicheskii organ tsentral’nogo biuro kraevedeniia. № 6, 1928. S. 321-338.

3. Bayanbaeva, Zh. A. Lokal’nyi tekst i ego funktsii (na primere alma-atinskogo lokal’nogo teksta) [Local text and its functions (on the example of Alma-Ata local text)] Vestnik RUDN, Seriia Literaturovedenie, Zhurnalistika, № 2, 2016. S. 77-84.

4. Val’e-Inklan, R. Sonaty. Zapiski Markiza de Bradomina [Sonatas. Notes of the Marquis de Bradomin]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1966. 312 s.

5. Vinogradov, V. V. O iazyke khudozhestvennoi literatury [About the language of fiction]. Moscow: Goslitizdat, 1959. 655 s.

6. Vinogradov, V. V. Izbrannye trudy: o iazyke khudozhestvennoi prozy [Selected Works: on the language of fiction] Moscow: Nauka, 1980. 360 s.

7. Gladilin, N. V. Kharakternye cherty postpostmodernizma v sovremennoi massovoi literature Germanii [Characteristic features of Postpostmodernism in contemporary German mass literature] Vestnik TGU, Seriya Gumanitarnye nauki. Filologiia i iskusstvovedenie, Vypusk 12 (104), 2011. S. 260-267.

8. Golubev, N. A. Formirovanie lokal’nogo teksta: Ivanovskij opyt. [Formation of local text. Ivanovo experience] Avtoreferat dissertacii na soiskanie uch.step.kand.filolog.nauk. g. Ivanovo, Izd-vo «Ivanovskii gosudarstvenny universitet», 2014. 23 s.

9. Ilyin, I. P. Poststrukturalizm. Dekonstruktivizm. Postmodernizm. [Poststructuralism. Deconstructionism. Postmodernism] Moscow: Intrada, 1996. 252 s.

10. Ilyin, I. P. Postmodernizm ot istokov do kontsa nashego stoletiia: evoliutsiia nauchnogo mifa [Postmodernism from the beginnings to the end of our century: the evolution of the scientific myth] Moscow: Intrada, 1998. 250 s.

11. Koreneva, E. V. Reprezentatsiia ritualov, sviazannykh s vodoi, v sovremennoi ispanskoi proze [Representation of water rituals in contemporary Spanish prose] Vestnik kul’turologii, vypusk № 2 (97). Institut nauchnoi informatsii po obshchestvennym naukam RAN, 2021. S. 52-63.

12. Lapina, E. V. Bazovye poniatiia postmodernistskoy estetiki. [Basic concepts of postmodern aesthetics]. Vestnik RUDN, Seriia Literaturovedenie, Zhurnalistika. Vypusk 1. 2008, S. 56-63.

13. Mankovskaya, N. B. Estetika postmodernizma [The aesthetics of postmodernism]. Saint Petersburg: Aleteia, 2000. 347 s.

14. Obolenskaya, Yu. L. Mitos y leyendas de España. Legendy i predaniia Ispanii: s obshirnymi lingvokul’turologicheskimi, istoricheskimi, grammaticheskimi kommentariyami [Legends and myths of Spain: with extensive linguistic, cultural, historical, grammatical comments]. Izd. 4-e, ispr. i dop. Moscow: URSS, 2020. 240 s.

15. Poetika zarubezhnogo klassicheskogo detektiva // Kollektivnyi sbornik [Poetics of the foreign classical detective // Collective collection] Otvetstvennye redaktory: K. A. Chekalov, M. R. Nenarokova; Moscow: Institut mirovoi literatury im. A. M. Gor’kogo RAN, 2019. 304 s.

16. Prokof’eva, V. Yu. Kategoriia Prostranstvo v khudozhestvennom prelomlenii: lokusy i toposy [The category of space in artistic refraction: loci and topoi]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. № 11. 2005, s. 87-94.

17. Revzina, O. G. Sistemno-funktsionalny podkhod v lingvisticheskoy poetike // Problemy strukturnoi lingvistiki [The system-functional approach in linguistic poetics // Problems of structural linguistics. 1985-1987] Otv. red. V. P. Grigoryev. Moscow: Nauka, 1989, S. 134-151.

18. Toporov, V. N. Prostranstvo i tekst // Tekst: semantika i struktura. [The space and the text // Text: semantics and structure] M.: Nauka, 1983. S. 227-284.

19. Barandiaran, José Miguel. Mitología vasca. 22ª edición. Donostia-San Sebastián: Txertoa, 2021. 137 p.

20. Rino Ponce, M. M. La novela negra española. Un ejemplo contemporáneo: Dolores Redondo. Siglo XXI. Literatura y cultura españolas № 14, Ediciones Universidad de Valladolid, 2016. P. 69-81.

21. Sánchez Zapatero, J., Martín Escribá, A. Género negro para el siglo XXI: Nuevas tendencias y nuevas voces. Barcelona: Laertes, 2011. 286 p.

22. Culver, M. M. El “yo” de la detective: Dolores Redondo y Carolina Solé. Lectora № 21, 2015. P. 57-71.

23. Higuero, F. J. Exploración cognitiva y desencuadramiento diegético en “El guardián invisible”, de Dolores Redondo. Narrativas. Revista de narrativa contemporánea en castellano. Núm. 37, 2015. P. 13-23.

24. Porto, H. J. (2015). “Entrevista a Dolores Redondo: «La trilogía ha terminado, pero Amaia Salazar regresará con nuevos casos»”, La voz de Galicia, 27. 01. 2016. http://www.lavozdegalicia.es/noticia/literatura/2015/01/27/trilogia-terminado-amaia-sala-zar-regresara-nuevos-casos/00031422004313420816436.htm (fecha de consulta 18. 08. 2022).

25. Redondo D. M. El guardián invisible. // Trilogía del Baztán 1. Editorial Planeta, 2016. 431 p.

26. Redondo D. M. Legado en los huesos. // Trilogía del Baztán 2. Editorial Planeta, 2016. 553 p.

27. Redondo D. M. Ofrenda a la tormenta. // Trilogía del Baztán 3. Editorial Planeta, 2016. 547 p.

28. Redondo D. M. Todo esto te daré. Editorial Planeta, 2016. 616 p.

29. Santarén Enrique // Hermes: pentsamendu eta historia aldizkaria = revista de pensamiento e historia, Nº. 67, 2020. p. 26-35 (fecha de consulta 25. 07. 2022). Dolores Redondo entrevistada en 2018. https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=4807193