Структура условного предложения в газетно-публицистическом стиле турецкого литературного языка

В статье рассматривается использование различных средств выражения функционально-семантического поля условия на примере текстов турецкой прессы XX и XXI веков. Газетно-публицистический стиль, являющийся наиболее «демократичным» и изменчивым из стилей литературного языка, представляется репрезентативным материалом для проведения исследований о современном турецком литературном языке. Структура турецкого предложения в диахроническом аспекте до настоящего времени не становилась объектом внимания исследователей, что обусловливает актуальность и научную новизну данной работы. Целью исследования является определить основные направления изменений в синтаксисе турецкого языка, наблюдающиеся на протяжении последних 100 лет, с применением методов компаративной и квантитативной лингвистики. В качестве объекта исследования выбраны средства выражения условия в турецком газетно-публицистическом тексте второй четверти XX и первой четверти XXI веков. Предметом исследования являются синтаксические, морфосинтаксические и лексические изменения в структуре турецкого условного предложения в диахроническом аспекте. В результате проведённого исследования выявлено, что в газетно-публицистическом стиле современного турецкого литературного языка предпочтение отдаётся морфологическим (формы условного наклонения, с более низкой частотностью – условной модальности), а также лексико-синтаксическим (конструкции, образованные при помощи глагольных форм и служебных слов) средствам выражения условия. Отмечается выход из употребления перифрастических конструкций. Фиксируется также отказ от союзов, использование которых в турецком условном предложении факультативно. Кроме того, в турецкой прессе XXI века с более высокой частотностью используются конструкции, применяющиеся в качестве средства только субстантивации, но не адъективизации действия, и не содержащие темпоральной семы (конструкции с глагольными именами на -mAsIи -mAk). Предпринятые нами ранее исследования структуры предложений с причинно-следственной, уступительной и сравнительной семантикой на базе того же материала позволяют прийти к схожим выводам.

1. Алексеева О.А. Лексико-грамматические особенности прямой и косвенной речи в турецких новостных материалах // Учёные записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки, 2020, т. 162, №5. С. 9–25.

2. Алексеева О.А. Синтаксические особенности турецких новостных материалов // Litera, 2021, №10. С. 44–60.

3. Баскаков Н.А. Предложение в современном турецком языке. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 200 с.

4. Верхова К.А. Каузальность в языке турецкой прессы: диахронический аспект // Прог. и тез. XXIX Междунар. науч. конф. «Дмитриевские чтения». М., 2021. С. 26.

5. Верхова К.А. Выражение противительности и уступительности в языке турецкой прессы // Междунар. науч. конф. «XXXVI Кононовские чтения»; тезисы докладов. URL: https://turkicstudies.ru/assets/uploads/2021/10/Tezisy_dokladov.zip (дата обращения 17.03.2022).

6. Гузев В.Г. Теоретическая грамматика турецкого языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2014. 320 с.

7. Гузев В.Г. Функциональный синтаксис современного турецкого языка / В. Г. Гузев, А. С. Аврутина. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2013. 70 с.

8. Дениз-Йылмаз О. Средства номинализации действия в турецком языке. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. 168 с.

9. Кононов А.Н. Грамматика турецкого языка. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1941. 313 с.

10. Кузнецов П.И. Порядок слов в простом предложении турецкого языка // Очерки типологии порядка слов. М.: Наука, 1989. С. 31–41.

11. Кузнецов П.И. Система функциональных форм глагола в современном турецком языке. Дисс. … докт. филол. наук. М., 1982. 375 с.

12. Напольнова Е.М. О процессе формирования турецкого литературного языка / Е. М. Напольнова, К. А. Верхова // Тюркские языки и литературы в исторической перспективе. Коллективная монография / отв. ред. Е. А. Оганова. М., 2022. С. 269–283.

13. Оганова Е.А. Современный турецкий язык: практикум по грамматике. Учебно-методический комплекс / Е. А. Оганова, Е. И. Ларионова. Часть 2. М.: Изд-во МБА, 2018. 184 c.

14. Панов М.В. О литературном языке // Панов М.В. Труды по общему языкознанию и русскому языку. Т. 1. М., 2004. С. 88–102.

15. Софронова Л.В. Турецкий язык – I. Общественно-политический перевод: учебное пособие. М., 2019. 343 с.

16. Турецкий язык: международные отношения и зарубежное регионоведение. Учебник для магистратуры. В трёх частях. Уровень C1. Часть 1 / А. А. Костюхин, А. В. Штанов; под ред. И. И. Ивановой; МГИМО МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. М.: МГИМО-Университет, 2020. 230, [2] с.

17. Штанов А.В. Территориальные, возрастные и профессиональные аспекты лексической вариативности в современном турецком языке в свете решения проблемы взаимопонимания в рамках монолингвальной коммуникации // Лингвострановедение: методы анализа, техника обучения. Четвёртый межвузовский семинар по лингвострановедению. М.: МГИМО, 2007. С. 232–242.

18. Штанов А.В. Особенности функционирования арабизмов в современном турецком языке // Актуальные проблемы арабской филологии: сборник научных трудов к 125-летию со дня рождения Х. К. Баранова и К. В. Оде-Васильевой / под общ. ред. А. В. Штанова; [отв. ред. Э. В. Яковенко, Ю. С. Айвазян]; МГИМО МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. М.: МГИМО-Университет, 2018. 360, [1] с.

19. Щека Ю.В. Практическая грамматика турецкого языка. М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. 666 с.

20. GAZETELER. Ankara Üniversitesi Akademik Arşiv Sistemi. URL: https://dspace.ankara.edu.tr/xmlui/handle/20.500.12575/60/ (дата обращения 27.11.2020).

21. Haberleri – KANAL SİYASET TV. URL: https://www.kanalsiyaset.com/ (дата обращения 21.01.2021).

22. Haberler SABAH ile Okunur. URL: https://www.sabah.com.tr/ (дата обращения 21.01.2021).

23. Milliyet – Haberler, Son Dakika Haberleri ve Güncel Haber. URL: https://www.milliyet.com.tr/ (дата обращения 21.01.2021).

24. Son Dakika – Son Dakika Haberleri – Son Haberler. URL: https://www.sondakika.com/ (дата обращения 21.01.2021).

25. Takdirde nedir ne demek Takdirde hakkında bilgiler. URL: https://nedir.ileilgili.org/takdirde (дата обращения 08.02.2021).

26. Türk Dil Kurumu Sözlükleri. URL: https://sozluk.gov.tr/ (дата обращения 08.02.2021).