Морфология и семантика словообразовательной метафоры в испанском медийном дискурсе

В испанском медийном дискурсе активно функционируют словообразовательные метафорические номинации. Их когнитивный и прагматический потенциал представляет актуальное направление дискурсивных и когнитивных исследований, которое требует научного осмысления.

Целью статьи является изучение лингвокогнитивной специфики словообразовательных метафор – особых номинаций-неологизмов или окказионализмов, которые позволяют вербализовывать новые смыслы и называть новые реалии. Деривационные метафоры выполняют прагматическую функцию, так как транслируют интенционально обусловленное видение мира в информационном поле современного испанского медийного дискурса, реализуя тем самым интенциональную и оценочную прагматику дискурса. Задача исследования состоит в том, чтобы рассмотреть морфосемантику деривационных метафор и проанализировать наиболее частотные словообразовательные семантические модели метафорических номинаций реалий современной жизни в испанском медийном дискурсе.

Используется интегральный методический подход к исследованию словообразовательной дискурсивной метафоры. Он включает в себя контекстуальный, семантический, интерпретативный и стилистический анализ, который методологически открывает возможность системного изучения лингвопрагматики деривативных метафорических номинаций в испанском медийном дискурсе. С точки зрения морфосемантики наиболее продуктивными деривационными моделями для создания метафорических концептов в испанском медийном пространстве остаются аффиксация (как префиксация, так и суффиксация, а также их совместное использование) и словосложение.

Когнитивный подход к изучению словообразовательных дискурсивных метафор сквозь призму ономасиологической теории позволяет интерпретировать процесс словообразования как способ трансляции когнитивных установок и смыслов. При этом метафорическое значение порождается деривационным актом при изменении морфологической структуры слова и не тождественно сумме значений деривационных компонентов, участвующих в создании новой метафоры. Ассоциативный потенциал, который связан с базовым значением аффиксов или корневых морфем в сложных словах, в дискурсивной среде допускает целый ряд интерпретаций, варьирующих метафорическое переосмысление их семантики и интегрирующих аксиологическую оценочность.

Дискурсивная роль словообразовательных метафор, которые обладают оценочным потенциалом, заключается в реализации прагматической функции актуализации смыслов, направленной на оказание воздействия на сознание и поведение аудитории-адресата.

1. Абельсон Р. Структуры убеждений / Р. Абельсон // Язык и моделирование социального взаимодействия: переводы / Сост. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина; общ. ред. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. С. 317–380.

2. Алимова Р. Р. Метафора в речи испанских политиков (на материале испанского газетно-публицистического дискурса) / Р. Р. Алимова // Известия Саратовского Университета. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2017. Т. 17. Выпуск 4. С. 395–398.

3. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт / Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. 340 с.

4. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры: сборник: пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5–32.

5. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое / В.Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С.11−26.

6. Глебкин В.В. Лексическая семантика: Культурно-исторический подход / В.В. Глебкин. М.: Центр гуманит. инициатив, 2012. 272 с.

7. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование / Е.А. Земская. М.: Просвещение, 1973. 304 с.

8. Иванов Н. В. Факторы семиогенеза (лингвофилософский анализ) / Н. В. Иванов // Филологические науки в МГИМО. 2020. 4 (24). Т. 6. С. 5–13.

9. Коктыш К.Б. Теория метафоры и политические институты: учебное пособие / К.Б. Коктыш. М.: Издательство «МГИМО-Университет», 2019. 225 с.

10. Кронгауз М.А. Опыт семантического описания приставки над- / М.А. Кронгауз // Московский лингвистический журнал. Том 5. № 1.Тематический выпуск. Глагольные префиксы и префиксальные глаголы. М.: Издательский центр РГГУ, 2001. С. 85−94.

11. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 387−415.

12. Ларионова М.В. Лингвосемиотика испанского политического дискурса в пространстве интернет-коммуникации : дис. ... д-ра филол. наук : 5.9.8 / Ларионова Марина Владимировна. Москва, 2023. 458 с.

13. Ларионова М.В. Когниция и коммуникация: метафора в испанском медийном дискурсе / М.В. Ларионова, Г.С. Романова // Филологические науки в МГИМО. 2019. №1 (17). С. 26−34.

14. Лопатин В.В. Метафорическая мотивация в русском словообразовании / В.В. Лопатин // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1975. С. 53−57.

15. Малахова В. Л. Значение и смысл как основа функционального пространства английского дискурса / В. Л. Малахова // Филологические науки в МГИМО. 2022. Т. 8. № 1(30). С. 29−43.

16. Моисеенко Л.В. Прецедентность в лингвокогнитивном ракурсе (на примере медиатекста) / Л.В. Моисеенко. Воронеж: ИДЦ “Научная книга”, 2021. 320 С.

17. Погорецкая О. А. Речевая манипуляция в медиапространстве итальянского политического дискурса : дис. … канд. филол. наук : 10.02.05 / Погорецкая Ольга Андреевна. М., 2022. 210 с.

18. Чернявская В. Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса / В. Е. Чернявская. М. : URSS, 2021. 200 с.

19. Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: Языковая картина мира / О.С. Чеснокова. М.: ЛЕНАНД, 2021. 240 с.

20. Юрина Е.А. Собственно образное слово как структурно-семантический разряд образной лексики / Е.А. Юрина // Комплексное исследование образной лексики языка. Бюллетень оперативной научной информации. 2004. №38. Ноябрь. С. 107−138.

21. Якобсон Р.О. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений / Р.О. Якобсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 110−132.

22. Banco de neologismos – Centro Virtual Cervantes. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/ (Дата обращения: 10.03.2023).

23. FUNDEU RAE, buscador urgente de dudas. URL: https://www.fundeu.es/ (Дата обращения: 23.03.2023).

24. Solis, B. The Hashtag Economy. URL: http://www.briansolis.com/2011/06/hashtag-this-the-culture-ofsocial-media-is/ (Дата обращения: 11.02.2023).