Conventional and occasional euphemisms in German economic journalism
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-1-38-86-97
Abstract
This article examines the use of euphemisms in German journalistic texts on economic topics. Euphemisms include lexemes and expressions that soften the names of discordant designations of concepts. The consequences of the 2019-2020 pandemic and the Ukrainian conflict had a definite impact on the German economy and the standard of living of the German population. The rapid rise in prices and the energy crisis that has arisen in the country have led to financial problems reflected in the stratification of society into rich and poor, an increase in the number of protests due to unfavorable working conditions and even to forced closure of enterprises. Such economic difficulties are actively discussed in the German press. In order to switch the reader’s attention and smooth out the designation of acute problems, journalists use euphemized words and expressions in their articles. In a particular historical period, depending on political, economic or social changes, certain spheres of public life were subjected to productive euphemization. In this regard, it seems important to trace this process in diachrony, focusing on the economic problems of Germany in 2021-2023. The aim of the study is to identify euphemistically colored lexemes and expressions in German journalistic texts, as well as to identify groups of euphemisms and the reasons for their use. The research material included articles from the economic section of German electronic publications such as “Der Spiegel”, “Die Zeit”, “Süddeutsche Zeitung”, “Die Tageszeitung”, “Berliner Zeitung”, etc. The study revealed that such economic problems as poverty and wealth, mass protests, rising food and electricity prices, methods of limiting them, and the consequences of the energy crisis are being euphemized. The analysis made it possible to identify both conventional and occasional euphemisms, although it was found that the lexemes and expressions of the second group are noticeably prevalent in German journalism.
About the Author
Ju. A. Raikova
MGIMO UNIVERSITY
Russian Federation
Russian Federation
Julia Raikova is Postgraduate Student and Teacher of the Department of the German Language
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
References
1. Arapova, N.S. Evfemizmy [Euphemisms]/ N.S Arapova // Russkij iazyk: Entsiklopediia [Russian language: Encyclopedia]/ Gl. red. Ju.N. Karaulov. M, 1997. 636 p.
2. Ahmanova, O.S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov. [Dictionary of linguistic terms] 3-e izd., ster. M.: KomKniga, 2005. 521 p.
3. Budagov, P.A. Vvedenie v nauku o iazyke [Introduction to the science of language]. M.: Prosveshhenie, 1965. 492 p.
4. Vanyushina, N.A. Ispol’zovanie inostrannykh slov v kachestve evfemizmov / N. A. Vanyushina // Iazyk, kommunikatsiia i social’naia sreda. 2009. № 7. S. 55-60. ISBN 978-5-904686-03-1.
5. Katsev, A.M. Iazykovye tabu i evfemiia [Language taboo and euphemia] : uchebnoe posobie k spetskursu. L. : Izd-vo LGU, 1988. 80 p.
6. Kovshova, M. Semantika i pragmatika evfemizmov [Semantics and pragmatics of euphemisms]. M.: Gnozis. 2007. 320 p.
7. Kovshova, M.L. Evfemizmy i frazeologizmy: ustoichivye struktury v aspekte evfemizatsii // Vestnik MGOU. Seriia: Russkaia filologiia. 2019. №4.
8. Krysin, L.P. Evfemizmy v sovremennoy russkoy rechi [Euphemisms in modern Russian speech] / L. P. Krysin // Rusistika. 1994. № 1, 2. P. 28−49.
9. Minyuan’, S. Evfemizatsiia v sovremennom russkom iumoristicheskom diskurse: diss. … kand. filol. nauk: 10.02.01 – russkij yazyk / S. Minyunan’, Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvenny universitet, Moskva. 2019. 189 s.
10. Moskvin, V.P. Evfemizmy v leksicheskoi sisteme sovremennogo russkogo iazyka [Euphemisms in the lexical system of the modern Russian language]. Izd. 2-e. M.: LENAND, 2007. 264 p.
11. Nikitina, I.N. Evfemiia v zarubezhnoy i otechestvennoy lingvistike : istoriya voprosa i perspektiva issledovaniia / I. N. Nikitina // Vestnik volzhskogo universiteta im. V. N. Tatishcheva. 2009. № 1. S. 49−64.
12. Orlova, E.A. Evfemizmy i disfemizmy v politicheskikh tekstakh britanskikh SMI // Sb. mat. IV Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii. 2018. S. 133–136.
13. Prudyvus, A.N. Evfemizmy v sovremennom nemetskom iazyke : avtoreferat dissertacii … kandidata filologicheskih nauk : 10.02.04 / A. N. Prudyvus. Sankt Peterburg, 2006. 17 s.
14. Senichkina, E.P. Slovar evfemizmov russkogo iazyka [Dictionary of euphemisms of the Russian language]. M.: Flint: Science, 2008. 464 p.
15. Sidel’nikova, E. A. Kommunikativno-pragmaticheskaia i perevodcheskaia spetsifika evfemizatsii i disfemizatsii v gazetno-publitsisticheskom ekonomicheskom diskurse [Communicative-pragmatic and translation specificity of euphemization and disphemization in newspaper and journalistic economic discourse] : monografiia / S.V. Serebriakova; E.A. Sidel’nikova. Stavropol’ : izd-vo SKFU, 2017. 176 s.
16. Solodilova, I.A. Kriterii identifikatsii evfemizmov / I.A. Solodilova, T. YU. Sokolova // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 11(211). S. 73-78. – EDN YLQICE.
17. Cheporuhina, M.G. Evfemizmy i disfemizmy v novostnoi internet-stat’e i kommentariiakh k nei // Politicheskaia lingvistika. 2021. №1 (85). S. 95−102.
18. Shubina, E.L. Hedzh-evfemizmy kak instrumenty ekonomicheskogo diskursa / E.L. SHubina, A.V. Sedova // Nauchny dialog. 2021. № 11. S. 183−200. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-11-183-200.
19. Basler Zeitung [Электронный ресурс].− URL: https://www.bazonline.ch/ (Дата обращения 5.11.23)
20. Berliner Tafel E.V. [Электронный ресурс]. − URL: https://www.berliner-tafel.de/ (Дата обращения 5.11.23)
21. Berliner Zeitung [Электронный ресурс]. — URL: https://www.berliner-zeitung.de/ (Дата обращения 30.10.23).
22. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). URL: https://www.dwds.de/wb/Euphemismus
23. Der Spiegel [Электронный ресурс]. — URL: https://www.spiegel.de/ (Дата обращения 15.11.23).
24. Die Tageszeitung [Электронный ресурс]. — URL: https://taz.de/ (Дата обращения 26.10.23).
25. Die Zeit [Электронный ресурс]. — URL: https://www.zeit.de/ (Аccessed 26.10.23).
26. Focus [Электронный ресурс]. — URL: https://www.focus.de/ (Дата обращения 27.10.23).
27. Horak, A. Le Langage fleuri: histoire et analyse linguistique de l’euphémisme / A. Horak. Frankfurt a.M : Peter Lang, 2017. 255 p.
28. Kleine Zeitung [Электронный ресурс]. − URL: https://www.kleinezeitung.at/ (Дата обращения 7.11.23)
29. Süddeutsche Zeitung [Электронный ресурс]. — URL: https://www.sueddeutsche.de/ (Дата обращения 9.11.23).
30. Zöllner, N. Der Euphemismus im alltäglichen und politischen Sprachgebrauch des Englischen / N. Zöllner. Frankfurt am Main. : Peter Lang, 1997. S. 444.
Review
For citations:
Raikova J.A. Conventional and occasional euphemisms in German economic journalism. Linguistics & Polyglot Studies. 2024;10(1):86-97. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-1-38-86-97
Views:
390
Email this article 