Церковная лексика как лексическая категория

Статья посвящена изучению церковной лексики как лексической категории. Целью настоящей статьи является анализ и сопоставление различных лингвистических точек зрения о ключевых этапах развития церковной лексики в рамках русского и английского языка, выявление единого определения категории «церковная лексика», а также установление наиболее важных составных элементов этой категории. Для достижения поставленной цели в рамках настоящей статьи используется метод анализа источников, их последующего сравнения и сопоставления, выявление аналогий и схожих черт, а также синтез почерпнутой из данных источников информации. В качестве материала исследования выступают диссертации, научные статьи и работы современных отечественных учёных, в которых анализируются и сопоставляются понятия «церковная лексика» и «религиозная лексика», выявляются составные элементы «церковной лексики», «религиозной лексики», «сакральной лексики» и «богослужебной лексики». В статье используются работы таких учёных как А.А. Азаров, И.В. Бугаева, С.В. Булавина, Н.С. Валгина, Р.И. Горюшина, Е.В. Какорина, И.А. Королева, Т.И. Кошелева и др. В результате исследования было установлено, что интерес к церковной лексике как к лексической категории в среде русских учёных-лингвистов возрос с конца ХХ − начала XXI вв. в связи с возрождением христианской Церкви различных деноминаций, а также других религиозных организаций и проповедников христианского толка. Длительный период гонений на христианскую Церковь в России сказался на церковной лексике, маргинализировав и выдвинув её на периферию языка. В Великобритании, США и других англоговорящих лингвосообществах деятельность христианских Церквей никогда не подвергалась ни запрету, ни преследованиям, в этой связи история церковной лексики в рамках английского языка не сталкивалась с периодами маргинализированности.

Также было установлено, что церковная лексика является частью более широкой категории «религиозная лексика» и включает в себя основные понятия из сферы жизни христианской Церкви. И хотя учёные спорят относительно конкретного состава категории «церковная лексика», многие сходятся в том, что в него входят названия таинств и обрядов, элементы церковного календаря, наименования церковных сооружений и их элементов, предметов убранства, элементов облачений, а также наименования лиц по отношению к христианской вере и христианской Церкви.

Настоящая статья может представлять интерес для филологов, лингвистов, а также преподавателей русского и английского языка.

1. Азаров А.А. Русско-английский словарь религиозной лексики / А. А. Азаров. Москва : РУССО, 2002.

2. Бугаева И.В. Православная лексика в русском и финском языках/ Бугаева И.В.// Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian, Хельсинки, 2010 [Электронный ресурс] URL: https://blogs.helsinki.fi/slavica-helsingiensia/files/2019/11/27-sh40.pdf (дата обращения: 22.01.2024).

3. Булавина С.В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику : автореф. дис. …. канд. филол. наук / С.В. Булавина [Электронный ресурс] URL: https://www.dissercat.com/content/russkie-ustoichivyeslovosochetaniya-soderzhashchie-tserkovno-religioznuyu-leksiku (дата обращения: 22.01.2024).

4. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке/ Н.С Валгина. Москва: Логос, 2001.

5. Горюшина Р.И. Лексика христианства в русском языке (системное отношение прямых конфессиональных и производных светских слов) : автореф. дис…. канд. филол. наук / Р.И. Горюшина [Электронный ресурс] URL: https://www.dissercat.com/content/leksika-khristianstva-v-russkom-yazyke-sistemnye-otnosheniya-pryamykh-konfessionalnykh-i-pro (дата обращения 22.01.2024).

6. Какорина Е.В. Трансформации лексической семантики и сочетаемости (на материале языка газет) / Е.В. Какорина // Русский язык конца XX столетия (1985-1995) / отв. ред. Е. А. Земская. Москва: Языки русской культуры, 2000.

7. Королева И.А. Православная сакрально-богослужебная лексика в художественном тексте: автореф. дис. …канд. филол. наук/ И.А. Королева [Электронный ресурс] URL: https://www.dissercat.com/content/pravoslavnaya-sakralnobogosluzhebnaya-leksika-v-sovremennom-russkom-yazyke-i-v-khudozhestve (дата обращения: 22.01.2024).

8. Кошелева Т.И. Лексика православия в речи журналистов. / Т.И Кошелева// Учёные записки Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksikapravoslaviya-v-rechi-svetskih-zhurnalistov/viewer (дата обращения 24. 01. 04).

9. Крылова И.А. Современная православная проповедь в функционально-стилистическом аспекте: дис. .. канд. филол. наук / И. А. Крылова. Санкт-Петербург, 2005.

10. Мечковская H.Б. Язык и религия (лекции по филологии и истории религий) / Н. Б. Мечковская. Москва: ФАИР, 1998.

11. Михайлова Ю.Н. Религиозная православная лексика и её судьба (по данным толковых словарей русского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук/ Ю.Н. Митина. Екатеринбург, 2004. с. 4.

12. Новикова Ю.В. Роль церковно-религиозной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» /Ю.В. Новикова// Балтийский гуманитарный журнал, т. 7 №4(25), 2018.

13. Петухова М.Е. Функциональные особенности церковной лексики с предметным значением в русском языке: автореф. дис…. канд. филол. наук / М. Е. Петухова. Казань, 2003.

14. Рабжаева М.В. Современная церковная лексика: проблема нормативного произношения и её социальные последствия/ М.В. Рабжаева, В.Е. Семенков// Вестник СПбГУКИ №4 (13) Декабрь 2012 с.181−186.

15. Скляревская Г.Н. Словарь православной церковной культуры / Г. Н. Скляревская. Санкт-Петербург: Наука, 2007.

16. Слаутина М.В. Особенности репрезентации христианской картины мира в лексике русского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. В. Слаутина. Екатеринбург, 2006.

17. Смирнова С.А. О понятии «церковная лексика» / С.А. Смирнова // Научный диалог. 2014. № 12 (36): Филология.

18. Смирнова С.А. Святость как феномен русской культуры (семантическое и лингвокультурологическое описание): дис. … канд. филол. наук / С. А. Смирнова. Архангельск, 2005.

19. Тимофеев К.А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения: монография / К.А. Тимофеев [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/timofeev-01.htm (дата обращения: 22.01.2024).

20. Четырина А.М. К вопросу о разграничении церковной и религиозной лексики в толковых словарях русского языка/ А.М. Четырина// Актуальные вопросы изучения духовной культуры. Ярославль: Ремдер, 2010.

21. Якимов П.А. Религиозная лексика – церковная лексика – библейская лексика: к вопросу о соотношении понятий/ П.А. Якимов //Вестник ОГУ №9 (158) Сентябрь 2013.