Language Maintenance in Polyglots from a Dynamic Model of Multilingualism Perspective: Research Results

This paper aims at shedding light on two under-researched study fields: polyglotism and language maintenance in multilinguals from a psycholinguistic perspective. The theoretic lens for the latter is the holistic and Complex Dynamic System Theory perspective of the Dynamic Model of Multilingualism by Herdina & Jessner (2002). The issue of terminology around the terms multilingual, polyglot, and hyperpolyglot is outlined and a new definition for the term polyglot is offered. Terms like language lover and language enthusiast are also considered. A selection of the findings of the author’s doctoral thesis (2020) is presented. Data was gathered from participants in two international polyglot events in 2016 and 2017 with the help of a questionnaire and a semi-structured expert interview. Eighteen polyglots were questioned. Among them were renowned polyglots like Richard Simcott, Alexander Argüelles, Helen Abadzi, Luca Lampariello, and Elisa Polese. Voice is given to the participants of this study in the form of excerpts from the interviews. Ample proof that considerable language maintenance effort is necessary to counteract the phenomenon of language attrition if not enough time and energy are invested in the multilingual psycholinguistic system was found. The perceived importance that polyglots attach to language maintenance is described. An emergent property, namely smart strategy orchestration of language acquisition, language maintenance, and language management strategies, was identified in experienced language learners such as polyglots. For the first time, language maintenance strategies were classified. These are the strategies that aim to maximize language use and to minimize the language maintenance effort. Affective, metacognitive, and psychological factors were found to play a significant role in language maintenance. The focus was laid on the love for languages and on motivation as the most impactful factors.

1. Allgäuer-Hackl, E., & Pellegrini, C. Mehrsprachiges lernen: Die Rolle von Spracherhalt und Sprachenmanagement. Mehrsprachensensibel? Monolinguale Sprachenpolitik trifft auf mehrsprachige Praxis (P. Herdina et al. eds.). Innsbruck: Innsbruck University Press, 2019. P. 64–87.

2. Argüelles, A. The price of polyglottery: The case for establishing a polyglot institute. International Conference on Multilingual Proficiency: Language, Polyglossia and Polyglottery (W. Finke & L. Ashley eds.). New York: The American Society of Geolinguistics, 2016. P. 1–13.

3. Canagarajah, A.S. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge, 2013. 224 p.

4. De Angelis, G., & Jessner, U. Writing across languages in a bilingual context: A Dynamic Systems Theory approach. L2 Writing Development: Multiple Perspectives (R. M. Manchón ed.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2012. P. 47–68.

5. Dovchin, S., & Lee, J.W. Introduction to special issue: ‘The ordinariness of translinguistics’. International Journal of Multilingualism, 2019, vol. 16, no. 2. P. 105–111. DOI: 10.1080/14790718.2019.1575831.

6. Erard, M. Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners. New York: Free Press, 2012. 306 p.

7. Griffiths, C. The Strategy Factor in Successful Language Learning: The Tornado Effect. 2nd ed. Bristol: Multilingual Matters, 2018. 263 p. DOI: 10.21832/9781783099757.

8. Herdina, P., & Jessner, U. A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. 182 p.

9. Hobbs, R.D. The Global Child: How Experts Would Change Education: Research-Based Acquisition of Languages. Saarbrücken: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2016. 316 p.

10. Hudson, R. Word grammar, cognitive linguistics, and second language learning and teaching. Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition (P. Robinson & N. Ellis eds.). New York: Routledge, 2008. P. 89–113.

11. Hufeisen, B., & Jessner, U. Learning and teaching multiple languages. Handbook of Foreign Language Communication and Learning (K. Knapp et al. eds.). De Gruyter Mouton, 2009. P. 109–137. DOI: 10.1515/9783110214246.1.109.

12. Hyltenstam, K. The polyglot – an initial characterization on the basis of multiple anecdotal accounts. Advanced Proficiency and Exceptional Ability in Second Languages (K. Hyltenstam ed.). Boston: De Gruyter Mouton, 2018. P. 215–240.

13. Hyltenstam, K. Polyglotism. A synergy of abilities and predispositions. High-Level Language Proficiency in Second Language and Multilingual Contexts (K. Hyltenstam et al. eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 2018. P. 170–195. DOI: 10.1017/9781316809686.008.

14. Jessner, U. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 2008, vol. 92, no. 2. P. 270–283. DOI: 10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x.

15. Kazakov, G. Polyglottery as a science. International Conference on Multilingual Proficiency: Language, Polyglossia and Polyglottery (W. Finke & L. Ashley eds.). New York: The American Society of Geolinguistics, 2016. P. 133–137.

16. Kazakov, G. Research on polyglottery: sources of data. EDULEARN21 Proceedings. 2021. P. 8290–8296. DOI: 10.21125/edulearn.2021.1670.

17. Kemp, C. Defining multilingualism. The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition (L. Aronin & B. Hufeisen eds.). Amsterdam: John Benjamins, 2009. P. 11–26. DOI: 10.1075/aals.6.02ch2.

18. Kusters, A., et al. Beyond languages, beyond modalities: transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism, 2017, vol. 14, no. 3. P. 219–232. DOI: 10.1080/14790718.2017.1321651.

19. Pellegrini, C. What Polyglots Can Teach Us. Language Maintenance in Multilinguals from a Dynamic Model of Multilingualism Perspective. University of Innsbruck, 2020. 372 p.

20. Reiterer, S.M. Brain and language talent: A synopsis. Language Talent and Brain Activity (G. Dogil & S. M. Reiterer eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. P. 155–191. DOI: 10.1515/9783110215496.

21. Richards, K. Interviews. Qualitative Research in Applied Linguistics: A Practical Introduction (J. Heigham & R. A. Croker eds.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011. P. 182–199.

22. Sankó, G. In quest of the polyglot recipe: Lessons for the everyday language learner. Studies in Honour of Marianne Nikolov (J. Horváth & P. Medgyes eds.). Pécs: Lingua France Csoport, 2014. P. 303–315.

23. Todeva, E., & Cenoz, J. Multilingualism: Emic and etic perspectives. The Multiple Realities of Multilingualism: Personal Narratives and Researchers’ Perspectives (E. Todeva & J. Cenoz eds.). New York: De Gruyter Mouton, 2009. P. 1–32. DOI: 10.1515/9783110224481.1.