Контекстуально обусловленная церковная лексика как часть лексической категории «церковная лексика»
https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-1-41-43-60
Аннотация
Статья посвящена изучению контекстуально обусловленной церковной лексики как части лексической категории «церковная лексика». Целью настоящей статьи является рассмотрение примеров контекстуально обусловленной лексики на материале русского и английского языка с целью установления их принадлежности к категории «церковная лексика».
Для достижения данной цели в рамках настоящего исследования проводится анализ конкретных контекстуально обусловленных лексических единиц, анализ лингвистического и экстралингвистического контекстов, а также теоретический метод исследования − синтез информации, полученной в ходе изучения материала.
В качестве теоретического материала настоящего исследования выступают диссертации, монографии и научные статьи отечественных и зарубежных учёных, посвящённые вопросам контекста и контекстуальной обусловленности, а также работы, посвящённые изучению таких лексических категорий как «церковная лексика», «сакральная лексика», «богослужебная лексика». В качестве практического материала выступают материалы, относящиеся к англоязычному художественному дискурсу, а также тексты их переводов на русский язык.
В результате исследования было установлено, что ряд лексических единиц, называющих предметы, архитектурные элементы, вещества и явления, не связанные исключительно со сферой церковной жизни, в определённом контексте выступают в качестве единиц, относящихся к подкатегории контекстуально обусловленной церковной лексики, когда используются при описании внутреннего или внешнего убранства церкви и церковной жизни.
Об авторе
Н. С. Макаров
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Макаров Никита Сергеевич – аспирант и преподаватель кафедры английского языка №3,
119454, Москва, пр. Вернадского, 76.
Список литературы
1. Ахманова О.С., Гюббенет И.В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема/ О.С. Ахманова, И.В. Гюббенет// Вопросы языкознания №3, 1977.
2. Бугаева И.В. Православная лексика в русском и финском языках/ Бугаева И.В.// Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian, Хельсинки, 2010. [Электронный ресурс]. − URL: https://blogs.helsinki.fi/slavica-helsingiensia/files/2019/11/27-sh40.pdf (дата обращения: 22.01.2024).
3. Булавина С.В. Русские устойчивые словосочетания, содержащие церковно-религиозную лексику : автореферат диссертации …. кандидата филологических наук / С. В. Булавина. [Электронный ресурс]. − URL: https://www.dissercat.com/content/russkie-ustoichivye-slovosochetaniya-soderzhashchie-tserkovno-religioznuyu-leksiku (дата обращения: 22.01.2024).
4. Горюшина Р.И. Лексика христианства в русском языке (системное отношение прямых конфессиональных и производных светских слов) : автореферат диссертации кандидата филологических наук / Р.И. Горюшина. [Электронный ресурс]. − URL: https://www.dissercat.com/content/leksika-khristianstva-v-russkom-yazyke-sistemnye-otnosheniya-pryamykh-konfessionalnykh-i-pro (дата обращения 22.01.2024).
5. Дьячков А.В. Лингвистический и экстралингвистический контекст в переводческой деятельности/ А.В. Дьячков, Н.В. Дьячкова// Творчество и современность №2(20). 2023. с.118−122.
6. Кечкеш И. Слово, контекст и коммуникативное значение/ Кечкеш И.// Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2014 №1. [Электронный ресурс]. − URL: https://cyberleninka.ru/article/n/slovo-kontekst-i-kommunikativnoe-znachenie/viewer (дата обращения: 04.12.2024).
7. Колшанский Г.В. Контекстная семантика /Г.В. Колшанский. Москва: Наука, 1980.
8. Комиссаров В.Н. Теория перевода/ В.Н. Комиссаров Москва: Высшая школа, 1990.
9. Королева И.А. Православная сакрально-богослужебная лексика в художественном тексте : автореферат диссертации кандидата филологических наук / И.А. Королева. [Электронный ресурс]. − URL: https://www.dissercat.com/content/pravoslavnaya-sakralno-bogosluzhebnaya-leksika-v-sovremennom-russkom-yazyke-i-v-khudozhestve (дата обращения: 22.01.2024).
10. Коряжкина О.В. Роль вертикального контекста и различных типов интертекстуальности в лингвопоэтическом анализе художественного произведения/ О.В. Коряжкина// Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. [Электронный ресурс]. − URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-vertikalnogo-konteksta-i-razlichnyh-tipov-intertekstualnosti-v-lingvopoeticheskom-analize-hudozhestvennogo-proizvedeniya/viewer (дата обращения: 25.09.2024).
11. Кошелева Т.И. Лексика православия в речи журналистов. / Т.И Кошелева// Учёные записки Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. [Электронный ресурс]. − URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksika-pravoslaviya-v-rechi-svetskih-zhurnalistov/viewer (дата обращения 24. 01. 04).
12. Крылова И.А. Современная православная проповедь в функционально-стилистическом аспекте: диссертация... кандидата филологических наук / И. А. Крылова. Санкт-Петербург, 2005.
13. Макаров Н.С. Церковная лексика как лексическая категория/ Н.С. Макаров// Филологические науки в МГИМО. Т.10. №2, 2024. C. 38−49.
14. Мечковская H.Б. Язык и религия (лекции по филологии и истории религий) / Н. Б. Мечковская. Москва : ФАИР, 1998.
15. Мощанская Е.Ю. Роль невербального контекста в восприятии и понимании устного дискурса/ Е.Ю. Мощанская// Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. [Электронный ресурc]. − URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-neverbalnogo-konteksta-v-vospriyatii-i-ponimanii-ustnogo-diskursa/viewer (дата обращения: 04.12.2024).
16. Мыркин В.Я. Типы контекстов. Коммуникативный контекст/ В.Я. Мыркин// Филологические науки №1. 1978. С. 95−100.
17. Рабжаева М.В. Современная церковная лексика: проблема нормативного произношения и её социальные последствия/ Рабжаева М.В. Семенков В.Е. // Вестник СПбГУКИ. №4(13). Декабрь 2012. с.181−186.
18. Скляревская Г.Н. Словарь православной культуры/ Г.Н. Скляревская. Санкт-Петербург: Наука, 2007.
19. Слаутина М.В. Особенности репрезентации христианской картины мира в лексике русского языка: автореферат диссертации ... кандидата филологических наук / М. В. Слаутина. Екатеринбург, 2006.
20. Тимофеев К.А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения: монография / К.А. Тимофеев. [Электронный ресурс]. − URL: http://www.philology.ru/linguistics2/timofeev-01.htm (дата обращения: 22.01.2024).
21. Цаголова Т.Т. Роль контекста в актуализации смыслового содержания многозначной фразеологической единицы/ Т.Т. Цаголова// Современные исследования социальных проблем, №2-2(26), 2016. С. 115−126.
22. Четырина А.М. К вопросу о разграничении церковной и религиозной лексики в толковых словарях русского языка/ А.М. Четырина// Актуальные вопросы изучения духовной культуры. Ярославль: Ремдер, 2010.
23. Newmark P. Approaches to translation/ P. Newmark. Oxford, 1981.
Рецензия
Для цитирования:
Макаров Н.С. Контекстуально обусловленная церковная лексика как часть лексической категории «церковная лексика». Филологические науки в МГИМО. 2025;11(1):43-60. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-1-41-43-60
For citation:
Makarov N.S. Contextually Determined Church Lexicon as Part of the Lexical Category “Church Lexicon”. Linguistics & Polyglot Studies. 2025;11(1):43-60. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-1-41-43-60
Просмотров:
106
Послать статью по эл. почте 