Гендерные термины номинации женщин: семантика, асимметрия и социокультурное отражение в английском языке

Статья представляет собой исследование репрезентации образа женщин в языке и влияния данной репрезентации на общественное восприятие и предубеждения (а также языкового воздействия на них). В работе исследуются гендерные термины номинации женщин, например, “woman”,  “girl”, “female” и “lady”, значения и коннотации, с ними связанные, а также применение этих терминов в английском языке. В статье подчёркивается асимметрия в семантическом содержании терминов “woman” и “man”: отмечается, что “man” может относиться к любому человеку, в то время как “woman” конкретно относится к взрослым людям женского пола, которые потенциально способны рожать детей. Автором также обсуждаются разнообразные термины, используемые для обозначения женщин в различных контекстах, включая научные, статистические, уничижительные и вежливые употребления лексем; исследуется эволюция значений термина lady и деградация его значения при использовании в составных словах или словосочетаниях, обозначающих женщин, занимающихся неинтеллектуальным, низкооплачиваемым трудом. Кроме того, в статье рассматривается наличие гендерных предубеждений и сексизма в языке, которые могут отражаться в обозначениях и коннотациях, связанных с женщинами; обсуждаются различные формы сексизма, включая открытый и косвенный сексизм, и то, как они могут проявляться в использовании языка с учётом исторических и общественных факторов, влияющих на язык, используемый для описания профессий и ролей женщин. Кроме того, в статье исследуются семантические области, связанные с ролями женщин в различных аспектах жизни, включая домашнюю работу, сельское хозяйство, ремёсла, торговлю, медицину, искусство, науку, политику и многое другое. В тексте приводятся примеры терминов, связанных с каждой областью, чтобы проиллюстрировать разнообразие номинаций женщин, и подчёркивается необходимость осознанного и внимательного использования языка для того, чтобы способствовать установлению равноправия и избежать распространения гендерного неравенства.

1. Angouri J., Baxter J. The Routledge Handbook of Language, Gender, and Sexuality. Routledge, Taylor & Francis Group, 2021. 650 p.

2. Drozd, A. Word Embeddings, Analogies, and Machine Learning: Beyond King - Man + Woman = Queen / A. Drozd, S. Mat suoka, A. Gladkova // COLING 2016 − 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of COLING 2016: Technical Papers. 26, 2016, pp. 3519–3530.

3. Eckert, P. Language and Gender / P. Eckert, P., S. McConnell–Ginet. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 378 p.

4. Иванова Е.В. Мужчина и женщина в английских антипословицах / Е.В. Иванова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 1. С. 43–46.

5. Кирилина А.В. Некоторые итоги гендерных исследований в российской лингвистике / А.В. Кирилина // Гендер: Язык, культура, коммуникация: Материалы Третьей междунар. конф. М., 2003. С. 12–13.

6. Кислицына Н.Н. Реализация коннотационного потенциала метафоры при создании образа женщины-политика (на материале англоязычных СМИ) / Н.Н. Кислицына, Т.В. Мельниченко // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 65. С. 92–108.

7. Litosseliti L. Gender and Language: Theory and Practice. Routledge, 2018. 338 p.

8. Машошина В.С. Репрезентация концепта WOMAN в романе Дж. Лондона “Маленькая хозяйка большого дома” / В.С. Машошина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 4. С. 34–42.

9. Money, J. Hermaphroditism, gender and precocity in hyperadrenocorticism: psychologic findings // Bulletin of the Johns Hopkins Hospital. Baltimore, 1955. № 96, pp. 253–264.

10. Мурашова Л.П. Особенности актуализации периферийных зон концептуально-когнитивного фрейма WOMAN / Л.П. Мурашова // Филологические науки в МГИМО. 2021. Т. 7. № 1 (25). С. 68–82.

11. Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991. 179 p.

12. Syskina, A.A. Female Images in Jane Eyre and The Woman in White in Russian Translations of the 1840–60s / A.A. Syskina, V.S. Kiselev, et al. // Bronte Studies. 2017, vol. 42, no. 2, pp. 118–129.

13. Talbot M. Language and Gender: A Feminist Introduction. Polity Press, 2019. 272 p.

14. West C. Doing gender / C. West, D.H. Zimmerman // Gender and Society. Thousand Oaks, 1987. Vol. 1, № 2, pp. 125–151.

15. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary / J. Sinclair (ed.). 5th edition. Glasgow: Harper Collins Publishers, 2006. 1744 p.

16. Kernerman English Multilingual Dictionary, URL: https://www.acronymfinder.com/Kernerman-English-Multilingual-Dictionary-(KEMD).html (accessed 5 February 2024).

17. Merriam-Webster Dictionary, URL: http://www.merriam-webster.com/dictionary/woman (accessed 10 January 2024).

18. Oxford Dictionary of English, 3rd edition / A. Stevenson (ed.). Oxford; New York: Oxford University Press, 2010. 2112 p.

19. Slang English Vocabulary, URL: http://slovar-vocab.com/english/slang-vocabulary/simple-sibyl-6485733.html (accessed 5 February 2024).

20. The American Heritage Book of English Usage: A Practical and Authoritative Guide. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 1996. 304 p.

21. Urban Dictionary, URL: http://www.urbandictionary.com (accessed 12 February 2024).