Номинативное варьирование узуальных дисфемизмов на оси «СВОЙ – ЧУЖОЙ»

Исследование, проводимое в рамках данной работы, ставит своей целью определить статус икс-фемии как динамического феномена. В рамках экспериенциального подхода был выделен этнометодологический подход, который позволяет рассмотреть номинативное варьирование слова или выражения через призму концепции «СВОЙ – ЧУЖОЙ». Этнометодология как научная дисциплина занимается изучением закреплённых норм и правил взаимоотношений между людьми, которые способствуют упорядочиванию сложной и многоуровневой социальной реальности. Эта иерархия возникает в процессе взаимодействия и является результатом создания так называемых символических границ между различными группами людей, которые могут быть основаны на различных признаках, таких как этническое происхождение / этническая принадлежность, социальный статус или культурные особенности. С одной стороны, такой порядок может показаться предсказуемым, с другой стороны, он обусловлен контекстом конкретной ситуации, а поэтому в процессе общения бывает крайне трудно однозначно определить, кто окажется «чужим», а кто «своим» для коммуниканта. Таким образом, разграничение по признаку «СВОЙ – ЧУЖОЙ» становится важным способом организации социального мира, при этом необходимо отметить, что зачастую в зависимости от контекста символические границы могут быть размытыми. Анализ языкового материала в современных англоязычных общественно-политических, маркетинговых, автобиографических и медийных дискурсах показывает, что узуальные дисфемизмы, в частности этнические пейоративы с отрицательной коннотацией, могут приобретать эвфемистические значения внутри группы при условии отсутствия чётких этнических границ между участниками коммуникации. Так, эвфемизация словарного дисфемизма происходит именно при условии, что высказывание принадлежит представителю «своего» этноса. Подобным образом словарные дисфемизмы, обозначающие проблемы со здоровьем, могут утрачивать негативные коннотации и приобретать не сколько нейтральное, сколько положительное значение внутри определённой группы людей, например, среди людей с инвалидностью. На основе этого анализа делается вывод о контекстуальной обусловленности икс-фемизма, что является особенно актуальным в современных реалиях, когда вопрос о статусе политкорректности выходит на первый план. Необходимо также отметить, что икс-фемизм является динамическим феноменом ещё и потому, что нормы политкорректности постоянно меняются в связи с изменениями в общественном сознании, которое, в свою очередь, существенно влияет на восприятие слов и выражений, номинирующих уязвимые группы людей.

1. Гришаева Е.Б. Язык как инструмент реализации политической власти и как объект воздействия политики // Язык и культура. 2018. № 41. С. 55−71.

2. Дружинин А.С. Эвфемизмы и дисфемизмы в конструировании опыта / А.С. Дружинин, Т.А. Фомина // Вестник Томского Государственного Университета, Филология. 2022. № 76: 47–75. https://doi.org/10.17223/19986645/76/3

3. Дружинин А.С. Эвфемизмы, дисфемизмы, ортофемизмы и экспериенциальный контекст: холистический взгляд на лингвистическую проблему / А.С. Дружинин, Т.А. Фомина, О.Г. Поляков // Язык и культура. 2020. № 50. 23–40.

4. Дубовицкая М.А. Языковое преломление диады Восток-Запад, или оппозиции «свой-чужой», в арабо-американском романе «Книга Халида» Амина ар-Рейхани // Филологические науки в МГИМО МГИМО. 2017. №3 (11). С. 113–117.

5. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов / Т.В. Жеребило. Изд. 5-е. Назрань: Пилигрим, 2010. С. 96.

6. Номинативное варьирование на оси «эвфемия – дисфемия» в экспериенциальном контексте (на материале англоязычного кинодискурса): Монография / Т.А. Фомина, А.С. Дружинин. (Монография). М.: РУСАЙНС, 2024. С. 70.

7. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / C.Г. Тер-минасова. М.: Слово, 2000. С. 216.

8. Фомина Т.А. Икс-фемия как нелинейный феномен / Т.А. Фомина, Т.В. Алиева // Филологические науки в МГИМО. 2020. № 2 (22). С. 53–59.

9. Фомина Т.А. Контекстуально обусловленное варьирование номинации на оси эвфемия/дисфемия / Т.А. Фомина, А.С. Дружинин // Вестник Санкт-Петербургского Университета, Язык и Литература. 2023. 20(1): 137–155.

10. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 431 с.

11. A NOTE ON THE WORD “NIGGER” [Электронный ресурс]. URL: https://15thamendment.harpweek.com/HubPages/CommentaryPage.asp?Commentary=09Warning (дата обращения: 10.03.2025).

12. ALL SKINFOLK AIN’T YO KINFOLK (PART I) [Электронный ресурс] // the Madison Times: [сайт]. URL: https://themadisontimes.themadent.com/article/all-skinfolk-aint-yo-kinfolk-part-i/ (дата обращения: 11.03.2025).

13. Allan K. Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. / K. Allan, K. Burridge K. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 303 p.

14. BALLAD OF CRIPPLEGATE TOWN BY PENNY PEPPER. URL: https://www.writeoutloud.net/profiles/pennypepper (дата обращения 14. 03. 2025).

15. BEN CARSON: POLITICAL CORRECTNESS IS ‘GOING TO DESTROY OUR NATION’ [Электронный ресурс] // CNN politics [сайт]. URL: https://edition.cnn.com/2019/10/22/politics/ben-carson-transgender-political-correctness/index.html (дата обращения 12.03.2025).

16. Druzhinin A.S. Construction of irreality: An enactive-constructivist stance on counterfactuals. Constructivist Foundations. 2020. 16(1): 69–80. https://constructivist.info/16/1/069

17. Druzhinin A.S. Euphemisms vs. Dysphemisms, or how we construct good and bad language // Constructivist Foundations. 2021. Vol. 17 (1). P. 1–13.

18. Druzhinin A.S. Why Language Kills: Semantic Patterns of (Self-Destruction / A. S. Druzhinin, T. Rakedzon // Constructivist Foundations. 2024. Vol. 19 (2). P. 113–126.

19. Epstein C. F. Tinker-bells and pinups: the construction and reconstruction of gender boundaries at work / C. F. Epstein // Cul tivating Differences: Symbolic Boundaries and the Making of Inequality [eds. M. Lamont, M. Fournier]. Chicago: University of Chicago Press, 1992. P. 232– 256.

20. HAS ANYONE ELSE RECLAIMED THE TERM CRIPPLED FOR THEMSELVES? URL: https://www.reddit.com/r/disability/comments/1b0c95c/has_anyone_else_reclaimed_the_term_crippled_for/?rdt=33066 (дата обращения 12.03.2025).

21. JUST ANOTHER ‘C’ WORD? THE WEIRD, WONDERFUL AND WORRISOME HISTORY OF CRIPPLE. URL: https://bylinetimes.com/2023/08/11/just-another-c-word-the-weird-wonderful-and-worrisome-history-of-cripple/ (дата обращения: 15.03.2025).

22. Kravchenko A.V. Constructivism and the epistemological trap of language // Constructivist Foundations. 2016. Vol. 12 (1). P. 39–41.

23. LANGUAGE, RACISM AND A PROTEST. URL: https://www.insidehighered.com/views/2016/05/26/dick-gregory-writes-student-protesters-about-which-battles-matter-most-essay (дата обращения: 12.03.2025).

24. NIGGA. URL: https://genius.com/The-notorious-big-and-50-cent-nigga-lyrics (дата обращения: 10.03.2025).

25. NIGGAS IN PARIS. URL: https://genius.com/Jay-z-and-kanye-west-niggas-in-paris-lyrics (дата обращения: 10.03.2025).

26. THIS SHIRT IS ALLOWED TO SAY NIGGER BECAUSE IT’S BLACK. URL: https://tshirtatlowprice.com/products/this-shirt-is-allowed-say-nigger-because-its-black-t-shirt/ (дата обращения: 12.03.2025).

27. Tikhomirova A. How Culture and Trustworthiness Interact in Different E-Commerce Contexts: A Comparative Analysis of Consumers’ Intention to Purchase on Platforms of Different Origins / A. Tikhomirova, J. Huang, S. Chuanmin, M. Khayyam, H. Ali, D. S. Khramchenko // Front. Psychol. 2021. 12:746467. doi: 10.3389/fpsyg.2021.746467