Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

ELEMENTOS NO VERBALES DE LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL

Полный текст:

Аннотация

El proceso de aprendizaje moderno de lenguas supone el desarrollo de la competencia comunicativa en el aula, por consiguiente, durante las clases no basta con pulir hasta la perfección la fonética, lograr la corrección gramatical o memorizar palabras, sino es indispensable dedicarse al estudio de la identidad socio-cultural del representante de otra cultura, interiorizar sus hábitos, creencias y valores. Enfocamos nuestro trabajo en descubrir y analizar algunos elementos del comportamiento no verbal de los hablantes que marcan las diferencias culturales de diferentes comunidades lingüísticas y cuya interpretación correcta requiere conocimientos adicionales extralingüísticos. Veremos como ejemplo lo contrastante y lo común en el comportamiento verbal y no verbal de los rusos, de los españoles y de los latinoamericanos. El manejo correcto del lenguaje verbal en su conjunto con el no verbal permitirá evitar “choques” y fracasos durante el contacto entre individuos portadores de culturas diferentes, será garantía de la comunicación intercultural efciente.

Об авторе

И. В. Гусева
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

119454, Москва, пр. Вернадского, 76

Гусева Ирина Валериевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка МГИМО МИД
России (Россия, Москва). Сфера профессиональных интересов: лингвострановедение, культурология.



Список литературы

1. Босрок М.М. Путеводитель по обычаям и этикету. Южная Америка, М.: АСТ: Астрель, 2010, 441 с.

2. Крейдлин Г. Е. Мужчины и женщины в невербальной коммуникации. М.: Языки славянской культуры, Studia Filologica, 2005, 233 c.

3. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации. М.: Рукописные памятники древней Руси, 2009, 507 c.

4. Сергеева А.В. Русские стереотипы поведения. Традиции и ментальность. М.: Флинта. Наука, 2012, 313 с.

5. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во МГУ, 2004, 352с.

6. Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Ю.Н. Караулова: Сб. статей, М.: Изд-во РУДН, 2006, 554 с.

7. ¿Afecto, erótica o poder?, Blogolengua sobre lengua española y otras formas de decir. Acceso: http://www.blogolengua.com/2008/10/afecto-erotica-o-poder.html (consulta 12.07.17)

8. Jiménez E. Aproximación al mundo de los gestos desde una perspectiva cultural. Academia, 2017, 35 p. Acceso: http://www.academia.edu/1162227/Aproximación_al_mundo_de_los_gestos_desde_una_perspectiva_cultural (consulta 19.07.17)

9. Los besos de Brézhnev, una tradición que ha pasado a la historia. Revista electrónica Sputnik (06.07.2016). Acceso: https://mundo.sputniknews.com/videoclub/201607061061644408-triple-brezhnev/ (consulta 12.07.2017)

10. Perfi D. F. Ballarino Los argentinos, entre los más ‘besuqueiros’ y ‘toquetones’ (21.05.17) Acceso: http://www.perfi.com/ciencia/los-argentinos-entre-los-mas-besuqueiros-y-toquetones.phtml (consulta 12.0717)

11. Rulicki S. Comunicación no verbal: Cómo la inteligencia emocional se expresa a través de los gestos. Buenos Aires, Granica, 2012, 192 p.

12. ¿Se dice chonguitos o changuitos? (30 de noviembre de 2015). Revista electrónica CHILANGO. Acceso: http://www.chilango.com/general/se-dice-chonguitos-o-changuitos/ (consulta 19.07.2017)

13. Yasunari Kawabata Primera nieve en el monte Fuji, Bogotá, Colombia, 2008, Grupo Editorial Norma S.A., 216 p.


Для цитирования:


Гусева И.В. ELEMENTOS NO VERBALES DE LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL. Филологические науки в МГИМО. 2017;4(12):86-91.

For citation:


Guseva I.V. NON-VERBAL LANGUAGE IN THE INTERCULTURAL COMMUNICATION. Philology at MGIMO. 2017;4(12):86-91. (In Russ.)

Просмотров: 180


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)