Preview

Филологические науки в МГИМО

Расширенный поиск

КОНЦЕПТОСФЕРА UNDERSTATEMENT КАК ОТРАЖЕНИЕ КЛЮЧЕВЫХ БРИТАНСКИХ ЦЕННОСТЕЙ

Полный текст:

Аннотация

В статье посредством концептуального и коллокационного анализа как основных методов исследования рассматриваются области когнитивного взаимодействия UNDERSTATEMENT со смежными концептами, выявляются межсистемные, межконцептуальные связи концепта UNDERSTATEMENT с коррелирующими концептами. С опорой на данные британского национального корпуса концептосфера UNDERSTATEMENT моделируется по принципу сходства когнитивных признаков и иерархических гиперо-гипонимических отношений смежных концептов и, таким образом, описываются границы концептосферы исследуемого явления, под которой понимается «упорядоченная совокупность концептов в сознании человека». В ходе исследования автор доказывает, что UNDERSTATEMENT, будучи типично британским явлением, обладающим положительной коннотацией, наряду с другими смежными концептами представляет собой квинтэссенцию «английскости» и является основой морального стержня англичанина, который подразумевает такие качества, как скромность, консерватизм, сдержанность, отсутствие стремления к хвастовству, выставлению напоказ своих эмоций, невмешательство в чужое личное пространство, соблюдение «правил игры», стремление «сохранить лицо». Таким образом, в результате исследования автору удалось представить новое видение явления UNDERSTATEMENT как системообразующего концепта, расширить его концептуальное пространство и раскрыть важнейшие особенности когнитивных, аксиологических, социальных понятий и явлений англосаксонского этноса, таких как стоицизм, дистанцированность, вежливость, английский юмор.

Об авторе

В. Г. Иванова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия

Иванова Виктория Геннадьевна – кандидат филологических наук, преподаватель кафедры английского
языка № 1

119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76.

 



Список литературы

1. Гачев, Г. Д. Ментальности народов мира / Г. Д. Гачев. М.: Эксмо, 2003. С. 159.

2. Джиоева, А. А. Англосаксонский менталитет сквозь призму английского языка / А. А. Джиоева. М.: Издательство Московского университета, 2014. С. 94-96.

3. Кузьменкова, Ю. Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян / Ю. Б. Кузьменкова. М., 2005. 316 с.

4. Льюис, Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе: от столкновения к взаимопониманию / Р.Д. Льюис. М.: Дело, 1999. С. 245.

5. Овчинников В. Сакура и дуб / В. Овчинников. М.: Дрофа, 2003. С. 377.

6. Ощепкова, В. В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии / В. В. Ощепкова. М. СПб.: ГЛОССА / КАРО, 2004. С. 294.

7. Павловская, А. В. Англия и англичане / А. В. Павловская. М.: Триада, 2004. 264 с.

8. Попова З. Д., Стернин, И. А. Когнитивная лингвистика. М.: ACT: Восток–Запад, 2007. 314 с.

9. British National Corpus. Режим доступа: http://http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (Дата обращения 1 сентября 2015 г.).

10. Brown P. Lewinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage / P. Brown S. Lewinson. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1987. 346 p.

11. Cambridge International Dictionary of English. Cambridge Advanced Learner’s English Dictionary and Thesaurus : Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/ (Дата обращения 15 июля 2013 г.).

12. Fox K. Watching the English. The Hidden Rules of English Behaviour / K. Fox. L.: Hodder & Stoughton, 2004. 424 p.

13. Leech, G.N. Principles of Pragmatics / G.N. Leech. London: Longman, 1983. 250 p.

14. Longman Dictionary of English Language and Culture Longman Dictionary of English Language and Culture. – Group UK Limited, 1992.

15. Lyall S. The Anglo Files. A Field Guide to the British / S. Lyall. W.W. Norton & Company Inc. New York, 2008. 304 p.

16. Macmillan English Dictionary. Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com/ (Дата обращения 22 июля 2013 г.).

17. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright, 2006. Режим доступа: http://www.ahdictionary.com/ (Дата обращения 3 августа 2015 г.).


Для цитирования:


Иванова В.Г. КОНЦЕПТОСФЕРА UNDERSTATEMENT КАК ОТРАЖЕНИЕ КЛЮЧЕВЫХ БРИТАНСКИХ ЦЕННОСТЕЙ. Филологические науки в МГИМО. 2017;(9):14-22.

For citation:


Ivanova V.G. THE CONCEPTUAL SPHERE OF UNDERSTATEMENT AS A REFLECTION OF CORE BRITISH VALUES. Philology at MGIMO. 2017;(9):14-22. (In Russ.)

Просмотров: 34


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2410-2423 (Print)