ВВОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ КАК МАРКЕРЫ УПРАВЛЕНИЯ ДИСКУРСОМ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯПОНСКИХ ПЕРЕВОДОВ РУССКОЙ КЛАССИКИ)
Аннотация
В статье на примерах из переводов русской классической литературы на японский язык поднимается проблема эквивалентов между средствами управления дискурсом. В русском языке группу глаголов слышать, видеть, знать и понимать в вводном употреблении объединяет дискурсивная функция трансляции определённых коммуникативных установок говорящего, а также контроля с его стороны над когнитивным состоянием собеседника. В японском языке, однако, им не соответствует какая-либо определённая группа однородных выразительных средств, что ставит задачу выделения релевантных семантико-прагматических признаков для подбора и оценки адекватности средств компенсации данной прагмалексической лакуны. Среди них выделяются место высказывания в коммуникативном обмене, интенции говорящего, его отношение к собеседнику, а также характер вводимой пропозиции. В инвентарь средств японского языка, в той или иной степени удовлетворяющих этим критериям, входит широкий спектр единиц, включая, помимо структурно схожих с оригиналом вопросов, коммуникативные частицы, междометия, союзы, дейктические слова и модальные наречия.
Ключевые слова
японский язык,
перевод,
управление дискурсом,
вводные обороты,
ментальные действия,
коммуникативные частицы
Об авторе
С. В. Чиронов
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Чиронов Сергей Владимирович – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой японского,
корейского, индонезийского и монгольского языков
119454, Москва, проспект Вернадского,76
Список литературы
1. Бабаев, Р. И. Глагольные конструкции в роли дискурсивных маркеров (на материале немецкого и русского языков) / Р. И. Бабаев // Вестн. Костром. гос. пед. ун-та им. Н. А.Некрасова. - Кострома, 2006. - N 2. - C. 188-193
2. Горохова Т.Н. Контактоподдерживающие слова в японском бытовом диалоге. Дисс… к. филол. н. М. 2011. 199 с.
3. Дмитровская М.А. Механизмы понимания и употребление глагола понимать // Вопросы языкознания 1985. № 3. С. 98-107
4. Кобозева И. М. О двух типах вводных конструкций с парентетическим глаголом //Типология и теория языка: От описания к объяснению. Под ред. ЯГ Тестельца и ЕВ Рахилиной. М., 1999. С. 539-543.
5. Пантелеева Е.А. Коммуникативно-прагматические свойства вводных и вставных элементов в современном русском языке : На материале художественных и публицистических текстов. Автореф. дисс. канд. филол. н. Волгоград, 2005. 21 с.
6. Пигрова Е.К. Метакоммуникативные маркеры в устной спонтанной речи. Автореф. дисс. канд филол. н. СПб, 2001. 18 с.
7. Чиронов С.В. Ещё раз о японской коммуникации: типичные речевые тактики японцев в побудительном контексте. Японские исследования 2017 №1, сс. 18-32. http://www.ifes-ras.ru/images/js/js_2017_1_18-32.pdf
8. Чиронов С.В. Модальные наречия эвиденциальной семантики в японском языке/ С.В.Чиронов // Достижения вузовской науки. Сборник материалов XX Международной научно-практической конференции г. Новосибирск, 2 февраля, 19 февраля 2016 г. (под об. ред. С.С. Чернова) сс. 225-234.
9. Чиронов С.В. Наречия истинностной характеристики: прагматический потенциал (по данным корпуса японского языка)/ С.В. Чиронов // Актуальные вопросы современной науки. Сборник научных трудов. Вып. 42. ЦРНС, Новосибирск, 2015 - С. 197-208.
10. Чиронов С.В. Японские коммуникативы со значением приема информации: иллокутивный потенциал / С.В.Чиронов // Филологические науки в МГИМО. – 2016. – №7. – С. 50-68.
11. Яковлева, Е. В. Вставные маркеры устного дискурса / Е. В. Яковлева // Вопросы общего и романского языкознания. - СПб., 2001. - Вып. 2. - С. 40-48
12. Anzai Y. A propos des marqueurs discursifs en français tu sais, tu vois et leurs équivalents. Pp. 79-95. [Электронный ресурс] URL= https://www.agulin.aoyama.ac.jp/mmd/library01/BD81107362/Body/link/ab40107362.pdf (дата доступа 1.04.2017)
13. Anzai Y. Deux fonctionnements du marqueur français « tu vois » dans les dialogues spontanés : relation entre les faits intonatifs et la structure morphosyntaxique Actes d’IDP 2009 рр 63-79. [Электронный ресурс] URL= http://makino.linguist.jussieu.fr/idp09/docs/IDP_actes/Articles/anzai.pdf (дата доступа 1.04.2017)
14. Krupa R. Les marqueurs discursifs de contact en polonais et en français. Quelques observations //Études sur le texte dédiées à Halina Grzmil-Tylutki. Krakow, 2016 С. 135-144.
15. 青空文庫 (Серия Аодзора) [Электронный ресурс] URL= http://www.aozora.gr.jp (дата доступа 10.04.2017)
16. 現代日本語書き言葉平均コーパス (Взвешенный корпус письменных источников современного японского языка) [Электронный ресурс] URL= http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form (дата доступа 9.04.2017)
17. ザトラウスキー, ポリー『日本語の談話の構造分析-勧誘のストラテジーの考察-』 (Затравски П. Структурный анализ японского дискурса – наблюдения за стратегией приглашений. Токио. Куросио, 1993. 220 с.)
18. 森川正博. 命令文末の要素とそのカテゴリ //名古屋外国語大学外国語学部紀要. (Морикава М. Элементы и категории императива. Записки ф-та иностранных языков ун-та Нагоя) 2013. №. 44. С. 47-72.
Рецензия
Для цитирования:
Чиронов С.В. ВВОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ КАК МАРКЕРЫ УПРАВЛЕНИЯ ДИСКУРСОМ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯПОНСКИХ ПЕРЕВОДОВ РУССКОЙ КЛАССИКИ). Филологические науки в МГИМО. 2017;(10):27-40.
For citation:
Chironov S.V. EPENTHETIC VERBS AS DISCOURSE CONTROL MARKERS (BASED ON JAPANESE TRANSLATIONS OF RUSSIAN LITERATURE). Linguistics & Polyglot Studies. 2017;(10):27-40. (In Russ.)
Просмотров: 333
Послать статью по эл. почте 