ИНТЕЛЛЕКТУАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКА В ПАРАДИГМЕ МЕТАЯЗЫКОВОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ
Аннотация
В статье рассматривается лингвопрагматический аспект интеллектуализации языка как основы метаязыковой функциональности на основании непосредственной связи метаязыковой сущности процесса интеллектуализации с функциональностью отраслевой терминологии и свойствами её семантики. Описываются различные подходы к определению процессов деспециализации и детерминологизации на основе их когнитивной релевантности. В работе исследуется процесс формирования новых компонентов языковой профессиональной культуры в условиях интеллектуальной деятельности отраслевых специалистов. В условиях развития терминосистем реализация данного процесса определяется как интеллектуализации языка посредством совершенствования метаязыковых компонентов. Описывается модель метаязыковых реализаций, функционирующая на уровне внутреннего смыслового программирования в процессе выбора эквивалентных терминологических единиц с учётом совокупности метаязыковых и экстралингвистических факторов. Данная лингвистическая модель перехода от субъективных смыслов к объективно закреплённым значениям ориентирована на ситуативную повторяемость и соотносится с интерпретированным фрагментом действительности. Интеллектуализации отраслевого языка посредством развития его терминологического аппарата определяется как необходимое и закономерное явление, реализуемое в процессе интеллектуальной деятельности специалиста.
Об авторе
А. А. Петрова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Петрова Анжелика Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка. Сфера интересов: металингвистика, метаязыковая функциональность, терминология, терминосистема.
119454, г. Москва, проспект Вернадского, 76
Список литературы
1. Акинин, Ю.В. Детерминологизация английской экономической терминологии / Ю.В. Акинин // Детерминологизация английской экономической терминологии: автореф. дис. канд. филол. наук. − Самара, 2010.
2. Алекберова, И.Э. Оптимизация языковых функций в рамках прикладной лингвистики / И.Э. Алекберова // Познание стран мира: история, культура, достижения. – М., 2014. № 4.
3. Багиян, А.Ю. Особенности процесса детерминологизации английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе (квантитативный анализ) / А.Ю. Багиян // Гуманитарные, социальноэкономические и общественные науки. – М., 2014. № 8.
4. Голованова, Е.И. Введение в когнитивное терминоведение / Е.И. Голованова. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011.
5. Джонсон-Лэрд, Ф. Процедурная семантика и психология значения / Ф. Джонсон-Лэрд // Новое в зарубежной лингвистике. − М., 1988. Вып. XXIII.
6. Ивкина, А. В. Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках: на материале предметной области “Телекоммуникация” и подобласти “Телефония” / А. В. Ивкина // Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках: диссертация ... кандидата филологических наук.− Санкт-Петербург, 2004.
7. Лубожева, Л.Н. Причины миграции профессиональной лексики в словарный состав общеупотребительного языка / Л.Н. Лубожева // Языки профессиональной коммуникации. − Челябинск, 2007.
8. Маслова, В.И. Когнитивная лингвистика / В.И. Маслова. − Минск: ТетраСистемс, 2005.
9. Мелех, Н.Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов / автореф. дис. канд. филол. наук. − Пятигорск, 2004.
10. Немец, Г.П., Язык и интеллект: опыт лингвопрагматического описания / Г.П. Немец, С.А. Голубцов. − М., 2006.
11. Петрова, А.А. Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода: на материале морской терминологии русского и английского языков / А.А. Петрова // Метаязыковая аспектность модальных отношений в процессе перевода: диссертация ... кандидата филологических наук. – Краснодар, 1999.
12. Суперанская, A.B. Общая терминология / A.B. Суперанская // Вопросы теории [отв. ред. Т.Л. Канделаки]. − М.: Книжный дом «Либроком», Изд. 5-е. 2009.
13. Трофимова, Г. Н. Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты / Г. Н. Трофимова // Функционирование русского языка в Интернете: концептуальносущностные доминанты: диссертация ... доктора филологических наук. – Москва, 2004.
14. Фомина, М.И. Современный русский язык / М.И. Фомина // Лексикология. − М.: Высш.шк., 2001.
15. Шурыгин, Н.А. Лексикологическая терминология как система / Н.А. Шурыгин. − Нижневартовск, 1997.
16. Fillmore, C. Scene and frame semantiсs / C. Fillmore // Linguistic structures processing. − Amsterdam: N. Holland, 1982.
Для цитирования:
Петрова А.А. ИНТЕЛЛЕКТУАЛИЗАЦИЯ ЯЗЫКА В ПАРАДИГМЕ МЕТАЯЗЫКОВОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ. Филологические науки в МГИМО. 2016;(6):62-71.
For citation:
Petrova A.A. THE LANGUAGE INTELLECTUALIZATION IN PARADIGM OF METALINUISTICAL FUNCTIONALITY. Philology at MGIMO. 2016;(6):62-71. (In Russ.)
Просмотров: 42
Послать статью по эл. почте 