A COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES AND TEACHING CZECH LANGUAGE IN MGIMO UNIVERSITY
Abstract
Over the last decade efforts to unify standards of foreign languages teaching have also been made in Russia. Oriented at teaching foreign languages for practical purposes, MGIMO (Moscow State Institute of International Relations) is one of the first higher educational institutions that joined the Bologna process. Indeed, many steps have been made in that direction: programs of foreign languages teaching have been modified, special new programs dealing with specific linguistic aspects have been introduced (linguistic country studies, professional translation and interpretation courses etc.), new materials for studies have been published. An attempt to accede to the European standards of mastering a foreign language is sometimes explicitly declared. However, goals as well as conditions of language learning in our institute differ much from those laid down in “all-European competences”. Our presentation is devoted to possible ways and limitations of using European standards in teaching Czech (testing) and assessing student’s knowledge in training non-linguistic specialists in Bohemian studies.
About the Authors
N. V. DavletshinaRussian Federation
Nelly Vasilyevna Davletshina - Associate Professor, Ph.D. in Economics. Specialist in international economic relations with command of foreign languages. Teacher of Modern Czech language at the Department of Central and
South-Eastern European Languages.
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
O. M. Savchenko
Russian Federation
Olga Mikhailovna Savchenko – senior lecturer of Modern Czech and Slovak languages at the Department of Central
and South-Eastern European Languages
76, Prospect Vernadskogo, Moscow, 119454
References
1. E. V. Voevoda. Iazykovaia posrednicheskaia roľ v dialoge kuľtur. [Foreign Language Mediation Activities in the Dialoges of Cultures]. Vestnik MGIMO-Universiteta - MGIMO Review of International Relations, 2015, no. 3, pp. 239-243.
2. Davletshina N.V. Cheshkii iazyk dlia delovogo obshcheniia [Chech language for busyness communication]. Мoscow, МGIMO Publ., 2017.
3. Savchenko O.M. Cheshskii iazyk. Uchebnoe posobie po domashnemu chteniu. [Czech language. Textbook for home reading]. Мoscow, МGIМО Publ., 2004.
4. Strategicheskaia programma razvitiia MGIMO MID Rossii. (The strategy of development of MGIMO University MID Russia). Available at: http://mgimo.ru/upload/2015/10/mgimo-strategy-2014-2020.pdf (accessed 26 April 2017).
5. Belousová V. Komunikativní gramatika: realita, nebo mýtus? Gramatika ve výuce a testování cizích jazyků (včetně češtiny pro cizince). Sborník z mezinárodní konference. Univerzita Karlova v Praze, Ústav jazykové a odborné přípravy. Available at: http://ujop.cuni.cz/upload/stories/vtc/konference/UJOP_2015_konference_sbornik.pdf (accessed 12 May 2017).
6. Bischofová J., Hasil J., Hrdlička M., Kramářová J. Čeština pro středně a více pokročilé. Praha, Karolinum. 2015.
7. Boccou Kestřánková M., Hlínová K., Pečený P., Štěpánková D. Čeština pro cizince: úroveň B2. Edika, 2013.
8. Cvejnová J. Co chcete vědět o České republice. Praha, Karolinum. 2015.
9. Cvejnová J. Jak učit gramatiku v době certifikovaných zkoušek a SERR. Gramatika ve výuce a testování cizích jazyků (včetně češtiny pro cizince). Sborník z mezinárodní konference. Univerzita Karlova v Praze, Ústav jazykové a odborné přípravy. Available at: http://ujop.cuni.cz/upload/stories/vtc/konference/UJOP_2015_konference_sbornik.pdf (accessed 15 September 2016).
10. Čadská M., Bidlas V., Confortiová H., Turzíková M. Čeština jako cizí jazyk – úroveň A2. Praha, MŠMT ČR, 2005.
11. Hádková M., Línek J., Vlasáková K. Čeština jako cizí jazyk – Úroveň A1. Praha, MŠMT, 2005.
12. Holub J. a kol. Čeština jako cizí jazyk: Úroveň B2. Praha, MŠMT, 2005.
13. Kestřánková M., Šnaidaufová G., Kopicová K. Čeština pro cizince: úroveň B1. Brno, Computer Press, 2010.
14. Ort A. Česká zahraniční politika. 2. Vydání. Vydavatel Aleš Čeněk, 2009.
15. Šára M. a kol. Prahová úroveň – čeština jako cizí jazyk. Strasbourg, Council of Europe, 2001.
16. Šmilauer V. Nauka o českém jazyku. Praha, SPN, 1972.
17. Společný evropský referenční rámec pro jazyky. Jak se učíme jazykům, jak je vyučujeme a jak v jazycích hodnotíme (SERR). Univerzita Palackého, Olomouc, 2002.
18. Šroněk I. Diplomatický protokol a praktické otázky společenské etikety. Praha, Karolinum 2002
19. Trnková A. Cvičení z české mluvnice pro cizince. Praha, ISV nakladatelství, 2003.
Review
For citations:
Davletshina N.V., Savchenko O.M. A COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES AND TEACHING CZECH LANGUAGE IN MGIMO UNIVERSITY. Linguistics & Polyglot Studies. 2017;(11):106-112. (In Russ.)