Амхарская лексикография: ретроспектива и современное состояние
Аннотация
В статье анализируется практика составления одноязычных и двуязычных амхарских словарей с момента опубликования первых изданий и до настоящего времени. Основной акцент делается на исследовании микроструктуры рассматриваемых лексикографических работ. Описываются способы расположения материала, приводятся примеры и отмечаются особенности оформления словарных статей. Произведённый обзор лингвистических словарей демонстрирует актуальность всестороннего изучения существующих типов амхарских лексикографических источников и установления общих принципов их создания. Перед современными амхарскими лексикографами стоят задачи, связанные с исследованием теоретических и практических аспектов словаростроения на базе анализа словарной продукции на амхарском языке и с учётом достижений мировой лексикографии. Лексикографическая параметризация, на наш взгляд, могла бы дать возможность авторам определиться с основными характеристиками словаря, отвечающего их целям, и выбрать наиболее подходящую форму описания языкового материала. Следование единым принципам и методам словарного дела наряду с изучением имеющегося положительного опыта позволит соблюсти принцип преемственности лексикографических произведений, что особенно важно при составлении терминологических и учебных словарей, поможет преодолеть существующие в амхарской лексикографии недостатки и откроет новые перспективы для её дальнейшего успешного развития.
Об авторе
Л. Н. Чернышева
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Россия
Чернышева Лариса Николаевна – старший преподаватель кафедры индоиранских и африканских языков. Сфера научных интересов: язык политики, общественно-политический перевод, лексикология современного амхарского языка.
119454, Россия, Москва, пр. Вернадского, 76
Список литературы
1. Ганкин Э.Б. Амхарско-русский словарь / под ред. Каса Гэбрэ-Хыйвот. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1969. 968 с.
2. Ганкин Э.Б., Кеббеде Деста. Русско-амхарский словарь. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1965. 1016 с.
3. Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука: Флита, 2008. 432 с.
4. Каламбет Е.В. Проявление антропоцентризма в современной отечественной лексикографии (на материале лингвистических словарей): автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2007. 177 с.
5. Козырев В.А., Черняк В.Д. Современные ориентации отечественной лексикографии // Вопросы лексикографии. Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2014. № 1 (5). С. 5-15.
6. Озолиня Л.В. О составлении двуязычных словарей (на материале русско-орокского словаря) // Сибирский филологический журнал. Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, 2018. № 2. С. 185-195.
7. Титов Е.Г. Грамматика амхарского языка. М.: Наука, 1991. 324 с.
8. Чернышева Л.Н. Лексикографическая фиксация терминологических неологизмов амхарского языка // Гуманитарный вектор. Забайкальский государственный университет, 2018. Том 15, № 5. С. 108-116.
9. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Едиториал УРСС, 2004. 432 с.
10. Amarəñña mεzgεbε qalat (Амхарский словарь). Addis Abεba Yunivεrsiti, 2000. 647 g.
11. Charles William Isenberg. Dictionary of the Amharic Language. London: The Church Missionary Society, 1841. 445 p.
12. Danəʼel Wørqu Kasa. Mərṭ ənglizəñña amarəñña mεzgεbε qalat (Лучший англо-амхарский словарь). Addis Abεba, 2011. 768 g.
13. Getachew Anteneh and Melkamu Dumessa. Lexicographic Implementation in Ethiopia: The Case of Three Dictionaries Published Science 1995 // International Journal of Sociology and Anthropology. Addis Ababa University, 2011. Vol. 3 (10). Pp. 363-382.
14. Girma Y. Getahun. Advanced Supplement to Concise Amharic-English Dictionaries. Addis Ababa, 2016. 382 p.
15. Thomas Leiper Kane. Amharic-English Dictionary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1990. 2351 p.
16. Who is Aleka (Sir) Desta Tekle Wold. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://debirhan.com/2016/04/who-isaleka-sir-desta-tekle-wold/ (дата доступа 10.03.2019).
17. Wolf Leslau. Concise Amharic Dictionary: Amharic-English, English-Amharic. Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1976. 543 p.
Для цитирования:
Чернышева Л.Н. Амхарская лексикография: ретроспектива и современное состояние. Филологические науки в МГИМО. 2020;21(1):41-51. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-41-51
For citation:
Chernysheva L.N. AMHARIC LEXICOGRAPHY: RETROSPECTIVE AND CURRENT STATUS. Philology at MGIMO. 2020;21(1):41-51. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-41-51
Просмотров: 57
Послать статью по эл. почте 