ON VARIOUS ASPECTS OF AUTONOMOUS SECONDARY NAMING PROCESS (IDIOMATIC USAGE) IN THE MODERN ARABIC LANGUAGE

The article is devoted to the study of the theoretical basis of autonomous secondary naming processes and scrutinizing the issues, related to this type of naming in the scope of modern Arabic lexicology as a productive means of assigning meanings to concepts.

The article reviews approaches of native and Arabic authors to the comprehension of the phenomenon and features of autonomous secondary naming (in modern Arabic linguistics – ‘Al-Majaaz’).

The paper deals with morphological nuances of word formation and specific aspects of functioning of lexical units formed as the result of Al-Majaaz. It also touches upon semantics of secondary autonomous units.

The article shows the correlation between autonomous secondary nomination units and single-word semantic borrowings (loans). Morphological characteristics of single-unit loan words and the reasons of their functioning in Modern Literary Arabic are also subject to study.

The paper considers the prospects of autonomous secondary units functioning in the context of their interconnection with polysemy, homonymy and synonymy.

This paper will be of interest for students, who study Arabic and lexicology, semantics and morphology issues, as well as for translators interested in word formation processes.

1. Alavi, A.A. K voprosu o klassifikatsii omonimov v arabskom iazyke (na primere teksta Korana) [On the Classification of Homonyms in The Noble Quran] // Filologiia i kultura / Kazan, 2013. №3(33). S. 15-20.

2. Akhmad, A.M. Nauchno-tekhnicheskie terminy-neologizmy v sovremennom russkom literaturnom yazyke: na materiale slovarei 70-80-kh gg. [Technical-Scientific Neologisms in Modern Russian Literary Language: A Case Study of Dictionaries of the 70-80s]: diss…kand. filol. n. : 10.02.01. M., 2004. 304 s.

3. Zhuravlyov, A.F. Tekhnicheskie vozmozhnosti russkogo iazyka v oblasti predmetnoi nominatsii [Technical Possibilities of The Russian Language in the Domain of Subject Naming] // Shmelev D.N. Sposoby nominatsii v sovremennom russkom iazyke. M.: Nauka, 1982. S. 45-109.

4. Kolshanskii, G.V. Sootnoshenie sub”ektivnykh i ob”ektivnykh faktorov v iazyke [The Interrelation of Subjective and Objective Factors in the Language]. M.: KomKniga, 1975. 230 s.

5. Kubryakova, E.S. Teoriia nominatsii i slovoobrazovanie [Naming Process Theory and Word Formation]// Iazykovaia nominatsiia (vidy naimenovaniy). M.: Nauka, 1977. S. 222-304.

6. Mauler, F.I. Grammaticheskaia omonimiia v sovremennom angliiskom iazyke [Grammar Homonyms in Modern English]. Rostov-na-Donu: Izd-vo Rostovskogo un-ta, 1983. 194 s.

7. Reformatskiy, A.A. Vvedenie v iazykovedenie [An Introduction to Lingusitics]. M.: Aspekt Press, 1996. 536 s.

8. Serebrennikov, B.A. Nominatsiya i problema vybora [Naming Processes and the Problem of Choice]// Iazykovaia nominatsiia (Obshchie voprosy). M.: Nauka, 1977. S. 7-99.

9. Teliya, V.N. Tipy iazykovykh znachenii. Sviazannoe znachenie slova v iazyke [Types of Linguistic Meanings. Bound Meanings of Words in Languages]. M.: Nauka, 1981. 269 s.

10. Ufimtseva, A.A. Leksicheskaia nominatsiya (pervichnaia neitral’naia) [Lexical Naming (Primary Naming Processes)]// Iazykovaia nominatsiia (vidy naimenovanii). M.: Nauka, 1977. S. 5-86.

11. Finkel’berg, N.D. Arabskii iazyk. Kurs teorii perevoda. Kurs lektsii [The Arabic Language. A Course of Translation Theory. A Course of Lectures]. M.: Vostok-Zapad, 2004. 228 s.

12. Darir, H. Approaches to the Production of Terms in Arabic // Translation and Linguistics Terminology / H. Darir, A. Baqcha, A. Zahid etc. Erbid, Jordan: Modern Books World, 2016. PP. 1-9.

13. Kayyali, M.S. Modern Military Dictionary English-Arabic Arabic-English. New York: Hippocrene Books, Inc., 1991. 123 p.

14. Versteegh, K., Cornelis, H.M. The Arabic Language. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997, 2001. 286 p.

15. Gazeta Alwasat (Bakhrejn) [Newspaper ‘The Center’ (Bahrein)] – 28.06.2013.

16. Gazeta Al-Ghad (Iordaniya) [Newspaper ‘Tomorrow’ (Jordan)] – 29.09.2018.

17. Gazeta Al Joumhouria (Livan) [Newspaper ‘The Republic’ (Lebanon)] – 13.06.2019.

18. Gazeta Youm7 (Egipet) [Newspaper ‘The Seventh Day’ (Egypt)] – 06.01.2020.

19. Gazeta Youm7 (Egipet) [Newspaper ‘The Seventh Day’ (Egypt)] – 07.03.2020.

20. Gazeta Al-Qabas (Kuvejt) [Newspaper ‘The Gleed’/ ‘The Glowing Coal’ (Kuwait)] – 07.03.2020.

21. Anis, I. Dalaalatu l’alfath [The Semantics of Words]. Al-Qahira: Dar al-maarifa, 1976. 215 p.

22. Omar, A.M. Al-mustalah al-alsiniyy wa dabtu l’manhajiyya [Linguistic Terms and Methodology Improvement]. Yarmouk: Alamu l’fikr. Al-mujallad 20, al-adad 3, 1989. 573 p.

23. Qarawi, Z. Al-mafahiim al-mustalahiyya wa athruha fi ’zdihaar al-lugha al-arabiyya [Terminology Concepts and their Impact on the Thriving of Arabic]. Al-Jaza’ir: Jamiat Mantouri-Qasantiina.

24. Luweisat, S. Al-binya as-sarfiyya li asma’il aala l’mustahdatha. Dirasa tahwiiliyya taqwiimiyya [The Morphological Foundation of Modern ‘Instrument’ Nouns]. Al-Jaza’ir: Manshurat mukhabbiri l’mumarasati l’lughawiyya fi’l Jaza’ir, 2011. 176 p.

25. Al-Jurjaani, A.Q. Asraar al’balaagha [The Secrets of Rhetoric]. Beirut: Dar al-kitab, 2011. 326 p.

26. Ad-Daya, F. Ilmu d’dalaala l’arabiyy, an-nathariyya wa t’tatbiiq [The Arabic Semantics: Theory and Praxis]. V. 2. Dimashq: Dar al-fikr, 1996. 520 p.

27. Al-Hamzawi, M.R. Majmaa l’lugha al-arabiyya bi Dimashq wa an-nuhuud bil’arabiyya [The Arab Academy in Damascus and The Renaissance of The Arabic Language]. Dar at-turkiy li’nashr, 1988. 129 p.